古诗词日历 | 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
点燃一柱沉香，消解闷热潮湿的暑气。鸟雀呼唤晴天，清晨窥见它们在屋檐下私语。荷叶上初升的太阳，晒干了昨夜的雨滴。水面上，荷花一个个圆圆胖胖，被风托举，煞是可爱。
故乡遥远，哪一天才能归去？家在杭州，却长久地旅居京城长安。五月又至，不知西湖上熟悉的渔郎是否还记得我？我划着一叶小舟，梦中又闯入故乡西湖的无边荷塘中。
注释
燎（liáo）：烧。 溽(rù)暑：潮湿的暑气。
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。
长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。
芙蓉浦：有荷花的水边。
赏析
小暑时节不知不觉又来临了。小暑小热，大暑大热。这是一年之中最热的一个月。
诗人们消暑的方式多种多样：有的吃凉瓜解暑“楼高水冷瓜凉”；有的修禅解暑，“安禅逢小暑”；有的喝酒解暑，“浮酒面，解烦襟，消尽当筵暑”；有的散发开窗解暑，“散发乘夕凉，开轩卧闲敞”，有的山林赤膊解暑，“裸躺青林中”；有的看美女消暑，“纱厨藤簟，玉人罗扇轻缣”；还有的主动出击，“携扙来追柳外凉”，总之，诗人们总是用你想象不到的消暑方式来表达他的艺术追求。
今天讲得这首《苏幕遮》，其消暑方式主要以静为主。他的方法很特别，即闭起眼睛，想起家乡西湖“接天莲叶无穷碧”的方式来消暑，类似于“望梅止渴”。
你一定没有想到，原来想家也可以作为解暑的一种独特方式吧。
首句，词人用追忆的方式，将写作场景放到故乡杭州西湖畔。家乡的夏天，也和汴京一样炎热。那时，词人常点燃一炷沉香，消除湿气，净化心灵。鸟儿叽叽喳喳，将一个又一个晴朗的天气呼唤出来，这是词人拂晓时分偷偷听它们在屋檐下窃窃私语得知的。荷叶上初阳一来，就晒干了昨夜的雨滴，它们浮在水面上，一个个圆圆胖胖的，被风儿托举着，煞是可爱。
家乡的荷花，让词人多么思念啊。词人在汴京为官已三年，仕途上颇不得意，对于故乡的思念越来越浓，颇有些“季鹰归未”的味道。
晋朝人张翰，字季鹰，在洛阳作官，见秋风起，想到家乡吴门苏州味美的鲈鱼，便弃官回乡。
所以，词人才会用吴门二字。吴门一般指苏州，指吴国之地。而杭州属于越国之地，词人有意用吴门，可以想见对于张翰的仰慕之情。张翰在洛阳为官，离长安不远，这都是很容易联想到的意象。词人家住杭州离苏州不远，开封和长安一样，都指代京城。但词人不能归去，只能在梦里想想而已。他想乘着一叶小舟，在无边无际的荷花里，快乐地睡去，不管那五月的渔郎，是不是还记得他。
他的这个梦，无数文人都做过，但真正下得了决心的，大概只有庄周、张翰、陶渊明、郑板桥等少数人吧。
读完这首词，是不是觉得消暑的方式又增加了一种呢？