译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
在南浦码头凄凄地与友人分别，西风袅袅地吹着，满目皆是凄凄的秋色。
朋友回头看一次，我的肝肠就断一次；朋友啊，放心前去吧，不要再回头。
仅仅二十字，就将离别之情写得如此生动，可见白居易高超的白描手法。南浦，是一个常用的送别代名词。送君南浦，伤如之何？未见其人，先见其伤。“南浦”二字，帮助诗人很好地做了环境铺垫，不需要再详细写南浦渡口的景色，节省了许多笔墨。首句，南浦凄凄别。是说，在南浦码头凄凄地与友人分别。极言二者感情之深，日后相见之难，心中有一万句话，却不能说出。唯有“凄凄”二字，能表达诗人内心的离别感受，并奠定全诗的感情基调。二句，西风袅袅秋。是说，西风袅袅地吹着，满目皆是凄凄的秋色。西风袅袅，四字本很平淡无奇，然最后一字“秋”，却让整个西风袅袅变得生动起来。这里的秋，仿佛不再是是名词，而是一个动词，使得西风吹过的地方，都变得萧瑟，充满秋意，令人心伤。这里的秋，还有“离人心上秋”之意，也就是愁苦之意。在秋天分别，更有一种凄苦的情绪在其中，让人感受到了西风对于万物的肃杀，时间的无情，更增添了送别的伤感。三句，一看肠一断。是说，朋友回头看一次，我的肝肠就断一次。这里讲了两人的不舍。朋友回头时，诗人其实也在目送，否则怎么能看到友人回头看呢？临别时，那份依依不舍之情油然而生。你看我一眼，我送你一程，舟儿渐渐在秋风中变得遥远。因为友人渐渐远去，也许今生无法再见，所以诗人内心不舍的情感才会被调动到最高潮。最后一句，好去莫回头。是说，朋友啊，放心前去吧，不要再回头。因为舟行渐远，所以诗人挥一挥手，让友人放心地离开。尽管心中有诸多不舍，还是比一看一回头要好过许多。虽然此句，不及李白的“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”，但其中真挚的情感还是能够打动人心的。仍怜南浦水，万里送行舟。今此一别，天涯海角，诗人祝愿友人在人生旅途上一帆风顺，两人的友情地久天长。
