译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
冰凉的竹簟，银色月光的床，美梦难成；碧蓝的天空，如水一般，夜晚的云朵，轻盈如絮。
大雁的声音远远飘过湖南潇湘去，十二楼中的明月空自明亮。
这是晚唐大诗人温庭筠的一首秋夜相思诗，与李商隐《嫦娥》诗境颇近。温庭筠的诗歌表面上看往往以爱情题材为主，实际上往往是借助爱情来写怀才不遇。这首诗也是这样，既具有明白的爱情诗特征，又同时具有一种无人欣赏的落寞心情，让人心生无限愁思。历代学者解读此句往往抓住“梦不成”三字，而我却以为“瑶瑟怨”三字最为关键。首句，冰簟银床梦不成。是说，冰凉的竹簟，银色月光的床，美梦难成。“冰簟”与“银床”，都带着一种冷色调，营造着一种秋风萧瑟的意境，与题目中之“瑶瑟”相呼应。在寒风萧瑟中，女子辗转反侧，难以入梦，遂起身弹琴，看见月色洒满空床，以及冰冷的竹簟，更加思念远方的人。二句，碧天如水夜云轻。是说，碧蓝的天空，如水一般，夜晚的云朵，轻盈如絮。一个人如果没有寂寞过，是不会去看夜晚的天空和夜晚的轻云。只有寂寞的人，才会懂得夜空的孤独与深邃。李商隐的“碧海青天夜夜心”，正是这种诗境的最好诠释。三句，雁声远过潇湘去。是说，大雁的声音远远飘过湖南潇湘去。俞陛云曾评论此句说，由云天而闻雁，而南及潇湘，浙推渐远，怀人者亦随之神往。不言愁而愁与秋宵俱永矣。雁声可以飘过潇湘，而人不能飞去。只能在琴瑟声中，随着思绪纷飞，飞去遥远的良人身边。雁声，无疑是引起相思之情很重要的一个意象。雁阵惊寒，声断衡阳之浦。雁声中，也总是透着一种萧瑟的寒气。与题目的琴瑟之怨再次呼应。 “潇湘”二字，是运用了娥皇、女英哭舜而投水自尽的地典故，这里用来代指相思，也可实指女子思念的人在潇湘一带。末句，十二楼中月自明。是说，仙人居住的十二楼中的明月空自明亮。十二楼，也是一个典故。方士曾对汉武帝说：“黄帝时，为五城十二楼，以候神人於执期，命曰迎年。”后以“五城十二楼”用为神人居所的典故。月自明，是说仙人尚且懂得相思难眠，又何况是人间的我们呢？因为思念更深，所以月亮才会更加明亮。纵观全诗，可谓“高浑秀丽”四字概述。作词境论，亦是开五代冯延巳、韦庄之先河，意义深远。如果秋夜的你也正好睡不着，不妨吟着这首诗，一起仰望明月吧。
