90%的人分不清这三种动物，看完你就明白了！

点击上方蓝字关注我鸭

中文里关于驴的表达，很多都含贬义；

如形容一个人能力有限，说“黔驴技穷”，

形容脑子不灵活，思维有问题，说“脑袋被驴踢了”，

栽赃嫁祸，说“料被马吃，怪罪于驴”；

英文里关于donkey的也是少有褒义；

如 do the donkey work，意思是“做无聊又难啃的工作”；

如 talk the hind leg off a donkey，意思是“喋喋不休”；

就连 donkey 一词，除了“驴”，还有“笨蛋”的意思，

donkey 的另一种说法 ass，除了上述意思，还可以指“屁股”；

今天在Bored Panda 看到一组 donkey 的图片，发现勤劳温驯 donkey 其实挺可爱：

有爱的donkey

大眼睛，长睫毛

森林中的精灵

回眸一笑百媚生

我是一匹来自北方的驴

驴的耳朵（donkey's ears）很长，所以，英文中与之同音的 donkey's years，意思就是“很长时间”；

🌰：I have been a vegetarian for donkey's years.

我素食多年了。

“驴唇不对马嘴”不能直接翻译，可以按照它的含义，用irrelevant（不相关的）这个词；

🌰：Your answer is an irrelevant one.

你的回答真是驴唇不对马嘴。

成语出处：清·吴敬梓《儒林外史》第52回：

“陈正公听了这些话，驴头不对马嘴，急了一身的臭汗。”

驴长得像马，但无论从耳朵，尾巴，颜色，性情，体型来看，都和马不是同一家族；

英文中关于马的表达相对多一些；

因为马的性情比驴烈，所以，hold one's horses 意思是“控制自己”；

因为马个头较高，所以，be / get on one's high horse 意思是“趾高气昂”；

因为在汽车时代之前，马是最可靠的交通工具，所以，from the horse's mouth 的意思是“可靠的”。

各种“马”的说法：

pony：小马

mare：母马

nag：老马

foal：（一岁以下）小马驹

equine：马科动物的

knight：（国际象棋中的）马

knight 是原意是骑士，在国际象棋中指骑士的坐骑

“千里马”没有对应的单词，

可以直接表达为 a good horse。

马和驴杂交产生的后代叫“骡”，英文是 mule；

关于 mule 的表达也不多；

stubborn as a mule（像骡子一样倔）这个短语足以说明骡子的脾气了；

当然，你可以直接用 mule 来指“倔强的人”，或者用 mule 的形容词形式 mulish，意思相当于 stubborn。

mule 还可以指室内拖鞋：

好了，讲完了，你说我是啥？