跟Eric读《经济学人》｜facility在这里什么意思？

「跟 Eric 读《经济学人》」是现象级英语《经济学人》赏析群的特别栏目。以回答外刊阅读问题、微赏析《经济学人》精彩内容为主，以小见大，授你以渔。

希望通过这些问答和分享可以让更多人开始阅读，不止阅读。

群里有位小伙伴问：

看来这是个单词理解问题。一起看一下原文：

The European Central Bank launched a €750bn bond-buying programme that covers government and corporate debt. Banks in the euro zone tapped €109bn in ultra-cheap loans under a new facility.

这里的 facility 啥意思？

先查词典：

不过一般词典上都是上面这样的解释，放到文中依然读不懂。

这时候我会想：这个 facility 是不是特别用法？比如是金融行业行业的术语？

于是我会搜：

发现还真是！怪不得一般的词典上没有这个意思。

在此在推荐一个线上词典 thefreedictionary，它自带常见的专业词典，可以帮我们找医疗、法律、金融相关的术语：

虽然找到了解释，但我们可能还会因为缺乏专业知识，依然不理解这里的 facility 是什么。这时候就不只是英文的问题了。我们可以借助母语，快速补课学习。

比如我会搜：

了解了基础知识后就能看懂了。

最后再提一个思路：利用平行文本。

《经济学人》报道的新闻一般国内媒体也会报道，我们可以根据关键信息找到中文世界的报道，帮助自己理解。比如上文的关键信息有 European Central Bank，750bn，109bn，我会这样搜：

根据这些中文信息可以帮助我们理解，同时也顺便知道了这些术语在中文下如何表述。

解决问题的第一步是定位问题。遇到生词，我们要看上下文语境、查词典、搜索；遇到陌生的概念，要快速补课。英语能力就是一次次定位和解决问题中提升的。查多了，自然就能快速定位、快速学习、快速解决问题。