中韩端午之争：我们可以从韩国申遗端午祭里学到什么？ | 热点旧文

由于公众号前面有一段时间还没开通原创功能，所以很多文章被抄袭严重。所以近期会在第二条的位置或非更新日重发这些文章，挂上原创标记，希望可以让抄袭现象得到一丢丢遏制吧！

文 | 春梅狐狸

（“原创”不易，请勿抄袭、洗稿，授权请微博私信@春梅狐狸）

把本文分享到朋友圈，或以链接形式分享无须授权

你所不珍惜的昨日的风俗，却成为今日最具民族性的非遗。大中国、小国民，无法拥有的却是“各美其美，美人之美”的胸怀。

本文将向你揭露韩国申遗的端午祭是个什么东西？为什么它申遗成功了？中国为何没有类似项目申遗？

“한(韓)이 5월에 귀신에게 제사를 지내고, 사람들이 모여 음주가무를 쉬지 않고 한다.

常以五月下種訖 祭鬼神 群衆歌舞飮酒 晝夜無休

端午节？端午祭？

韩国究竟申遗了什么？

韩国申遗的完整名称是“江陵端午祭”，韩文就是“강릉단오제”（←不要在意这个韩文，因为这是一个汉字词，念起来跟中文发音没多大差别），英文是“Gangneung Danoje Festival”。

而国内媒体的炒作始于两个问题——

①忽略了地理。江陵是一个地名，韩国申遗的是某个特定地区里具有历史传承的风俗，而非整个韩国。实际上，许多韩国人甚至没听过江陵的这个端午祭活动是怎样的。

②“节”与“祭”的误读。可能Festival很容易被认为是节日吧，但是韩国的汉字词是与汉字一一对应的，端午节的单词是단오절，与端午祭단오제是不同的，至少韩国在这点上没有欺诈谁的意思。

并且，和中国一样，“节”不单单会指节日，还会指庆典，比如艺术节，所以，确实有翻译成“江陵端午祭”翻译成“江陵端午节”的情况，只是媒体在宣传上非但未能引导解释这其中的区别，甚至将矛头引向了文化矛盾。

NO屈原!NO粽子!NO龙舟!

江陵端午祭到底是闹哪样？

如果只是一些文字游戏，那么韩国是不足以自证清白的。然而，只要了解“江陵端午祭”究竟在干嘛，就知道除了“端午”两字以外，其实和中国的端午风俗完全不同，甚至于复杂许多。韩国对于“江陵端午祭”的定义是江原道江陵地区传承下来的“鄕土神祭”（←鄕土神祭是韩国人自己标注出来的汉字）。

江陵端午祭与中国端午节风俗的区别——

①时间上更长。它可以从三月底开始一直折腾过4月到5月初，哪怕用一些比较精简的算法，也需要数昼夜。现在为游客开放的时间仍然非常长，如2015年（本文原发与2015年端午）是2015.06.16 ~ 2015.06.23

②活动内容迥异。中国的端午节如今的游乐项目大概也就是划个龙舟，然而在江陵虽然没有龙舟，但是除了各项祭祀活动外，还有荡秋千、竞赛、歌谣、假面戏、农乐活动等等，且是“昼夜无休”，十分热闹。

各路神明凑热闹！

“端午祭”的独特之处面面观

之前提到韩国人对于“端午祭”的定义是“鄕土神祭”，虽然他们不祭祀屈原或伍子胥，但是他们的祭祀一点也不比中国逊色。有酿造神酒、大关岭山神祭、大关岭国师城隍祭、邱山城隍祭、鹤山城隍祭、奉安祭、迎神祭、迎神出巡、朝奠祭、端午巫祭、官奴假面剧、送神祭等。

△ 大关岭山神祭

△ 大关岭国师城隍祭

△ 鹤山城隍祭

△ 迎神出巡

根据《洪吉童传》的作者许筠《惺所覆瓿藁》（←这个名字真的不是乱码）35岁时，即公元1603年（宣祖36年），来到江陵参观端午祭的记载，由此可知，在此以前便有举行端午祭的情况。

现在的江陵端午祭成为江陵市盛大的民俗美术活动，于每年阴历5月2日到5月7号，在大关岭国师城隍祈求丰饶，并进行拔河、摔跤等各种游戏的活动。

荡秋千来唱唱歌

“端午祭”都在玩什么？

在这期间，就还会做一些类似官奴假面舞、荡秋千、角力、农乐大赛、农谣高唱大会等许多民俗活动。

△ 官奴假面劇

△ 荡秋千

△ 投壶

△ 角力

△ 拔河

△ 跳板

此外，现在江陵还特别设立了端午体验村。有菖浦洗头、喝神酒、制作艾叶饼、绘制端午扇、绘製官奴面具、卡通人物拓本、制作提灯与五梁冠、绘制端午砖、酿造端午祭神酒、制作钥匙圈、神酒交换处与庆典商品贩售、除厄体验等等活动。

从1967年到2005年

韩国怎样保护非物质文化？

韩国这个国家呢很小、家底很薄（相比中国而言），而且韩国有个习惯，就是给自家的各种东西编号，从有形的文物国宝到无形的非物质文化。而“江陵端午祭”在韩国“重要无形文化遗产”中编号第13号，入编的十年是1967年！（想想中国1967年在干嘛吧！）所以，尽管它被世界教科文组织指定为人类口头和无形遗产的时间是2005年，但这期间其实已经经过了近40年的拯救与修复。韩国并非将粗放的濒危的一个庆典活动申遗了，而是经过了保护、传承和创新的。

反观中国的端午节，如果没有2005年的那种韩国申遗端午节的风波，它应该和其他许多中国节日一样是平淡无奇的，更不会像今天这样拥有一个独立的法定假期（还是五一3天变为1天后匀出来的）。中国对于端午节民俗的保护源自于2006年（第一批国家级非物质文化遗产名录），这个时间点的敏感不由令人想到多少是由中韩纷争促成的！

尽管中国端午节通过打包的形式（这种申遗方式中国多见，利于摆平国内陆域利益分歧，增加入选项目并且成功率更高）在2009年申遗成功。中国的申遗更像是世博会的排队敲章，不在乎进馆参观，只在乎到此一游的纪念。加上韩国的问题，更像是孩子置气，对于民俗保护反而毫无裨益！

或许我们都该思考，我们为什么而纪念节日？为什么而保护民俗？为什么而尊重传统？

他国XX专用说明

了解其他的XX，是为了更好地对照自己。无来由的自大，本质是虚弱与自卑。

注  业余打理，无暇校对，若有错字，还请见谅

◄ 本文完 ►

“传统服饰”公众号原创，转载请于后台联系授权