“出风头”用英语怎么说？ 正确的表达是……

记得小的时候，父母经常夸赞“别人家的孩子”，这些孩子学习优异体育也很擅长，在什么场合都能出风头。那么问题来了，“出风头”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：

steal the show

还是来看一下权威的解释：

If someone steals the show, they are more impressive or amusing than anyone, and as a result, get more attention or praise.

表示某些人更令人印象深刻或更有趣，因此，他们会得到更多的关注或赞扬。

一起来看两个例句：

Mike is a sportsman who likes to steal the show.

迈克是个爱出风头的运动员。

Some actors don't like working with animals because they often steal the show in the program.

有些演员不喜欢和动物一起工作，因为它们更容易在节目中出风头。

‍

此外，表示“出风头”还可以用这个表达：

have one's moment

可以理解为“享受自己的光辉时刻”，褒义贬义都可以用。

在美剧《摩登家庭》中，Mitchell和Cameron对话时，就用到了这个表达：

Cameron: You'd know that if you saw the show.

Mitchell: Well, I guess I missed it because "The Cam show" was always on.

Cameron: Really? You're not gonna let me have my moment here?

-你看过那部剧的话就知道了。

-我猜我没看过的原因就是《小卡秀》总是没完没了地在播。

-真的吗？你就那么不想让我出出风头吗？

“出风头”不一定是坏事，但是“显摆自己”可就过分了。

如果要表示这个意思，我们可以用：

show off

来看一个例句：

He likes to show off how well he speaks French.

他喜欢向人炫耀自己的法语讲得有多好。

以上就是今天的内容啦

关于“出风头”的地道说法

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---

【粉丝福利】