法语短信看不懂，那是你没有GET到这些词！
“ Koi 2 9 ? ”
“ G1 nouvl ID! A 6né，tu Vi１？”
“ A kel heur？”
“Cb de tps ? ”
这，都是些啥呀？
好不容易认识个小外国小网友，
结果这样聊天？
我学的还是法语吗？
搞不清楚这些变形的缩略语，
完全影响我的聊天历程嘛。
法语的世界太难懂！
可要好好的了解了解这些缩略词了。
当然，我们常见的缩略词主要可以分为2种，普通缩略词（abréviations）和首字母缩略词（sigles）。
普通缩略词（abréviations）：通过将一个由多种成分构成的词缩短，除去一个或数个构词成分而构成的词。
Ex. :
用一个词或者两个词取代词组
un quatre étoiles ＝ un hôtel à quatre étoiles
四星级酒店
système D ＝ système débrouille
解除困难的妙计
用一个或数个字母取代一个词
M = Monseur 先生
Mme = Madame 女士
Mlle = Mademoiselle 小姐
P = Page 页
缩略词取代经常使用的词或词组
qch. = quelque chose 某物
qn. = quelqu'un 某人
C.-à-d = C'est-à-dire 也就是
cf. = confer 参看
音节缩略词：用单音节词或双音节词取代多音节词
formid = formidable 了不起的
maths = mathématique 数学
gym = gymnastique 体操
fac = faculté 学院
météo = météorologie 气象学，天气
expo = exposition 展览
resto = restaurant 餐厅
sana = sanatorium 养老院
amphi = amphithéâtre 阶梯教室
biblio = bibliothèque 图书馆
coca = coca-cola 可乐
coopé = coopérative 合作社
hosto = hôpital 医院
métro = métropolitain 地铁
apéro = apéritif 开胃酒
缩略词可以说特别常见了，比如在学校会常常听到："Il a raté sa compo." （他考砸了），"Il va à la Fac."（他去学校了），"Je rencontre des gens sympa."（我碰到了些好人）......
还有些专有名词也可以缩略着说Alex (Alexandre), Pagnol ( Espagnol）；某些著名的历史年代：en 89 (1789), en 14(1914)......
还有还有我们常见的网络用语，第一次见都会一头问号的表达。
问候语
bjr = Bonjour
bsr = bonsoir
slt cav = salut! ça va
bizz = bisou
A+ = A plus tard
常见副词或短语
mtn = maintenant
BCP = Beaucoup
JMS= Jamais
OQP = occupé
d'ac / dak = D'accord
DSL = Désolé
DQP = Dès que possible
EntouK = En tout cas
tjs = Toujours
TLM =Tout le monde
MDR = mort de rire
PTDR = Pété de rire
EXPDR= Explosé de rire
常见小句子
G = J'ai
T = T'es
jtm = je t'amie
Je le saV = Je le savais
Je vé = Je vais
L's tomB= Laisse tomber
NSP = Ne sais pas
Ksk t'fu = Qu'est-ce tu fou
raf = Rien à faire
STP/SVP = S'il te/vous plaît
tabitou = T'habites où ?
je né mar = j'en ai marre
常见连词或疑问词
psk = parce que
pk = pourquoi
Kan= Quand
Kel = Quel, quelle
Koi = Quoi
q-c q = Qu'est-ce que
除了以上单纯的一堆字母组合只是开胃小菜，
下面还有字母加数字的组合让你开开眼。
6né = Ciné = cinéma
a2m1 ou @2m1= à demain
ab1to = à bientôt
bn8 = bonne nuit
cb1= C'est bien
C mal1 = C'est malin
C pa 5pa = C'est pas sympa
G1id2kdo = J'ai une idée de cadeau
GHT2V1 = J'ai acheté du vin
GspR b1= J'espère bien
Koi29 = Quoi de neuf?
mr6 = Merci
1mn = juste une minute
100 = sans
5pa = sympa
首字母缩略词（sigles），只适用于词组的缩略，这种缩略词构成的新词数量特别大，比普通构词还要多得多，原则上是取原词组的首字母，大写，字母间会用点隔开；但是语言千变万化，它怎么出现，怎么缩合也没有什么硬性规定，我们能看懂就行。
Ex.：
P.C.V. = Payable chez vous 由接电话者付费
国家名
R.P.C. = République populaire de Chine
中华人民共和国
G.B. = Grande - Bretagne 英国
R.F.A. = République fédérale d'Allemagne
德意志联邦共和国
机关、团体、组织的名称
SNCF = Société nationale de chemins de fer
国营铁路公司
TGV = Train à grande vitesse
高速火车
PTT = Postes, Télégraphes et Téléphones
邮电局
ONU = Organisation des Nations Unies
联合国
ONUESC = Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture 联合国教科文组织
OMS = Organisation mondiale de la santé
世界卫生组织
OMC = Organisation mondiale de la commerce
世界贸易组织
OTAN = Organisation du traité de l'Atlantique Nord
北大西洋公约
FMI = Fonds monétaire internationale
国际货币基金组织
BM = Banque mondiale
世界银行
BCE= Banque centrale européenne
欧洲央行
UE = Union européenne
欧盟
OSCE = Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
欧洲安全与合作组织
政党名
PC = Parti communiste 共产党
PS = Parti socialiste 社会党
除了这些专业名称，还有很多普通的复合词
HLM = Habitation à loyer modéré 廉租房
RSVP = Répondez s'il vous plaît 请回复
SF = Science fiction 科幻小说
SOT = service des objets trouvés 失物招领处
拥有强大生命力的缩略词充斥在我们的生活学习中，在语言的交流传播中节省了大量时间和精力，便利了我们的记忆和使用；
相反，也有它的小弊端，缩略词越来越多，难免会有重复，如J.O.可以是Journal officiel政府公报，也可以是Jeux Olympiques奥林匹克，还可以是Jeunesse ouvrière青年工人联盟；又如U.V.可以是ultra-violet紫外线，也可以是unité de valeur学分......
说了这么多缩略词，
开头的那个对话你应该看懂了吧！
另外，
Cb de tps? =Combien de temps?
你猜对了吗？
小伙伴们，来吧来吧！
快来分享你们碰到的奇葩对话，
或者是你至今都没看懂的外星语吧！
小编在这里等着和你们互动哦~
如果你喜欢我们的文章，请赐予我们一个赞！