请君入瓮
春天的太阳把它明亮的光辉倾泻在开着花的苹果树上。苹果树脚下盛开着些蓝色的矢车菊，教堂的钟声掺杂着苹果树甜蜜蜜的气息不时飘过。不知名的小鸟吸吮着洁白的花蕾，尽兴时就抬起头来发出快活的鸣叫。
伊莱莎坐在饭桌前，身姿挺拔，双手规矩地放在膝上。天蓝色的裙装衬得她的面颊光洁如瓷，微微地发着光亮。她看看在一旁谈笑风生的母亲，把衣服上的缎带绞得发白。今天是伊莱莎新生的小侄子的洗礼，可她却高兴不起来——还不是因为早上她跟母亲说的那些唐突的话！
今天早上，她坐在梳妆台前的软凳上，在镜子中看母亲为她细细梳发。梳妆台是用上好的木头做的，被擦拭得光亮而温润。院子里已经吵闹起来了。母亲的面容骄傲而又欣慰，让她不由自主地感到放松，任由心里的话流淌出去：“妈妈，小孩子到底是怎么来的呢？”
伊莱莎被自己的话吓了一跳。转头看去，母亲的嘴唇已经极快地动起来：“我真不知道你是怎么想的，居然在今天的日子里说出这样的话！真是的！”伯格曼夫人恼怒地打量一下女儿，说道：“你还是换掉这件粉色的衣服，去穿上那件天蓝色的吧——你已经不是小孩子了。”她关上门，高跟鞋的哒哒声在走廊里回荡。
母亲仍然快活地笑着，手里挺着那个婴儿。他被裹在一尘不染的白袍子里，只露出一个又皱又小的脑袋。眼睛紧闭，像一位做学问的老太爷，又像一只在太阳底下舔爪子的白猫。伊莱莎被自己逗笑了，不再看母亲和婴儿。她蹑手蹑脚地离席，在教堂边的小路上漫步，心里想着她最近读的那些诗。那些散发着清香的文字让她期待着，又似乎很畏惧。她的心绪随着诗句的起伏而荡漾，她的想象环绕着那些形象而驰骋。每当看到萌发的花蕊，或是壮丽的朝霞，她受到振奋，以至于要落下几滴眼泪。在睡梦里，她朝着美丽的天使伸出手去，天使将华美的织锦披在她身上，和她一起在天空中飞行，不知要飞到什么地方去……这青春的心情不知什么时候已经破土而出，哼唱着美妙的旋律，无声的旋律：让人想要歌颂春天。
她顺着小路弯弯绕绕地走下山坡，听到一阵忽急忽缓的诵读声。离伊莱莎有几步路远的草地上，一个少年正靠在一棵树下，一棵苹果树。洁白的花瓣散落在他肩头，但他穿着白衬衣，所以倒也显得不很邋遢，反而很……伊莱莎认出这是她幼时的玩伴沃尔夫冈。看到他变得几乎像个成人，她甚至有些惊喜了。当她意识到自己的想法后，脸颊很快滚热起来，红得像苹果。“该死了，伊莱莎！”她用母亲的口气轻轻骂着。要是母亲知道了，会怎么说呢？
沃尔夫冈则从容得多，他邀请她到树下坐一会。伊莱莎抿着嘴拒绝了。
“当你靠在这片树荫下，看天上的云，你开始思考，开始有困意。一种美妙的平静笼罩着你——你真的不多呆一会儿吗？”
伊莱莎简直无法对着他明亮的双眼说不。她坐在他身边，他们就这样愉快地攀谈起来。
“你在读什么？”
“不过是些繁重的理论书罢了”。沃尔夫冈把书放到一边，洁白的手指朝着她的方向滑翔，想帮她拂去身上的花瓣。他们看向对方的眼睛，仿佛在两孔奔涌的泉水中看到了远方的源头。
教堂的钟声响起，伊莱莎赶忙站起来，像惊慌的鹿一样逃走了。她的脑海里回荡着当当当的声音，一只蜜蜂追着她嗡嗡盘旋。
此后，每周的这个时候，伊莱莎都能在相同的地方碰见沃尔夫冈。他说这是他的“一个私密的空间”，学校每次放了假，他都会来这里。而伊莱莎呢，则不是来为母亲采野花，就是到溪边散步。这次，沃尔夫冈正写着什么。苹果花已经落了，显得光秃秃的，枝蔓倒长得越发好了。
“你来的正好，来看看我的日记。”
伊莱莎吓了一跳：他是怎么知道我来了的呢？她接过本子，看见满篇谈论的是专制、是美、是羞耻……这些论调是她闻所未闻的，使她抵触又好奇：“我没有太懂。”
“没有关系，伊莱莎。你知道吗，就在昨天上午，这种专制还准确地降临到了我头上。就因为一个同学背错了文章，而我认为他的叙述也不失为一种很好的诠释。我说出我的观点，老师就把教鞭举过头顶……他们不容许任何创新和批判的思维存在，只是想制造出不断咀嚼古板条文的机器。你觉得这难道是对的吗？”
“噢……”，一个从未有过的念头从伊莱莎的头脑里冒出来，又疼又痒。她深深地为沃尔夫冈和他的同学感到难过，对那位刻板的教师感到厌恶，并从他的教鞭联想到牧师、神父、母亲严肃的面孔。厚重又冰凉的圣经，还有那个被裹在袍子里的婴儿。她突然有些明白沃尔夫冈的日记了。
教堂的钟声响起，伊莱莎和沃尔夫冈朝着山顶望去。伊莱莎把本子递给他，他们的手指顺势相握。
“伊莱莎，如果有一天，没有人哭泣。”
后来很久伊莱莎都没有看到沃尔夫冈。不过，她每周都来赴这个无言的“约”。有时在树下坐一会儿，有时就在草地上站上一下午。真像沃尔夫冈说的那样，每当她来到这片世外桃源，她就不由自主地思考起来。缱绻和温柔也经常伴着青草香味潜入她的梦，赶都赶不走。最多的，还是想到底是什么绊住了沃尔夫冈。伊莱莎整日面颊红润，让伯格曼太太有些为她担心。可她却说：“我很好，妈妈。”
这周伊莱莎出门去的时候，天上卷来了好些浓密的云。她顺着小径向教堂走去，看见许多人正从山坡上向四面八方散去。“一片翻滚的黑云，一团奔流的黑色岩浆，”她想。有人离开了他的亲友，于是她绕过教堂下山去，在心里默默地为死者祷告。
她刚一看见那棵苹果树的树梢，心里就已经知道树下站着她的沃尔夫冈。她小跑下山，果然看见他戴着黑礼帽，一动也不动地立在那里。他的背影消瘦极了，脚下也并不很稳当，可他依旧挺拔得像苹果树。
伊莱莎开始感到悲伤了，看见他这样，她感受到了灰色的心情。她轻轻触碰沃尔夫冈的手指。
沃尔夫冈像触电一样弹开了，他转过身去，一双那样深陷又波涛起伏的眼睛看着地。
“伊莱莎，今天也许不是个好时候，我也本来不应该在这里的。我的同学，我的好朋友……他死了。就是那位背错了课文的同学。”
“噢，沃尔夫冈。怎么会有这样的事情发生呢？让我陪你站一会吧”，伊莱莎把视线重叠在沃尔夫冈的目光上——是一段老而丑的树根，纠缠着。
“他成绩并不很好，可他已经用尽全力了。老师不喜欢他——几乎是针对他！他的期末成绩被打了不及格——他被退学了。谁知道他父亲是怎么苛责他的？他前几日来找我，说他想要逃到美洲去，可是——”，他的话因为情绪激动而终止了，“可是我们能有什么办法呢？”沃尔夫冈在喉咙里发出一声冗长的叹息，好像他的生命就要终止、天地就要混沌一处。
乌云越来越密，天上落下了细小的雨点，让伊莱莎都没有意识到自己在哭。一个年轻的生命陨落了。鲜花的花蕊、长剑的利刃、明镜的宝石，寄托了父母的期望、朋友的友爱，就这样无法挽回地陨落了！可能几天前他还在憧憬，他还在幻想，他还想探寻这个世界。可是现在这一切已经沦为过往——他离开了。现在人们多渴望能再次安慰他，鼓励他，祝福他。可是已经迟了：白玫瑰已经铺满了他的墓碑，在那块冰冷的石头上枯萎。
“你走吧，伊莱莎。我本就不该在这里见到你。下雨了。”
“我宁愿不走，我宁愿就在这里，淋雨。”
“淋雨！”，雨已经大了起来，噼噼啪啪地砸在身上。“我们每天都在淋雨！温暖的屋室是我们的家吗？他们不接纳我们，我们也绝不屑于搭理他们！冰冰冷的石头，靠壁炉的温暖就能改变分毫吗？”
“沃尔夫冈……听！是丧钟。”
两个年轻人静默地听。钟声逐渐被雨声盖过去了。
“你走吧，伊莱莎。我只会伤害你！我已经没办法控制内心所煽起的强烈情绪，一切都要晚了！”
“你怎么会呢？你是我见过的最……我看见你，我想起——美！”
“你和那些年轻的姑娘每天穿着束腰，一走路就喘气不止——到底什么是美呢？伊莱莎！难道美的东西活该被冰冷的石头压制住，给消耗殆尽？不是这样的，绝不是这样的！如果真理就是如此，书里的格言确凿如实，那么这是一个怎样的世界！人们顺从地活着，倒不如放肆地死去！死亡，哼！人们为什么惧怕死亡？”
“人们说死亡的世界是圣洁的天堂，或是黑暗的炼狱。”
“是了！人们怀着胆怯的心理归顺了神明，就要永生永世地受到他的辖制！谁愿意受到魔鬼的讥嘲和小鬼的鞭笞？谁又光鲜至极，铁定能得到天堂的入场券？没有人能不犯下错误，有些甚至罪无可恕。慈悲的上天又将如何称量？难道他有一杆万能的秤，能清算世间的一切高尚与罪恶、祷祝与诅咒？荒唐啊！把一切筹码压到后世的福祉，今世所行善举成了骗人的谎话，犯下的罪孽就是狂徒的罪证！何必自寻烦恼呢？若是如此，这一切的法律、人伦，岂不在永恒的天堂与地狱面前成了小儿的把戏？新生的人何必降世？无所牵挂，也就无功无过。人们用虔诚的祷告掩饰内心的慌乱，用埋头经书的举动宣告头脑的空虚，却不睁开他们的眼睛，去看——这世间美丽的风景！如果他们这么做，一切举动就都有了意义：因为自然是多么伟大！宇宙是多么辽阔！生灵是多么精妙！如果一切事物都能在这片乐土上安居乐业，为什么我们要制造出这好大一片喧哗与骚乱？我们又与其余有什么不同？啊！真正圣明的神啊！我唯一而又最不可饶恕的错误是没有看清这世间的美妙绝伦！”
“可是鲜花不能持久，宝剑也有生锈的一天——”
“是了！最深刻的格言就是如此：没有任何事物是永恒的。鲜花与宝剑正因为它们的无法持久而令人更加怜惜，也更加美。美的事物永远流传！鲜花的芳香在鸟雀的口口相传中存留；宝剑的锋利在古人的典籍中诉说；智慧的头脑！高尚的人格啊！贤明的先贤，他们的躯体早已不在，可他们的思想仍然隽永。伊莱莎！什么是美？”
“美是——脱下繁重的礼服，穿上轻薄的丝绸衣服去草地上野餐！”
“对极了！”
“是把被送进了屠宰场，马上要被屠戮的猪娃放归田野！”
“是的！”
“是把厚重的、冰冷的、祸害人的东西扔到湖底去发酵，好在第二年长出莲花！”
“伊莱莎！你的头脑简直太聪明了！所有人生下来就理应在天上自由地飞翔，理应想跟谁在一起就在一起，理应只顺从自己的心。伊莱莎，我每天都在梦里见到你——”
“我也一样！”
“你是一个怎样的生灵！你是一朵初春的紫罗兰，不需被采下炼制而能永葆馥郁和持久；你的双目令人把明星当作火把；你的话语饱含森林最深处草叶上晨露的清新；你的微笑涂染着草木的银梢；你！你给我带来的震撼要大于世间小麦青绿、山楂鲜红等颜色的总和；最艳丽的玫瑰在你面前也要自惭形秽，因为你的心灵纯洁。世间能与你并肩的只有苹果的蓓蕾！我但愿永远瞻仰你的容颜，才来到苹果树下默默无言。”
“光明的事物容易归于混沌，年长者劝诫我们要练习忍耐。他们说，唯有克制能带来永久的祥和。”
“是了！是什么使我们停滞不前，伊莱莎！这些强大而腐化的东西是毫无道理的，是应该被废除的，天知道它为什么存在了这么久，久到它已经让世人麻木冰冷如石头！这样的，我们偏要在它的目光下紧紧相拥！你害怕变成石头吗？
伊莱莎用最热烈的拥抱回应沃尔夫冈，她在哆嗦，可这一刻她无所畏惧。暴风雨是多么猛烈啊！它吹打着树干，树叶哆嗦不止。多寒冷啊！冷到让人情不自禁地相拥！一切都和树干化为一体，雨水顺着粗粝的躯体流淌，汇成海洋。多辽阔啊！一个光灿艳丽的世界就在眼前；多壮丽啊！永恒的、火红的，张扬而肆意的，在天地之间任意屈伸啊！比天要高，比地要深，去触摸银河，去感受火热的地心！烫！这才叫蓬勃！多么快乐！亚当和夏娃也会艳羡不已！吹打罢！吹打罢！风雨越猛烈，越扭曲、翻滚、生长——一个燃烧的火球，比天地还辽阔，所到之处荒凉得到重生，最终求得自由！纠缠的树根绝不是丑恶的化身，它蜿蜒前进，山崩地裂。花儿啊，草儿啊，请你尽情地来！在我的躯体上生长，你永远不会被践踏、永远不会感到疼痛——没有人会哭泣了，哭泣是不被容许的：不容许！
伊莱莎回到家里依然在哆嗦。伯格曼夫人用毯子把她紧紧裹好，安置在壁炉前也不见效果。她大病一场，几个月以后症状加深了：她开始呕吐、苍白。最令伯格曼夫人担忧的是，她的女儿已经穿不进束腰了。
她只好叫来了医生。这位经验老道的老先生安慰年轻姑娘说这不过是贫血的症状，让她好好吃药，很快就能恢复如初。他把伯格曼夫人叫出客厅嘱咐她几句话，她过了很久才回来，眼泪已经浸透了她的衣领。
伊莱莎问，怎么了，妈妈？贫血很严重吗？她纯洁的眼睛眨呀眨。
伯格曼夫人瘫软在沙发上，她说：“噢，伊丽莎白……”
我的女儿，你怎么做出了这种事情？
一个星期以后，沃尔夫冈被家里送去了少教所。又过了一些日子，这片安静的土地上再次掀起了一场暴风雨，雷鸣大作，不偏不倚地把一棵苹果树劈为两半，丑陋的树根尽数裸露在世人眼前。正在由青转红的苹果被烧焦了，成了土地的肥料。
沃尔夫冈重获自由时，苹果树正在开花。他长高了些，只是更瘦了，眼睛深陷在高高的鼻梁下。母亲看到他这副样子，直接抱着他哭了出来。父亲也没有再说什么。父亲是个牧师，儿子做出的事情他虽然极力掩盖，但依然让他蒙羞了。这是怎样的羞耻！
在家休养的日子里，沃尔夫冈经常拘谨地在草地上散步，一不留神就又踏上了那条小径。也难怪——他曾经踏上这条路多少次啊。
他不愿走近那棵苹果树，只想远远看它开花，与往年一样繁盛，或者稍差些也可以。可是它已经不再能开花，因为现在只有一个挪不走的树桩连带着树根留在那里。他的心里不能再凄凉：“这难道是天意吗？”
山顶上传来钟声。沃尔夫冈明白为什么要把这教堂建在山顶了，从山顶传来的声音和从天上传来的声音几乎没有两样。从小，他聆听着礼拜声和钟声长大，但他从未感到被召唤，只是听从父辈的安排罢了。现在他走上山顶，稳重地走上去。悲伤已经让他变成了一个老成的青年。
他走进这所不大但宏伟的建筑。教堂里有些阴冷，他熟门熟路地穿过大堂，进到最尽头的墓穴。墓穴里灰暗潮湿，有一股强烈的霉味。他垂着头从一排排的墓碑前走过，在心里希望死者安详。