112唐 杜甫《江村》今韵

112唐 杜甫《江村》今韵

一君木子

江村

唐 杜甫

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

多病所须惟药物，微躯此外更何求？

评析

《江村》是唐朝杜甫写的一首七言律诗。

长期的动荡生活使诗人深受离乱之苦，如今重又找到安静之处，栖身之所，重又与家人团聚，怎能不让诗人为此感到欣喜和满足呢？那梁间的春燕，那水中的白鸥，那痴情的老妻，那天真无邪的稚子，都让诗人感到无限的欢乐和惬意。这种欢乐与惬意是表面的，而骨子里正隐藏着多少悲苦之情诗人能享受这种村居之乐，是靠亲朋老友接济的禄米。贫寒困窘的诗人要靠他人的接济才能生活下去，这不能不让人伤感。

注释

江村：江畔村庄。文中的江村在成都郊外浣花溪畔。

清江：清澈的江水。

江：指锦江，是岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。

曲：即曲折。

抱：文中指怀拥、环绕。

长夏：指长长的夏日。

幽：宁静，安闲。

自去自来：即来去自由，无拘无束。

相亲相近：相互亲近。

画纸为棋局：在纸上画棋盘。

稚子：指年幼的儿子。

微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。

韵译

浣花溪清澈的江水弯弯曲曲地绕村而流，

在长夏的江村事事都显得那么恬静闲幽。

房屋梁上的小燕子自由自在地飞来飞去，

水中嬉戏的相亲相近相伴相随是白海鸥。

相伴多年的恩爱妻子在一纸上画着棋盘，

年幼的儿子把钢针敲弯了已做成了鱼钩。

我这多病微贱的身躯需要的只是些药物，

除了维持生命所需此外还有什么可奢求？

作者

杜甫（712年－770年），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人。少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

杜甫唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，他创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。大历五年（780年）冬，杜甫在由潭州往岳阳的一条小船上去世。因759年-766年间曾居成都，故后世有杜甫草堂纪念。

唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)