丢脸用英语怎么表达?是 lose face 吗?

丢钱要不得,丢脸更要不得;所谓的丢脸就是失去体面、好感或荣誉,没有了这几样,人活着就是行尸走肉,有的时候还不如有尊严地死去;因此每个人都把尊严看得很重,所谓佛争一炷香人争一口气差不多就是这个意思。
那么丢脸用英语怎么表达呢?是 lose face 吗?直译的话,感觉就是 lose face,而实际上也是 lose face,但其实 lose face 是从中文的丢脸演变过来的,相当于 be humiliated 或 lose one's reputation 等,常接 with sb,表示在某人面前丢脸,意为“丢脸,失面子”,例如:
She was afraid that she would lose face if she admitted her mistake.
她担心如果她承认自己的错误会丢脸。
We lost face with our gymnastics coach after he discovered us smoking behind the school.
我们的体操教练发现我们在学校后面抽烟后,我们丢了面子。
Teens will do a lot of stupid things in order not to lose face with their peers.
为了不在同龄人面前丢脸,青少年会做很多愚蠢的事情。
面子是中国人很看重的一种东西或文化,有的时候甚至比生命还重要,因此有的时候会不惜一切代价保留面子,可以是小到个人的面子,也可以是大到国家的尊威,这些都是每个中国人应该守护的底线。
那么保全面子用英语怎么表达呢?是 save face 吗?字面直译的话,好像是 save face,其实实际上也是 save face,同理,它也是从中文演变过来的。由此可见并不是所有的所谓的中国式英语天生都残缺不全,个别时候不具备这样的思维还反而是残缺不全。
Save (sb's) face,意为“保全面子”,相当于 avoid embarrasment,例如:
She was fired, but she saved face by telling everyone she'd resigned.
她被解雇了,但她爱面子,逢人便说是她辞职了。
I was late to the meeting but tried to save face by blaming an urgent call.
我开会迟到了,但为了挽回面子,我把责任归咎于一个紧急电话。
有的时候我们还可以用 save (sb's) face 延伸的形容词 face-saving 来表示保留面子,意为“保全面子的,挽回面子的”等,例如:
The European Commission agreed a face-saving compromise to defuse a bitter dispute with Germany over subsidies.
欧盟委员会达成了一项保全面子的妥协,以化解与德国在补贴问题上的激烈争端。
1876年,中国海关总税务司赫德先生发表了一系列文章 These from the Land of Sinim: Essays on the Chinese Question,其中包含了这个评论:

The country [China] begins to feel that Government consented to arrangements by which China has lost face; the officials have long been conscious that they are becoming ridiculous in the eyes of the people.

这个国家(中国)开始感到政府许可了让中国丢脸的商定;官员们早就意识到他们在人民眼里变得可笑了。

国家尚需尊严,更何况是个人。毫无疑问,从商业到政治,或从友谊到家庭,为了保全面子所做的复杂努力都是每个中国关系的一部分,因此我们始终要 save face,而尽量避免 lose face.
您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
(0)

相关推荐

  • 中国人爱面子,那么“面子”用英语怎么说?

    说车风暴 关注 2020-05-19 15:38 在中国的传统文化里,有一个词叫"面子",为人处事都讲究个"面子",那么这个"面子",用英文 ...

  • 几个“脸”的成语表达

    说说"脸"的那些事儿 今天我们来学习几个常用的跟face有关的成语表达.首先我们要知道,face在英文中可以做名词用,也可以做动词用.作名词用意思是"脸:表情" ...

  • 英语歌名学问多-藏在歌名里的俚语

    英语歌名学问多-藏在歌名里的俚语 以前我做过一期节目<好的音乐才是打开学习英语大门的钥匙>,其中谈到,因为自己喜欢英文歌,想唱好英文歌,才变得爱学习英语.其实英语歌不仅仅是旋律以及节奏,音 ...

  • 五斗米

    五斗米 You could lose your face, You should lose your face, But you cannot lose yourself. Conquer yours ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...