罗兴亚女孩被藏起来的人生
“火！火！”女孩们咯咯地笑着，摇晃着躺在地板上的朋友，假装睡着了，然后一起从着火的大楼里悄悄爬出来。观众大多是母亲和工作人员，他们在这个对女孩友好的中心，在表演者厌倦了这个假装火警的短剧之前，礼貌地鼓掌。
“她们不知道这是最后一次成为孩子的机会。”一名工人说。要到达这个位于考克斯巴扎尔营地(Cox’s Bazar camp)的小木屋，需要经过一段陡峭的粘土阶梯，由于最近的季风降雨，这里已经被打湿了，只有在徒步穿过沙袋和竹桥之后，才能从主干道上进入。
它是由混凝土围墙加固，甚至有一个女人在外面看守，确保里面的女孩不被男人看到。在考克斯的巴扎尔，这也是你能看到12岁及12岁以上女孩的唯一地方——罗兴亚女孩通常被藏在营地各处成千上万的棚屋里。
罗兴亚女孩的童年并不长。营地里的女孩从月经初潮的那天起就可以结婚了，这里的人们对新娘只有12岁的事情习以为常。尽管这可能是一种无法想象的糟糕命运，但另一种选择也未必好得多。从营地里的女孩开始经期到她们结婚的那天，她们不再被允许离开她们的小屋。这是罗兴亚人的标准做法，是宗教信仰、女性必须保持端庄和社区文化规范相结合的产物。
虽然边境那边的女孩至少可以在花园和稻田里散步，或者在她们认识的家庭里散步，但现在她们不再被允许走出家门，除非有紧急情况，而且外出的时候，她们要穿罩袍。小屋可以非常小，有些只有厕所隔间那么大，而且在夏天非常热。一天一到两次，女孩们可以把自己裹起来，去厕所、收集水，也许还可以洗漱一下。但即使在她们进入青春期之前，帮助女孩走出家门也是一个挑战。
在过去三年里，有12万人试图乘船离开罗兴亚，试图前往邻国，包括马来西亚和印度尼西亚在内。“一开始，一些女孩的母亲说她们不被允许来这里。”该中心的负责人说，在看到他们中心开展的活动后，最终一些家长同意让他们的孩子来。大一点的女孩早上11点半来，她们还需要回家帮妈妈做饭和打扫。在营地的其他中心，工作人员成功地说服了丈夫们让他们的童养媳来参加一些活动，但并不是每个人都对这些中心如此宽容。“我们在这里面临许多问题。我们开业的时候，当地清真寺的宗教领袖发出了反对卢多的教令。”
罗曼娜是一个12岁的罗兴亚女孩，她是该中心的常客，和所有其他女孩一样，她是一个棋牌游戏卢多的爱好者，但她也喜欢跳绳。“我在这里交了很多朋友，”她说，“我喜欢和她们一起玩，一起做东西，我喜欢一起学习，我喜欢和她们一起出去散步。我想成为一个受过教育的女孩。”她来这里两个月了，“以前，我很担心我的人生，人们被砍被杀，还有军队放火的时候。但是来到这里，我忘记了一切。当我和我的朋友玩的时候，我可以从这种记忆中解脱出来，我可以得到一些快乐。”
罗曼娜的母亲阿米娜(Amina)表示，整天关在家里对罗曼娜来说很可怕。“她不和任何人说话，包括她的兄弟姐妹，”阿米娜说，“我们第一次来这里的时候，她很紧张，因为这对她来说是一个全新的地方，但两周后她就恢复正常了，可以和每个人聊天了。”
起初，有很多父母为他们的女儿报名参加该中心的活动，但每天约有35名女孩参加，这表明还有更多的女孩不被允许外出。无论以何种标准衡量，罗兴亚女孩的命运都不值得羡慕。非政府组织国际计划(Plan International)发现，在接受调查的15至19岁女孩中，有21%曾经或正在准备结婚，16%曾经或正在怀孕，在接受调查的300名女孩中，有76%的人表示，她们永远无法对自己的生活做出决定。
比如假装在一场火灾中叫醒一屋子的人，或者在市场上选择买什么蔬菜，这些游戏不仅仅是为了好玩，它们对女孩们学会如何做出基本的决定至关重要。非政府组织传播关于童婚对女孩不健康的信息，因为在她们的身体准备好之前生育是不好的。许多父母接受了这种想法，但许多母亲在12或13岁时就结婚了，现在依旧活得好好的，不明白为什么女儿的情况会有所不同。
“英国援助行动”组织的副主任麦克·诺伊斯说：“罗兴亚难民营中妇女和女孩的遭遇是无法想象的，他们经历了噩梦般的折磨，许多人经历了令人憎恶的性暴力和其他暴力。母亲们眼睁睁地看着自己的孩子被活活烧死，自己的家园被夷为平地。”
“现在，逃离家园的妇女和女孩承受着身体精神的双重创伤，在绝望中寻求安全的难民营安顿下来，结果却发现自己承受了这场持续危机的冲击。家暴很常见，丈夫把怨气发泄在妻子身上，而在家庭之外，妇女和女孩害怕在上厕所时受到攻击，绝望的家庭还面临着将女儿‘嫁出去’的压力，年轻女孩尤其容易被强迫卖淫。”
对于有青春期女孩的父母来说，营地里的情况让人感到绝望。哈利玛有四个青春期的女儿和一个儿子，在他们的小屋里，热得让人窒息，没有任何娱乐设施，也没有电。他们唯一拥有的书是《古兰经》(Koran)，女孩子来例假时还不被允许读这本书。女孩们每天都坐在水泥地板上，而她们的兄弟可以自由地在营地里四处走动，哈利玛也束手无策。
“我们在这里已经9个月了，女儿们一直呆在房子里，不出门。为了打发时间，她们会绣些装饰性的手扇，但是材料很难弄到，所以她们不能一直这样做，”哈利玛说，“她们上厕所时都穿着罩袍，而我们只有两件罩袍，所以她们必须共用，我不得不向人们讨要布料，这样她们将来就可以每人都有一件。”
让女孩们穿上罩袍，把她们困在家里，是为了防范性骚扰和人口贩卖的持续威胁。女孩们不太可能承认她们曾经被骚扰过，因为这被认为是非常可耻的。在营地周围，男人到处都是，他们随意地用肥皂清洗他们的身体，而女孩却要步行数英里，排队洗漱完后便要匆忙回家，她们穿着衣服洗澡，因为害怕男人会闯进洗手间偷看她们。
每个月都有一段时间让女孩们特别脆弱，那就是她们来例假的时候。非政府组织向女孩们发放可重复使用的卫生巾和肥皂，但清洗卫生巾可能会很困难，因为她们中的大多数人不得不离开家去洗东西，而且在别人的眼皮底下洗。对大多数女孩来说，这意味着在她们难得出门的时候，要尽可能远离人群，把洗过的破布拿回她们的小屋，把它们塞进竹制的椽子里，以免被人发现。把她们的卫生巾弄干可能也会很困难，她们不能在例假时出现在父亲面前，也不能和家里其他人一起吃饭。
17岁的罗姆洁和16岁的诺斯玛拉是最好的朋友，她们已经在营地里已经生活了8个月，适应新环境并不容易，她们都觉得带着用过的卫生洁具到处走或者只是被人看到很尴尬。“这让我们感到悲伤和恶心。”诺斯玛拉说。
“当我开始经期的时候，我很难过，我知道我再也不能出去了。”罗姆洁说。尽管她的女儿很少冒险走出他们的小屋，罗姆洁的母亲仍然很害怕。“我们非常保守，我觉得如果我的女儿出去，人们会对她说三道四，这就是我感到害怕的原因，她们一出门我就觉得很丢脸。”她说。
“有时我对自己说，‘我希望我可以不穿罩袍出门’，我一点也不想念故乡，”罗姆洁说，“但我想念我的衣服，因为你知道女孩喜欢衣服！我们每人只有三套衣服，而且我们还得穿同样的衣服睡觉。我有一件咖啡色的连衣裙，裙子上绣着石头——非常华丽，我非常想念这件衣服。”诺斯玛拉热情地点头：“我有一件镶有宝石的红色连衣裙，非常贵——5万缅甸塔卡(约248元)，我很怀念这件衣服，我过去常在开斋节时穿它。”
她们所在的社区对她们施加了严格的限制，这意味着她们几乎一天24小时都被困在闷热的帐篷里，与社会隔绝，大多数人无法上学，无法参与其他社会活动，而这些活动对年轻女孩的发展非常重要。从文化上讲，很多女孩没有罩袍，也没有办法买到，所以她们很难在营地里获得自由。
原文标题：Hidden: The Rohingya girls who seldom see the light of day
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/global-health/women-and-girls/hidden-rohingya-girls-seldom-see-light-day/
原文作者：Helen Nianias
译者：你喜欢吗
来源：译言网（yeeyan.org）