王旭译：百年前的满洲里科洛博夫家族

2020年第515期总第868期

公众号政委诸葛水洲

公众号主编笔尖芭蕾

*****************

俄文作者：斯塔罗斯金娜·斯韦特兰娜·亚历山大罗芙娜

（满洲里俄侨后代，现在莫斯科，纪录片导演）

第一部分

我是满洲里俄罗斯人的后代，母亲叶夫根尼娅·彼得罗芙娜·科洛博娃于1936年12月31日出生在中国满洲里。她毕生的愿望就是能够再次返回故乡满洲里。这座城市对她来说可不是普通之地，而是她度过童年、青年时代的地方。并且她把满洲里视为故乡，这就是她的宿命。母亲作为一个俄罗斯人，她将自己的生命都视为中国历史和文化的一部分。

作者幼年时和父母在一起的照片

1961年8月3日，我出生在新西伯利亚市。当我年满两岁时，母亲叶夫根尼娅·彼得罗芙娜·科洛博娃带我第一次去外祖父、外祖母家去做客。从那时起每年的夏天我都在外祖父母的家里度过，我慢慢的感觉到外祖父母不是寻常之人。

作者的姥爷

如果讲起我的家族与满洲里有什么渊源的话，就应该从我的曾外祖父伊万·伊万诺维奇·科洛博夫讲起，曾外祖父的家庭居住生活在满洲里市扎列奇内镇四栋大房子内，应该说曾外祖父是满洲里这座小城兴起雏形时期的最早那一代人。

作者的太姥爷伊万·伊万诺维奇·科洛博夫

曾外祖父伊万·伊万诺维奇·科洛博夫，1872年出生于后贝加尔州涅尔琴斯克工厂县亚历山德罗斯基乡克里奇卡村，在哪儿他与尤莉塔·斯皮里多芙娜·费多托娃结婚。我的曾外祖母尤莉塔·斯皮里多芙娜·费多托娃1875年出生，她的家也在克里奇卡村。外曾祖父是个孤儿，有过一个兄弟，是个目不识丁的农民。

年轻时代的姥姥妮娜

1901年，曾外祖父母携带着四个孩子阿法纳西、普拉斯科维亚、泰西娅、伊万从俄罗斯千里迢迢来到了中国满洲里，从此在扎列奇内镇揭开了家族生活的新篇章。在这儿曾外祖父从事农牧业，并在中国长春铁路建设中负责后勤供应工作。在我妈妈的回忆录中写道：“爷爷---父亲讲述，他是个务实、有活力、精力充沛、公正之人。”来到中国满洲里后开荒种地，从一穷二白开始创业。曾外祖父母在扎列奇内镇儿又陆陆续续生育了四个孩子：亚历山大、彼得、安东尼娜、尼古拉依。

作者太姥爷在满洲里建的房子

曾外祖父去后贝加尔地区购买牲畜及食品用于保障铁路建设工人的食物供应。在25年内他在扎列奇内镇建造了4栋房子，操持着大型农牧业产业。他的羊群由蒙古人、布里亚特人放牧到蒙古。家中还有牛、骆驼多达50多头，但是，曾外祖父却对马情有独钟，同时马也是他的骄傲。除了驯养传统的马，他还驯养良种走马，他甚至还把马贩卖到美国。据母亲的回忆（当然是外祖父讲的），马也断送了他。这也是一篇久远、苦涩、悲惨的历史。这段历史发生在1929年中苏冲突期间，曾外祖父被苏联军队带回苏联境内。

具有俄罗斯传统特色的木头垛窗户

我的亲人们对曾外祖父后来的命运一无所知。当时只有传言，某个科洛博夫在苏联境内给人家缝鞋度日等等。当然，亲人们愿意相信，这就是我们的伊万·伊万诺维奇，但愿他还能够活在这个世界上。但我不久前在哈巴罗夫斯克边疆区记忆这本书中得到消息，伊万·伊万诺维奇·科洛博夫早在1930年1月27日就被苏联特别国家政治部全权代表处反间谍处逮捕，1930年1月30日苏联特别国家政治部全权代表处远东边疆区法院根据苏联刑法第58-4条判处极刑，并于1930年2月3日被执行枪决，埋葬在哈巴罗夫斯克市。1989年7月28日，根据1989年1月16日苏联最高苏维埃主席团命令，哈巴罗夫斯克边疆区检察院做出结论，伊万·伊万诺维奇·科洛博夫最终得到了平反。

译者王旭

未完待续