《医理真传》3.10：酒客病，身大热而喘，口渴饮冷，无头疼、身痛、畏寒者，何故(译文）

问曰：酒客病，身大热而喘，口渴饮冷，无头疼、身痛、畏寒者，何故？

答曰：此积湿生热，热盛而伤血也。夫嗜酒之人，易生湿热证，因酒性刚烈发散，入腹顷刻，酒气便窜于周身皮肤，烈性一过，湿气便留中脘。中土旺者，湿气易去；中气弱者，湿气难消，久久中气更虚，湿气因而成疾，湿气流注四肢，便成痰火手脚。医生一见痰火手足，便照痰火治之，鲜有愈者。以余主治，法宜温中除湿，辛甘化阳之品。若此症由湿聚

日久，因而生热，热气逼肺，则喘证生，热伤津液，则口渴作。法宜清热、燥湿、升解为主，方用葛根黄连黄芩汤。

译：此积湿生热，热盛而伤血也（积湿生热，热盛而伤血也）。夫嗜酒之人，易生湿热证，因酒性刚烈发散，入腹顷刻，酒气便窜于周身皮肤，烈性一过，湿气便留中脘（嗜酒之人，易生湿热证，酒性刚烈发散，入腹顷刻，酒气便窜于周身皮肤，烈性一过，湿气便留中脘）。中土旺者，湿气易去；中气弱者，湿气难消，久久中气更虚，湿气因而成疾，湿气流注四肢，便成痰火手脚（中土旺者，湿气易去；中气弱者，湿气难消）。医生一见痰火手足，便照痰火治之，鲜有愈者。以余主治，法宜温中除湿，辛甘化阳之品（痰火手足治法：温中除湿，辛甘化阳之品）。若此症由湿聚日久，因而生热，热气逼肺，则喘证生，热伤津液，则口渴作。法宜清热、燥湿、升解为主，方用葛根黄连黄芩汤（湿聚日久，因而生热，热气逼肺，则喘证生，热伤津液，则口渴作。治法：清热、燥湿、升解为主，方子：葛根黄连黄芩汤）。

葛根黄连黄芩汤

葛根一两  黄连五钱  黄芩五钱  甘草五钱

古方葛根用至半斤，芩、连、草各二两，因太阳桂枝证误下，邪陷于中土，下利不止，脉促喘汗者，内陷之邪，尚欲从肌腠而外出不能出，涌于脉道，则脉促，涌于华盖，则气喘。仲景故用葛根以升腾胃气，鼓邪仍从外出，佐以芩、连之苦，苦以坚之，坚毛窍以止汗，坚肠胃以止泻，又以甘草调中，邪去而正立复，病自不难解矣。今改用分两，借以治酒客之

积湿生热，大热而喘者，亦更妙也。

用药意解

按：葛根黄连黄芩汤一方，乃表里两解之方，亦宣通经络、燥湿清热之方也。夫葛根气味甘辛，禀秋金之气，乃阳明胃经主药也。阳明主燥，肌肉属阳明胃，胃热甚故肌肉亦热，胃络上通心肺，热气上涌于肺故喘，热伤脾中阴血故渴。今得葛根之升腾，宣通经络之邪热，热因湿积者，热去而湿亦去矣。况得芩、连之苦，苦以清热，苦能燥湿，复得甘草和中以培正气，内外两解，湿热自化为乌有矣。此方功用尚多，学者不可执一。

译：葛根黄连黄芩汤一方，乃表里两解之方，亦宣通经络、燥湿清热之方也（葛根黄连黄芩汤，表里双解、宣通经络、燥湿清热之方也）。夫葛根气味甘辛，禀秋金之气，乃阳明胃经主药也（葛根【甘辛】，禀秋金之气，乃阳明胃经主药）。阳明主燥，肌肉属阳明胃，胃热甚故肌肉亦热，胃络上通心肺，热气上涌于肺故喘，热伤脾中阴血故渴（阳明主燥，肌肉属阳明胃，胃热甚故肌肉热甚，胃络上通心肺，热气上涌于肺故喘，热伤脾中阴血故渴）。今得葛根之升腾，宣通经络之邪热，热因湿积者，热去而湿亦去矣（葛根升腾，宣通经络之邪热，热因湿积者，热去而湿亦去）。况得芩、连之苦，苦以清热，苦能燥湿，复得甘草和中以培正气，内外两解，湿热自化为乌有矣（芩、连之苦，苦以清热，苦能燥湿，复得甘草和中以培正气，内外两解，湿热自化为乌有）。此方功用尚多，学者不可执一。