黑龙江省满语地名

​

　　（上世纪三十年代哈尔滨的街景）

以前我们发过满族民俗专家富察晨枫的作品《吉林省满语地名（完整版）》，后老先生随写随发，写出黑龙江省满语地名，分三期发完，现在整合一起为完整版，更方便大家阅读。

　　一、哈尔滨：

女真语“哈里宾特”，满语“哈勒费彦。”

有四种释义：

1、扁状的岛子（指太阳岛）。

2、肥水的江湾。

3、满语又称“哈勒宾”， 是“晾鱼网”之意。

4、哈勒锦：汉意“荣誉或光荣”之意。

　　二、牡丹江：

满语“穆当阿乌拉”

“穆丹”汉译为“弯”，“乌拉”是汉语“江”。 合起则是“弯弯曲曲”的江。

　　三、佳木斯：

满语“嘉木克寺嘎珊”，是汉语“驿丞”的意思，“嘎珊”汉译是“屯”。即朝庭外派行政长官临时驻地。

　　四、阿城：

以阿什河而得名。阿什河是女真语

“按出虎”（按出浒、阿朮虎、阿朮火）。

汉译“金”之意。满语称阿什河为“阿拉楚喀乌拉”，依河建城称“阿拉楚喀城”，简称“阿城”，又因是“金”国故地而得名。

　　五、呼兰：

女真语“胡拉温”。

汉语是“烟囱或高岗之地”。

　　六、巴彦：

满语“巴彦舒舒”音转。

“巴彦”是汉语“富”或“富庶”的意思。“舒舒”是汉语“屯”之意。

　　七、绥芬河：

满语“苏宾毕拉”。“苏宾”或“绥芬”是汉语“锥子”，“毕拉”是汉语“河”之意。此河生产锥形螺蛳而得名。

　　八、宁安：

满语“宁公特”（宁古塔）。“宁公”是汉语数字“六”，“特”是“塔”字谐音，直译是“六个人合围而坐”。

　　九、木兰：

满语“木兰达”。是汉语“鹿哨”或“围场”的意思。

　　十、穆棱：

满语又称“木伦”“木临”，汉译是“马”。即这里是马生息繁育的地方。

　　十一、富锦：

满语“富替新”。汉语直译是“高墙上的祖宗板子”，实际上指高岗或高埠之地。

　　十二、虎林：

满语称“西尔虎拉”（西呼林），汉语“沙鸥”。即此地沙鸥很多，是沙鸥生息繁衍的地方。

　　十三、依兰：

满语“依兰哈拉”。“依兰”是汉语数字“三”，“哈拉”是汉语“姓”“氏”之意，汉语直译“三姓”。

清初，此地有“葛依克拉”（葛姓）、“胡什克里”（胡姓）和“卢叶拉”（卢姓）三家在此居住，故有“三姓”之称。

　　十四、萝北：

满语“脱罗阿林”（托罗阿林）。

“托罗”汉译是“山核桃树”，指这里是长满核桃树的山（阿林）。

　　十五、宝清：

为满语“波亲”的音转。“波亲”译成汉语是“獾子”之意， 这里指獾子生息繁殖的地方。

（獾，读“欢”音，比狐小，食肉动物，皮毛是东北做棉帽或大衣领较好的皮张之一）。

　　十六、绕河：

满语“挠力毕拉”。“挠力”是汉语“动荡不定”之意，是指河床因河水泛滥经常变换位置，“毕拉”是汉语的“河”。

　　十七、勃力：

满语称“勃克里”，是满语“豌豆”之意。

　　十八、逊克：

满语“逊毕拉”，“逊”汉语为“长流水”。这里指河流不干涸经常流水不止。

　　十九、讷河：

满语“讷漠尔毕拉”。

汉译“打牲”或“嫩”“河”等意。

　　二十、安达：

满语“暗达”音转。汉译“伙伴”之意，多为“合伙打围（狩猎）”。

　　二十一、海伦：

满语称“开凌”。“开凌”汉译“水獭”，指这里很多，是水獭生息繁衍之地。

　　二十二、绥棱：

是汉译“马蜂”。指这里马蜂多。

　　二十三、嘉阴：

又称“加因”。汉语“木拌垛”或“木头垛”，也指木屋。

　　二十四：伊春：

汉译为“皮衣料”，指这里生产“皮衣或皮衣料”。

　　二十五：汤原：

满语称“汤旺”、“桃温”等，汉译为“岛子”，即江中有许多小岛。

　　二十六、双城：

又称双城堡，满语“朱录活屯”，“朱录”是汉语“双”之意， “活屯”译成汉语是“城”或“寨”。

　　二十七；双鸭山：

满语“朱鲁乜和阿林”。“朱鲁”汉语为“双”之意，“乜和”汉译“野鸭子”，“阿林”汉语“山”，合译为“双鸭山”。

　　二十九、五常：

满语“拉林窝集”，也称“兰陵窝集”，汉语“爽快”或“欢喜”之意。

　　三十、延寿：

满语“玛彦”，汉语“肘”，即弯路或河弯。

　　三十一、尚志：

原满语“乌珠”（兀朮），汉译“河畔之珠”。后改尚志（抗日英烈赵尚志牺牲于此地，故改称尚志）。

　　三十二、抚远：

满语“伊力嘎山”。“伊力”汉是“花”，

“伊力”为开满鲜花的地方。

　　三十三、集贤：

满语“佛兰”。汉语“鹿皮”。

　　三十四、肇州：

女真语“朱赫”，汉译“冰雪之意”。

　　三十五、嫩江：

满语“诺尼木伦”，“诺尼”是汉语“碧”“绿”之意，“木伦”是汉语“江”。即碧绿色的江。

　　三十六、西格木：

汉译是“樟子松”。

　　三十七、鹤立岗：

汉语“马鹿圈”，今称鹤立。

　　三十八、海沟：

译成汉语是“白漂鱼”。

（说明：海沟没有找到合适的图片）

　　三十九、绥化：

汉语是“艾蒿”，即长满艾蒿的地方。

　　它民族语地名汉译）

▼

　　四十、泰来：

蒙古语“泰来气”，汉语是“栽种”之意。

　　四十一、克山：

蒙古语“克尔克图山”，汉语“土岗子”之意。

　　四十二、大庆：

蒙古语“萨尔图”，蒙意“盐碱地生長甜味的牧草”， 满语“多风之地”，现称大庆。

　　四十三、呼玛：

达斡尔语“呼玛尔毕。

　　四十四、昂昂溪：

达斡尔语“昂阿奇”音转，汉语“狩猎场”或“雉免多的地方”。

　　四十五、梅里斯：

达斡尔该“迷乐斯”，汉译“冰”之意，即气侯寒冷的地方。

　　四十六、查哈阳：

达斡尔语，汉译“鱼米丰盛的好地方”。

　　四十七、莫力达瓦：

达斡尔语。“莫力”是汉语“马”，“达瓦”汉译“山岭”，合译“马或马鞍岭”之意。

　　四十八、漠河：

鄂伦春语“额尔穆河”，汉语“颜色如墨”，即河水墨绿，故称漠河。

　　四十九、加格达奇：

鄂伦春语，汉译“獐子多的地方”。

　　五十、七台河：

赫哲语“奇塔赫”的音转，汉语“茅草屋”之意。

　　五十一、同江：

赫哲族语“拉赫苏苏”，汉译“滩头鱼”，即滩头鱼多的地方。

满语“拉赫苏苏”即“筑墙所缀泥草”，人称“拉合辫子”。

　　五十二、绥滨：

赫哲语，译成汉语是“渡口”。

　　五十三、齐齐哈尔

齐齐哈尔”源自达斡尔语，是“边疆”或“天然牧场”之意。