"Si + imparfait, conditionnel passé"搭配正确吗？法语老师们吵了起来……
Si引导的条件从句这个语法点，相信大家都不会陌生。教材里往往从A1开始，由浅入深，逐步介绍si从句的几种时态搭配，所以到到考试阶段，它也是TEF/TCF、大学四级、考研二外等法语考试当中的所谓“必考考点”之一了。它的用法并不难，只需要牢牢记好时态搭配，用的时候像套公式一样套上去就可以了。到了B1掌握了条件式之后，老师一定会跟你反复强调两个搭配格式：
1. Si + imparfait, conditionnel présent
1) Si elle avait le temps, elle ferait un peu de sport. （如果有时间，她就会做点运动。）
2. Si + plus-que-parfait, conditionnel passé
2) Si j'avais eu de l'argent, je t'aurais aidé. （我当时要是有钱，我就帮你了。）
如果学完B1，对以上两种时态搭配还不熟悉，那你得面壁反省了哦。不过，如果你已经掌握得不错，看到下图中的这个句子的时候，是不是有点心生疑惑？
这是釉叔的法语交流群（加微信youshu_xyz，暗号“花园”可入）里的Parapluie同学几年前在法国的时候看到的，家乐福小票上的这个句子让他困惑许久。
3) Si vous aviez la carte fidélité, vous auriez cumulé 0.06€ sur votre compte fidélité Carrefour. （如果您有会员卡，您的家乐福会员帐户上可积0.06欧元。）
句子3)的结构是Si + imparfait, conditionnel passé，恰好是我们前面讲的两种固定搭配的杂糅，所以如果对前面讲的两种固定搭配敏感的话，马上会觉得这句话有问题。但是，也有童鞋表示在法国不只一次看到这样的搭配。所以这就是个有点意思的问题了。为了了解这个句子在法国人当中的接受度，我又做了个小调查。样本量不算大（77人），但多数参与者的身份为FLE（对外法语）教师。
接近一半的母语者觉得它错误，但也有高达31%的母语者觉得这个句子是没问题的，所以大家的讨论也还蛮激烈。其中一位老师拿出了一个非常有力的依据来支持这种用法。
在法国Hachette出版社的Nouvelle Grammaire du Français，副标题Cours de Civilisation Française de la Sorbonne的语法书，也就是大家俗称的“索邦大学语法教程”里，讲到Si + plus-que-parfait, conditionnel passé的时候，在旁边是特别注释了Si + imparfait, conditionnel passé这种用法的。这时候imparfait表示的是这个条件的持续性，也就是说不光过去，现在也是如此。怎么理解呢？抓两个例句：
4) Si je parlais allemand, j'aurais pu renseigner ce touriste dimanche dernier. （如果我会说德语，上周日我就能给这位游客提供信息了。）
想表示的是，我上周日那时候不会说德语，现在也不会说，这是个持续的状态。
5) Si Nathalie aimait la musique, nous l'aurions emmenée au concert hier soir.（如果娜塔莉喜欢音乐，我们昨晚就带她去音乐会了。）
不光是表达娜塔莉在过去的那个时间不喜欢，还想传达出她现在也不喜欢的意思。
看到这里，似乎真理站在了31%的认为这个结构是正确的人们这边。于是我们来对比前面的例句4)和下面的例句6)：
4) Si je parlais allemand, j'aurais pu renseigner ce touriste dimanche dernier.
6) Si j'avais parlé allemand, j'aurais pu renseigner ce touriste dimanche dernier.
按这种思路，会得到如下解读：4)“如果我当时会德语（实际上当时不会，现在也不会），我就可以……” ；6) “如果我当时会德语（实际上当时不会），我就可以……”意思其实基本相同，只是一点点微妙的差别。至于这点区别真有必要体现出来吗，意义大吗，这个就见仁见智了，大家可以自己思考。
不过，这种用法似乎并没有得到法兰西学术院(Académie Française)的认可。为了增加一点信息源，我给法兰西学术院负责解答语言问题的词典部发了邮件，询问了以下两个例句是否正确。
3) Si vous aviez la carte fidélité, vous auriez cumulé 0.06€ sur votre compte fidélité Carrefour.
4) Si je parlais allemand, j'aurais pu renseigner ce touriste dimanche dernier.
很快我便收到了回复：
应该写"Si vous aviez ..., vous cumuleriez"，或者Si vous aviez eu ..., vous auriez cumulé"。同理，我们说"Si j'avais parlé..., j'aurais pu..."
所以这么绕了一圈回来，简单总结就是，平时课堂上老师反复给大家灌输、强调的这两个si从句时态搭配没有问题，敲黑板，请再次加深印象：
Si + imparfait, conditionnel présent
Si + plus-que-parfait, conditionnel passé
至于Si + imparfait, conditionnel passé的情况，你在实际接触法语的过程中会遇到，也有很多母语者支持这种用法，包括索邦大学法语教程的作者们，不过法兰西学术院并不认可。
所以我的建议就是，对于这个结构，我们自己，慎用。别人用了，淡定。语言是用来沟通的，不是用来挑毛病的。语法其实不用太过钻牛角尖，虽然我本人时不时会发一些类似文章（比如：Tous les restaurants ne sont pas bons. 我费了好大劲儿才搞明白这个句子）但这是我作为法语老师对自己专业素养的要求。实际上大家学法语，多背单词，多听多看才是王道，真的不要太过死磕某些边边角角的语法哦，对你们来讲性价比不高。
好啦，喜欢的话请点赞、在看或转发哟~ Ciao !