“雾凇”岂是“雾”“松树”

电影《我和我的家乡》里每个故事之间都是用短视频来过渡的，其中一个短视频配的同步字幕是“我对家乡的记忆就是冬天的雾松”。这里的“雾松”应改为“雾凇”。

凇，读sōng，指云雾或水气凝结后形成的冰花。雾凇，俗称树挂，指寒冷天气下雾水冻结在树枝或电线上形成的白色松散冰晶。在寒冷天，我国北方地区和南方高山地区经常可以见到雾凇，如吉林雾凇，是当地著名的自然景观。

“松”读作sōng，是一种常绿乔木。查《中国植物志》等资料，未见有“雾松”这个品种。从语境判断，短视频里的人说的应是“冬天的雾凇”，而非“冬天的雾松”。同样，字幕中对应的英文也不该是不知所云的misty（雾） pines（松树），而应是rime（雾凇）。

本文刊于《咬文嚼字》2021年第1期《追踪荧屏》栏目。我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。