了解词源常识坚持听懂再说单词和语法都很简单

作为普通的学习者而不是研究者，学习外语的首要任务是听懂、会说、会用常用句子。

如果您在记忆英语单词science（科学）时了解：-ence是法语名词后缀，源自拉丁语的-entia，再学习英语表“句子”的单词sentence就容易多了。

【英语】sentence[ˈsentəns]n.1. 【律】判决, 宣判, 判刑2. 句子3. 【逻】命题4. 意见5. 【音】乐句6. [古]名言, 格言

拆解：sent+ence。

在免费的《50Languages（50种语言）》APP中，我们可以看到这样的句子：

点击“+”号，可以听到相应的句子在法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语的发音。

请小朋友在听懂的基础上熟记：

【英语】I read a sentence.

【汉语】我读一个句子。

请家长朋友大概了解一下词源。

英语单词sentence源自中古法语sentence，源自拉丁语sententia(“way of thinking, opinion, sentiment”)，源自sentiēns，动词sentiō(“to feel, think”)的现在分词。

建议利用英语单词sense（感觉）记忆sent-。加上-ence就是sentence，变化为-entia就是拉丁语的相应单词。

【拉丁语】sententia（古典式发音/senˈten.ti.a/，教会式发音/senˈten.t͡si.a/）：sententia,sententiae n. f. opinion, feeling, way of thinking; thought, meaning,sentence/period; purpose;

拆解：sent+entia。

源自PIE（原始印欧语）*sent- (“to feel感觉”)。

只要您愿意，就可以顺便掌握法语表“感觉”的动词sentir。

【法语】sentir[sɑ~tir]vt.感觉到, 感受, 领会, 闻到

拆解：sent+ir。

-ir是法语动词不定式后缀之一。

现代法语中，表“句子”通常用phrase。

【法语】phrase[fraz]（国际音标/fʁɑz/）f. 句子，语句；乐章pl. 空洞的话

phra+se。

在英语中表“短语”。

【英语】phrase[freɪz]（国际音标/fɹeɪz/）n.  片语, 成语, 惯用语v.  用短语表达

拆解：phra+se。

在德语中表“惯用语”。

【德语】Phrase（国际音标/ˈfʁaːzə/）  [die] pl.Phrasen 惯用语。空话。废话

拆解：phra+se。

注意：-se是拉丁语后缀-sis在法语中的变化。

它们都源自拉丁语phrasis (“diction”)，源自古希腊语φράσις(phrásis, “manner of expression”，国际音标/pʰrá.sis（古）/ → /ˈɸra.sis（中古）/ →/ˈfra.sis（现代）/)。

您可以在听懂的基础上顺便学习相应的法语句子。

法语的une是un的单数阴性形式，古法语源自拉丁语ūna，ūnus（表“一”）的阴性形式。

【法语】un[œ~]un,e a. num. card. 一，一个，一次

法语的une读[yn]，其中的u读[y]，对应汉语拼音和德语中的ü，古希腊语中的υ(Υ),古典拉丁语的y（Y）。忽略长短元音。

相信您可以听出来，法语的une中的ne实际上接近汉语拼音中的ne。

特别提醒：一定要在听懂的基础上，顺便熟悉相应的国际音标。千万不要乱学。

德语表“句子”的单词通常用Satz。

【德语】Satz（国际音标/zat͡s/）  [der] ①话。句子。子句。段落。

注：德语的z，c，tz,ts，dz读[ts]，对应汉语拼音中的c。

和英语、法语相比，德语的发音要简单得多。

所以，建议您也能顺便学习一下德语的相应句子。

事实上，法语和德语表“读”的动词是有关系的。

【法语】lire（国际音标/liʁ/）vt.读, 阅读

拆解：li+re。

-re是法语动词不定式后缀之一。

源自古法语lire，源自拉丁语legere，legō的主动现在时不定式，源自原始意大利语*legō，源自PIE（原始印欧语）*leǵ-。

我们可以看到：古法语把拉丁语词根leg-变化为li-，也就是元音字母e变化为i，同时g脱落了。

【德语】lesen（国际音标/ˈleːzn̩/）  vt. 读。阅读。讲课。看出。vr.读起来。写得。 vt.采摘。剔选。

拆解：les+en。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

源自中古高地德语lesen，源自古高地德语lesan，源自原始日耳曼语*lesaną(“to gather”)，源自PIE（原始印欧语）*les-(“to gather”)。

在拉丁语中，leg-表“读，选，聚集”。

【拉丁语】lego（古典式发音/ˈle.ɡoː/，教会式发音/ˈle.ɡo/）：lego,legere, legi, lectus v. read; gather, collect (cremated bones); furl (sail),weigh (anchor); pick out;

源自原始意大利语*legō，源自PIE(原始印欧语)*leǵ-。和古希腊语λέγω(légō, “I speak, I choose, I mean”)同源。

细心的小朋友可能已经发现：拉丁语词根leg-在接清辅音开头的后缀-tus时变化为lec-。

认识lec-，可以帮助我们轻松掌握一大批英法德意西语单词。

英语至少有803个单词用到lec-，其中绝大多数源自拉丁语。

您至少应该熟记elect（选举），select（选择），collect（收集），intellect（智力）。

【希腊语】λέγω（国际音标/lé.ɡɔː（古）/ →/ˈle.ɣo（中古）/ →/ˈle.ɣo（现代/）  v. come out with, tell, say, divulge, utter

拆解：λεγ+ω。

这里的-ω对应古典拉丁语中的长元音ō，是表“第一人称单数”的尾缀。

也就是说，希腊语的λέγω相当于英语的I say等。

强烈建议您在认识的基础上顺便熟悉：

ἀπολέγω (apolégō)，ἐκλέγω (eklégō)，ἐπιλέγω (epilégō)，παραλέγω (paralégō)。

英法德意西俄语学习者请一定牢记：λογ-（log）是λεγ-（leg）的O级形式，也就是元音e变化为o。

这是印欧语系语言的一个重要语法功能——通过变化词干元音实现语法功能。

如英语动词sing（唱），变化元音i为a构成过去式sang，变化为u构成过去分词sung，变化为o构成名词song。

请从英语不规则动词表中找出另外几个同样是I——A——U变化的不规则动词。

见证奇迹的时候到了！

英语中至少有1981个单词用到log-，至少有294个单词以-logy结尾。它们基本上都源自希腊语。

利用其中的常用单词，大概熟悉一二百个希腊语常用词根——相当于汉语中的偏旁部首，阅读英法德语原版教材的能力就会大大提高。

您很快就会发现利用英语学习数理化是人生的一大乐趣。

一般来说，把-logy变化为-logia就可以得到相应的拉丁语、意大利语、西班牙语单词，变化为-ie就可以得到相应的法语、德语单词。

只要您愿意，也可以轻松掌握相应的希腊语和俄语单词。