这句法语没毛病 | Demandé-je des habits ... 是什么时态？

前言：学法语的路上，我们经常会碰到一些疑似错误的句子。但实际上很多时候是我们自己的知识结构存在盲点。所以在这个栏目里，釉叔会把一些“嫌疑句”汇总起来，为它们“洗洗白”。如果你碰到一些与自己原有认知不符，但又无法判断是否有错的句子，欢迎它丢给我哟！

1

嫌疑句

Demandé-je des habits d'une forme particulière, que ma tailleuse de répondre avec gravité:" On ne les fait pas comme cela aujourd'hui"...

2

句子解析

这个句子来自法译版《瓦尔登湖》，英语原文是：When I ask for a garment of a particular form, my tailoress tells me gravely, "They do not make them so now”…（当我定做一件特别式样的衣服时，女裁缝郑重其事地告诉我，“现在他们不时行这个式样了……”——徐迟 译）

3

疑点

这个句子英文原版挺好看懂，法语版似乎有点bizarre，于是有童鞋问我， 这里是否印刷错误，是不是应该改成：Demande-je des habits d'une forme particulière, que ma tailleuse me répond avec gravité... 也就是说有两个问题，第一是demandé-je，这个demandé有点不伦不类，如果是复合过去时，那助动词ai去哪了？如果是现在时，e上就不应该加符号呀？第二就是que ma tailleuse de répondre，这里主语是ma tailleuse，而谓语动词répondre是没有变位的？

4

真相

以上的两点疑问，其实涉及到了法语中并不常见的两个“冷知识”，釉叔来科普一下：

1. 当代词je位于以-e结尾的动词之后时，为了音韵的协调，-e会变成-é，并且此时-é的发音不按一般规则发成[e]，而是[ε]。
所以demandé-je其实就是je demande倒装的时候，符合了这个规则，所以e变成了é，并非是印刷错误哦。
再来个句子巩固一下，Dansé-je aussi bien que lui ?（我跳得和他一样好吗？）因为danse-je其实读起来不是特别方便，而dansé-je读音就更加方便、和谐，你可以试试。

2. 不定式有个用法叫作infinitif de narration（用于叙事的不定式），由de引导。
这是非常书面的用法，知道即可，一般不要主动去用它。我们看例子：
Et flatteurs d'applaudir.（奉承者们鼓起掌来。）
这句来自拉封丹寓言，用更常规一点的话来表达，就是Et les flatteurs applaudirent.
再看一句：
« - Hélas, c’est toujours ainsi, l’interrompit M. L. Et de retourner à lire son livre. »
这里句说“哎，总是这样”M.L.打断了他，然后继续看书去了。这里涉及到一个倒入语倒装，理一下可以有这样一个句子M.L. l'interrompit et de retrouner à lire son livre. 同样出现了infinitif de narration的用法，而其实一般来讲，写M.L. l'interrompit et retrouna à lire son livre.就很可以了。
知道了这些，回到最初句子里的ma tailleuse de répondre avec gravité，现在应该对de répondre不再不可理解了吧？

5