菲德钦科。一个爱上帕米尔高原的家庭！（2）

2020年7月20日，（杜尚别，夏冉）这是一份来自亚洲快讯的资料，觉得非常有必要翻译出来，精力时间有限，只好将这篇文章分多次连载出来，希望大家喜欢。对于这篇文章的题目，没有改动，但是我追加了一些注释性的内容和一些图片。

塔吉克斯坦，我对每个地方都喜欢，但是最喜欢的地方，当属帕米尔，其次则是粟特旧地泽拉夫善河谷的上游。

——写在前面

菲德钦科。一个爱上帕米尔高原的家庭！

戈尔诺-巴达赫尚自治州，是塔吉克斯坦共和国的名片之一。很多人都不由自主，都会将菲德钦科这个名字和冰川联系在一起。但是，只有少数人知道，这个冰川原本是无名的。

阿列克谢.菲德钦科（1844-1873），毕生致力于中亚的研究。

居中者，阿列克谢.菲德钦科也！

3，再次回到帕米尔高原

三年后，也就是1904年，由鲍里斯·阿列克西维奇领导的俄国地理协会探险队，再次到达帕米尔。这次的目的是收集植物等收藏品，探索冰川，河流，以及更新西帕米尔高原的地图。

他在报告中强调了当地人的特殊作用，将他所取得的研究成果归功于他们。

这位科学家在法国著名的植物学期刊上，在描述他第二次返回帕米尔高原上的情景时写道：

“在1901年探险之后，帕米尔哨所搬到了新的地方，在穆尔加布河谷地区。当地人的参入和协助，使得人们能够获得访问以前完全未知的地区并收集所有必要的信息。”

当时，土耳其斯坦的官员，切尔卡索夫男爵，在报告中阐述了阿吉兹汗（当地的向导）和阿曼别克以及东帕米尔高原上数十名居民出现的原因。

男爵指出了布哈拉汗国官员和当地居民之间的关系极其紧张。结果，布哈拉人尤达什-波伊将阿吉兹汗和阿曼别克赶出了自己的家乡，他们被迫逃离到东帕米尔高原的东部，而赛义德则举家搬离到阿富汗。

鲍里斯·阿列克西维奇写道，尽管布哈拉人威胁阿曼别克的生命，但是他还是承诺要带着鲍里斯·阿列克西维奇沿着整个路线，一直前往鲁尚和巴尔塘格谷地进行探险。

1904年，霍罗格

1904年7月19日晚上，探险小组穿过阔伊-特兹山口之后，终于进入了扎善菓兹盆地。

鲍里斯·阿列克西维奇回忆称，许多塔吉克人（来自瓦罕和沙赫达尔）听到探险队的消息之后，来到营地和阿吉兹汗和阿曼别克进行亲切的交流。他们一起留下的合影，使得他在未来的探险道路上受到了鼓舞。

阿吉兹汗从探险小组分别之后，就和他的家人躲藏在附近的峡谷之中。

鲍里斯·阿列克西维奇开始绘制行进路线图，并使用舒格楠语以及瓦罕语记录当地的植物名字，意识到这两种语言之间的差异。同时，他还采用访谈的形式，制作了沙赫达尔地区统治者的家谱。阿曼别克则讲述了关于瓦罕地区的详细的历史，他本人在历史中扮演了重要的角色。

4，雅曼干地区的第一个欧洲人

三天后，经过弗朗峰的通道，探险队前往探险的当地参入者阿曼别克的家乡弗鲁库特村，停留了下来。

鲍里斯·阿列克西维奇回忆称，我们很高兴在弗鲁库特村他家的房屋的舒适的露台上安顿下来，开始收集藏品，我们同时做晚饭。

稍后，探险队从雅曼干前往沙赫达尔。鲍里斯·阿列克西维奇在他的出版物中，自豪地指出，他是到达该地的第一位欧洲人。

喷赤河对面，阿富汗，1904年

在沙赫达尔，探险队停留了下来，他们一起拜访了之前的向导阿吉兹汗。阿吉兹汗向鲍里斯·阿列克西维奇赠送了一种罕见的舒格楠地区天猫的皮。

8月9日，探险队回到了霍罗格。从霍罗格他们开始沿着喷赤河旅行。探险队分成两个小组，然后他们在巴尔塘格河和喷赤河汇合处的鲁尚汇合。他们冒着极大的危险度过了河，准备前往西帕米尔高原的布哈拉州长的官邸。

鲍里斯·阿列克西维奇回忆说，他为阿曼别克感到担心，因为在六个月前，阿曼别克被州长已经罢免了，现在他处于危险之中。尽管如此，阿曼别克仍然没有离开探险队，虽然这个时候，外面传言他已经被拘留起来了。

布哈拉州长伊什穆拉别克向探险队的科学家表示了热情洋溢的问候，中间没有发生任何的麻烦。

               5，从霍罗格到塔什干

风景如画的巴尔塘格，给鲍里斯·阿列克西维奇留下了深刻的印象，无尽的果园，肥沃的稻田和向大自然不断挑战的居民。

在调研完巴尔塘格之后，探险队返回到什塔姆村附近的山谷，沿着熟悉的小路回到了霍罗格。

在霍罗格，举办了探险活动的最后一次会议。他们在会议上还讨论了关于突厥斯坦总督邀请尤素夫里硕，阿曼别克，阿吉兹汗一同前往塔什干的消息。

鲍里斯·阿列克西维对这一时刻进行了如下描述：

“尤素夫里硕，阿曼别克，阿吉兹汗和他们的仆人说，我们将一起出发前往塔什干。数以百计的塔吉克人聚集起来送行。这些有价值（地位）的人不仅去要求恢复他们的权利，而且还请求减轻他们家园的无法忍受的（赋税）状况。我们设法到达了其他人无法达到的地方，主要是因为他们的帮助，我们从他们这里了解到的关于西帕米尔高原人民的生活，对于欧洲人而言，还是一片空白。”

尾声

我们想强调的是，鲍里斯·阿列克西维奇的录音资料，对于19世纪末期-20世纪初期，塔吉克人东部地区历史研究人员的重要性。

首先，这些探险队前往帕米尔高原，他们是历史的目睹者，见证者。

其次，作为自然科学家，他精确地描述了他所看到的一切，这在当时的其它旅行家，军人和官员中，是找不到第二个人的。

（全文完，部分有删节）

（小编感言）

尤素夫里硕，阿曼别克，阿吉兹汗三人最终的命运如何，是否在塔什干得到开脱？或者在探险队走了之后被处决？或者在回帕米尔高原的路上被总督暗杀？作为在当地有着悠久历史的家族宗长式人物，在突厥斯坦总督统治期间，大多下场非常凄惨。当然，这些所有问题，给人留下了深深的悬念。只能等到以后找到游记深入的了解了。

2020年7月23日

凌晨0点27分于明德斋

如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾发生过。

如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演！

转载请注明出处！

个人网站：www.tojiko.cn

一切为了中塔友谊！

ХИДМАТГУЗОРИ ХАЛҚУ ВАТАН БОШЕМ!