语法特辑 | 句句精研
Saturday
Brevity is beauty 简洁即是美
优秀的英语写作除了变化丰富的句型，还有一个很重要的特征——简洁，简洁即是美。我们受到中文的习惯，经常会在英语翻译和写作中加上许多赘词，在歪果仁看来就是错误的、啰嗦的。
比如：
with experience
with accumulating experience（给你一个×）
with time
with passing time（给你一个×）
with seasons
with changing seasons（给你一个×）
我们再看下康奈尔大学教授 William Strunk Jr.是怎么形容“写作力求简洁的：
Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts.
（生动的写作是简洁的。一个句子不应该有多余的词，一个段落不应该有多余的句子，同样的原因，一幅画不应该有多余的线条，一台机器不应该有多余的部分。）
不愧为写作大师，论证“简洁写作”原则的句子本身都很简洁，神马，没看出来？请结合音频阅读哦，泉涌君把这个长句子拆成5份我们看：
1. Vigorous writing is concise.
2. A sentence should contain no unnecessary words,
3. a paragraph no unnecessary sentences,
4. for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines
5. and a machine no unnecessary parts.
第一个句子是个简单句，2号句子的动词是should contain，3号句子，我去，怎么是一串名词啊，动词呢？这里就用到简洁原则，因为句子结构、句义以及3号句子本该有的动词（should contain）都和前一个分句（2号句）一样，所以这里就省略掉了。同样的理由，句4和句5懂？
来，再看一个，来点正能量。
作为共产主义接班人，我们要尽全力推进社会主义建设事业，怎么讲“社会主义建设事业”？事业嘛，cause，那就翻译成the cause of socialist construction，对吗？看起来对，语法和单词都没错啊，然而这里就出现赘词，socialist construction本身就一种事业，这里再加一个“事业cause”就累赘了。辣么，什么时候可以用呢？抽象名词就可以用，比如“正义事业”，就可以说成“the cause of justice”，正义是抽象概念嘛。简洁即是美。
好，来做一个练习。
Accelerate the speed of economic reform.
（加快经济体制改革。）
大家来当啄木鸟，看看上面的这个句子有没有问题，如果有，在留言区把正确的表达出来吧。（我觉得我好像在说废话，肯定有啊，哈哈哈。）
作为有格调的专栏，我们肯定得学学高格调的句子。
很文气的句子“我们的时代是个悲剧的时代”
最一般的翻译是：
Our age is a tragic age.
嗯，主语有age，补语位置也有age，重复了，对！我们需要替换，用one进行代替，改造成：
Our age is a tragic one.
但这个句子还是不好，一个词都没少，大家来猜一猜大文豪莎士比亚是怎么写的？
简洁即是美 Brevity is beauty.
下午两点放送答案，语法不难，句句精研，下次再见！
娃娃机终结者--泉涌君！
【英语共读11月新进度正式开始】