赵景深：他因“牛奶路”蒙受污名
可怜织女星，
化为马郎妇。
乌鹊疑不来，
迢迢牛奶路。
鲁迅这首讽刺诗让赵景深大大“成名”，落下“遇马发昏，爱牛成性”的诨名，鲁迅还编出一个谱系，即：“在这一个多年之中，拚死命攻击‘硬译’的名人，已经有了三代，首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵景深教授，最近就来了徒孙杨晋豪大学生。但这三代之中，却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了，那精义是——‘与其信而不顺，不如顺而不信’。”
赵景深是著名的文学史家、翻译家、作家和戏曲研究家，与鲁迅颇有往来，赵的夫人李希同是李小峰的妹妹，而李小峰主持的北新书局是鲁迅作品主要出版商，因这层关系，赵景深与李希同结婚时，鲁迅也曾出席。
对熟人，鲁迅往往出手慎重，只是赵景深意外得罪了“左联”，这或是“牛奶路”至今流传的重要原因。
觉得大饼卷鸡蛋又香又甜
1902年4月，赵景深生于浙江丽水（今属兰溪市），祖籍四川宜宾，5岁时迁居安徽芜湖，曾祖父赵亮熙为清代翰林，父赵锡嘉在民国初年编辑、出版过刊物。
赵景深曾在圣雅各小学、圣雅各中学读书，打下英文功底。1919年，赵景深到天津投奔在省长公署当秘书的堂叔，入南开中学，初到北方，赵景深最爱吃街边廉价的大饼卷鸡蛋，“觉得味道又香又甜”。因成绩优异，是“唯一得到五个甲等的人”，张伯苓校长“喊着我的名字，叫我站起来……得到全场同学的鼓掌”。
周恩来当时上四年级，据赵景深说，“五四”期间，自己“常带一个小队，到街头去演讲”，还“追随周恩来包围直隶省政府公署”，结果“省署竟用保安队来驱逐我们，我看见四围都是马队，保安兵用枪托向我们乱捣，我也挨了一枪托子，连忙从人丛里逃了出来。幸亏还好，没有跌到省署旁的白河（即海河）里去，总算是叨天之幸了” 。
赵景深还给邓颖超所办的《醒世周刊》当报童，因售报最多，得到银牌奖。
一年后，堂叔家道中衰，赵景深转去报考免学费的棉业专科学校。该校有上千人报考，且学校要求考生需具备高三毕业程度，许多必考科目赵景深没学过，所以“真是战战兢兢，如履薄冰”，没想到赵景深最终竟考了个第四名。
下手太慢错过初恋
在棉业专科学校期间，赵景深找到《益世报》，表示愿和另2名同学承包“新知识”副刊，每月9万字，只在中学时，赵景深便已翻译、创作了一些童话和小品文，投给《少年杂志》《妇女杂志》《儿童世界》等，是我国翻译安徒生第一人，得到主编《儿童世界》的郑振铎激赏。
1922年，赵景深毕业，入马千里办的《新民意报》主编《文学副刊·朝霞》，初期“编辑副刊洋十元，校对五元。钱的多少倒不要紧，自己愿意做的事，兴趣总是很高的”。此间曾发表过邓颖超投来的诗《竟肯》。
赵景深先生
据赵景深长子赵易林称，在报社时，赵曾单恋同事徐女士，徐在报社出版的《小学生杂志》中任编辑。为撮合二人，马千里特意让赵也在杂志中兼差，两人交往半年多，徐女士突与青岛交涉司司长陈先生订婚，因对方每月有400大洋薪水，年已40多，双方“谈了不上十句话，一切便都定妥”，陈先生送了一只金手表做定情之物，赵景深恍然大悟，徐女士曾写过一首《金手表》的诗，原以为是象征主义，没想到竟是写实主义。
赵景深此时月薪才20元。朋友们称这段感情为：“四百与二十之比！半年多与数分钟之比！”赵曾后悔地说：“我对于恋爱，进行得太慢了！这都是讲恋爱的书不好，说什么要经过长时间的友谊，彼此了解之后，才能恋爱。相信了书商的话，上了当！”
徐志摩带他上文坛
1923年暑假，徐志摩应梁启超之邀，到天津南开暑期学校讲了两星期《近代英文文学》，当时赵景深尚在《新民意报》，马千里亦属“研究系”（“研究系”是民国初年一个政治派系，以梁启超、汤化龙为首），因此派赵景深去报道。
赵景深亦工诗，在《新民意报》时曾组“绿波社”，任社长，成员有焦菊隐、于赓虞、于毅夫、蹇先艾、万曼、孙席珍等，于赓虞成绩最大，被称为“在中国新诗史上的地位，直逼闻一多、徐志摩、朱湘”，一度被称为“魔鬼诗人”，可惜被后人遗忘。
朱自清曾将赵景深的诗选入《中国新文学大系》，但赵诗写得不算太好，如：“野地上的小菊花，/是这般的小，/但给我心灵的慰安，/却是不可限的微妙。”明显在模仿当时流行的冰心体，是对泰戈尔诗的误读。
讲课期间，徐志摩拿一首英文诗让大家译，结果赵景深的译作被评为第一，徐赠以一张大幅的歌德照片。徐问赵将来志愿，赵表示愿以文学为业，徐摇头说：“大难，大难！文学是只好作为副业的。”
因赵景深在版上刊登民间文学，加上新诗排版后空白多，引起股东不满，很快派吴凌云编辑接替他，吴甚至用一根竹竿架在赵景深的床上，晾起衣服和裤子，赵只好辞职。
赵景深写信给徐志摩，想以译稿为生，徐特意把他介绍给《晨报》编辑处主任陈博生。
和鲁迅渐渐靠近
1923年，在郑振铎推荐下，赵景深在湖南长沙岳云中学任教，不久又到湖南第一师范学校教语文，与田汉、叶鼎洛、何呈锜同事，4人都好戏，结成“4人组”。1925年，田汉一朋友带周南女中学生参观，“4人组”在欢迎会上唱了两出，恰赶上“五卅惨案”消息传来，学生认为是“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，4人只好辞职，赵景深说：“我们在此之前，还不知道有这突变发生呀！”
1926年，赵景深与马芝宝结婚，此后，赵在绍兴第五中学、绍兴师范、广东海丰中学等处任教。
去海丰任教时路过广州，知道鲁迅正在中山大学，赵景深此前在《语丝》上与鲁迅通过一次信，便去拜访，“谁知我去得太早，鲁迅还没有起床……同住的还有两三个人。排床紧挨在一边”。鲁迅掀帐而起，似乎不太投机，赵后来写道：“至今想起，犹觉冒昧。”
1928年，出版家李小峰突然给赵景深写信，称：“我们虽未见过，也未通过信，但你的朋友如赓虞、菊隐、先艾却都是同我很熟悉的，我们可以算作间接的朋友呢。”李刚主持北新书局，热望赵加盟，赵回上海后，与李小峰相谈甚欢，但还是选择了开明书店，成了第一任也是唯一的编辑。
开明书店老板章锡琛与鲁迅早有交往，赵景深得以接近鲁迅，并曾同桌吃饭，席终赵表演了单口相声《一个忘了戏词的人》。鲁迅编《奔流·泰戈尔专号》时，赵译了托尔斯泰长子的文章，鲁迅说：“欧洲的事情，仅有赵景深先生写给我一点消息。”
鲁迅忍了近8个月
赵景深先生
1929年，赵景深的夫人马芝宝因心脏病去世。
1930年4月19日，赵景深和李小峰的妹妹李希同大婚，因缺钱，结婚前赵拿着译稿去找徐志摩，徐立刻预付了他40元。
婚礼当天文坛中人来了100多人，鲁迅、徐志摩、沈从文等素有不睦的人联手出席，堪称奇观。
在婚礼现场，有人看到：“‘瞧！鲁迅一人孤单地坐在那里’……他不去找同堂的人攀谈；可是，人家也不敢走到他的身边去找他，一直到张宴时，他才一声不响地入座。”
沈从文曾写道：“我又梦到鲁迅做寿，有许多人都不远千里而来，穿一色拜寿衣裳，成天磕头，膝上全绑得有护膝。他们拜完了寿就听那老头说笑话演讲，大家觉得比吃寿面还好……寿堂仿佛又是在北新书局。”而沈与鲁迅一生似乎只见过这一面。
1930年，赵景深任复旦大学教授，兼任北新书局总编，把经营重点从力推新文学作家转向童书，虽然赚钱，却引起鲁迅不满。
1931年2月6日，赵景深写了《论翻译》，不过是给吴曙天讨论翻译问题的文集写的序，恰好与1929年9月10日梁实秋发表《论鲁迅先生的“硬译”》一文引发的论战相接续。当时该论战已上升为“左联”与新月派的纷争，6月时，有人化名“摩顿”反驳，赵亦犀利回应：“我何必说这些嘲笑的话呢，况且你用的是假名！”11月，左翼作家李俊民再度发文批驳赵。
在此期间，鲁迅始终未出手。
自己都不敢称自己是人
据陈思和先生考证，12月5日，瞿秋白给鲁迅写了一封长信，局面陡然紧张，瞿称：“我们揭穿赵景深等自己的翻译，指出他们认为是‘顺’的翻译，其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种——半文不白，半死不活的言语，对于大众仍旧是不‘顺’的。”信中还说赵景深是“特殊走狗”。
赵景深不过是将半人半马误译成“半人半牛”，将银河（也未必是正确译法，或如鲁迅所说，译为神奶路较合适）误译为“牛奶路”，赵景深译作极多，难免疏忽，对鲁迅的批评，赵景深的想法是：“恐怕鲁迅不仅仅是由于翻译问题而批评我，而是由于我有一次在国民党市政府的一个宴会上说错了话而批评我。”
“牛奶路”纷争后，赵景深多次给鲁迅去信，承认错误，后来鲁迅还给赵景深主编的《青年界》杂志写过两篇稿，即《忆刘半农君》《陀思妥夫斯基的事》。
赵景深的妹妹赵慧深是名演员，《雷雨》中蘩漪最早的扮演者，还出演过电影《马路天使》等。
1952年，北新书局公私合营，赵景深辞去总编一职，专心在复旦大学任教。
“文革”期间，赵氏兄妹受冲击，赵慧深逝于1967年，终年53岁。传说赵景深一度被关押在学生宿舍中，看管他的人都出去了，把他捆在床上，有人在外面敲门，赵先生答：“没有人。”来人奇怪：“你不是人吗？”赵先生回答道：“我不是人，我是牛。”
1977年，延安文艺座谈会35周年纪念时，赵景深写诗：“仰望华山攀顶峰，百花竞艳迎春风。古稀虽过鼓余勇，也愿做株不老松。”
1985年1月，赵景深先生下楼时不慎跌倒，引发脑溢血，终年82岁。
请扫描下方二维码查看此拍品详情
著名戏曲学家、原中国戏曲研究会会长 赵景深
1962年致吴-闰-六毛笔信札一通一页
带实寄封
提及赵景深到苏州作报告
《明清戏曲理论》和《明清民间戏曲》等内容
使用精美花笺纸
HXTX207113
赵景深
（1902-1985），曾名旭初，笔名邹啸，祖籍四川宜宾，生于浙江丽水，中国戏曲研究家、文学史家、教育家、作家。1922年毕业于天津棉业专门学校后，入天津《新民意报》编文字副刊，并组织绿波社，提倡新文学。1930年起任复旦大学中文系教授。曾任中国古代戏曲研究会会长，中国俗文学学会名誉主席，中国民间文学研究会上海分会主席等。在元杂剧和宋元南戏的辑佚方面作了开创性工作，对昆剧等剧种的历史和声腔源流及上演剧目、表演艺术均有研究。著有《曲论初探》、《中国戏曲实考》、《中国小说丛考》等十多部专著。