一就是一,二就是二,做人要脚踏实地,做事要实事求是,不能故弄玄虚,不要试图把别人当作傻子。别人不说或不戳破,不代表人家傻,也不代表自己高明。当然有的时候,故弄玄虚也可以是一种为了达到好的目的而采取的一种手段。
在英语中,play 可以表示各种各样的“玩”,包括与儿童的娱乐玩耍、戏弄他人和在游戏比赛中的娱乐等。当 play 作动词时,意为“捉弄,戏弄”,常用于搭配 play a trick/tricks (on sb) 中,例如:
The kids are always playing tricks on their teacher.We are playing a trick on a man who keeps bothering me.
Play 对应的短语动词 play with sb/sth,也有“玩弄或摆弄“等意思,它的作用对象可以是具体的东西,也可以是抽象的东西,比如感情等;一般只接具体东西的用另外一个短语动词 play about/around (with sb/sth),例如:她只是坐在那里玩纸片,而我们试图解释她做错了什么。He sat playing with a rubber band throughout the lecture.
2. play with 接抽象的东西
She tends to play with men's emotions.
她总是玩弄男人的感情。
She realized that Patrick was merely playing with her.
她意识到帕特里克只是和她逢场作戏而已。
3. play about/around (with sb/sth) 单独使用时,意为”鬼混,厮混“
Don't play around with my tools!Will you kids stop playing about and get busy?
但是 play with sth 还有一个意思跟”玩“没有关系,这个意思是”巧妙地利用“等,例如:I like the way your poem plays with language.The composer plays with the exotic sounds of Japanese instruments.
表示各种”玩“的 play 不仅只有以上的表达方式可以表示”故弄玄虚“,还有一个对应它的习语 play cat and mouse (game) ,play a game of cat and mouse (with sb) 或 play a cat-and-mouse game with sb,意为”故弄玄虚,戏弄,捉弄“等,字面意思是”玩猫抓老鼠的游戏“,例如:
The cops do not like playing cat and mouse games with the culprits before catching them.The lawyers are playing a deliberate game of cat and mouse to reach sentencing.I know what you are up to. Don't play cat and mouse with me! I wish that they wouldn't play cat and mouse with me!我知道你在干什么。别跟我玩虚的!我希望他们不要故弄玄虚!
The 32-year-old singer spent a large proportion of the week playing cat and mouse with the press.
这位32岁的歌手一周中大部分时间都在和媒体玩虚的。
当然 play cat and mouse 还是一种小孩子们爱玩的游戏,例如:
Let's play cat and mouse!
让我们玩猫捉老鼠的游戏吧!
通常我们还可以单独使用 cat and mouse,比如 a game of cat and mouse:Online dating is like a game of cat and mouse where you can't even be sure if the person you're exchanging messages with is real.网约就像猫捉老鼠的游戏,你甚至不能确定和你交换信息的人是不是真的。