故弄玄虚,用英语怎么表达

一就是一,二就是二,做人要脚踏实地,做事要实事求是,不能故弄玄虚,不要试图把别人当作傻子。别人不说或不戳破,不代表人家傻,也不代表自己高明。当然有的时候,故弄玄虚也可以是一种为了达到好的目的而采取的一种手段。

在英语中,play 可以表示各种各样的“玩”,包括与儿童的娱乐玩耍、戏弄他人和在游戏比赛中的娱乐等。当 play 作动词时,意为“捉弄,戏弄”,常用于搭配 play a trick/tricks (on sb) 中,例如:

The kids are always playing tricks on their teacher.
孩子们经常耍些花招戏弄老师。
We are playing a trick on a man who keeps bothering me.
我们正在戏弄那个一直烦我的家伙。

Play 对应的短语动词 play with sb/sth,也有“玩弄或摆弄“等意思,它的作用对象可以是具体的东西,也可以是抽象的东西,比如感情等;一般只接具体东西的用另外一个短语动词 play about/around (with sb/sth),例如:
1. play with 接具体的东西
She just sat there playing with bits of paper while we tried to explain what she'd done wrong.
她只是坐在那里玩纸片,而我们试图解释她做错了什么。
He sat playing with a rubber band throughout the lecture.
整个讲座期间他都坐在那儿玩橡皮筋。

2. play with 接抽象的东西

She tends to play with men's emotions.

她总是玩弄男人的感情。

She realized that Patrick was merely playing with her.

她意识到帕特里克只是和她逢场作戏而已。

3. play about/around (with sb/sth) 单独使用时,意为”鬼混,厮混“

Don't play around with my tools!
别瞎摆弄我的工具!
Will you kids stop playing about and get busy?
你们这些孩子能不能别玩了,然后忙起来?

但是  play with sth 还有一个意思跟”玩“没有关系,这个意思是”巧妙地利用“等,例如:
I like the way your poem plays with language.
我喜欢你的诗巧妙地利用语言的方式。
The composer plays with the exotic sounds of Japanese instruments.
作曲者运用了日本乐器的异国格调。

表示各种”玩“的 play 不仅只有以上的表达方式可以表示”故弄玄虚“,还有一个对应它的习语 play cat and mouse (game) ,play a game of cat and mouse (with sb) 或 play a cat-and-mouse game with sb,意为”故弄玄虚,戏弄,捉弄“等,字面意思是”玩猫抓老鼠的游戏“,例如:

The cops do not like playing cat and mouse games with the culprits before catching them.
警察不喜欢在抓罪犯之前和他们故弄玄虚。
The lawyers are playing a deliberate game of cat and mouse to reach sentencing.
律师们正在故弄玄虚,以达到宣判的目的。
I know what you are up to. Don't play cat and mouse with me! I wish that they wouldn't play cat and mouse with me!
我知道你在干什么。别跟我玩虚的!我希望他们不要故弄玄虚!

The 32-year-old singer spent a large proportion of the week playing cat and mouse with the press.

这位32岁的歌手一周中大部分时间都在和媒体玩虚的。


当然 play cat and mouse 还是一种小孩子们爱玩的游戏,例如:

Let's play cat and mouse!

让我们玩猫捉老鼠的游戏吧!


通常我们还可以单独使用 cat and mouse,比如 a game of cat and mouse:
Online dating is like a game of cat and mouse where you can't even be sure if the person you're exchanging messages with is real.
网约就像猫捉老鼠的游戏,你甚至不能确定和你交换信息的人是不是真的。
词或词组辨析:
culprit 意为”犯错的人,罪犯“
(0)

相关推荐

  • “猪来穷,狗来富,猫来开当铺”,讲的有什么道理?

    俗话"猪来穷,狗来富,猫来开当铺,什么意思?它的字面上的意思是说:如果猪来了就会变穷,狗来就会变的富有,而如果猫来了是可以开当铺赚钱了.这些民间总结的说法这么说有何道理呢?下面就来分析一下. ...

  • 老师忘了跟你说的英文短语

    我们学过的"动词+on +sb"短语, 常见的是depend / rely /count on sb(依靠某人), cheer on sb(使某人振作),drop in on sb ...

  • 【广东】丁韵扬《​开心的“瞎猫抓老鼠”》指导老师:吴秀香

    开心的"瞎猫抓老鼠" 光明小学四年级 丁韵扬 游戏总能带给我们无限的欢乐,上次玩"瞎猫抓老鼠"时的情形至今令我难以忘怀. 游戏开始了,我们以黑白配的方法来进行& ...

  • 听到“I'm good”别高兴啦,其实别人是在拒绝你!

    今天是早餐英语陪伴大家的1343期 第一时间想获取卡卡老师的分享? 扫码入群快来和卡卡老师互动吧 "I'm good."竟然是在拒绝你?! 不论是在家里吃饭,还是和朋友在外面下馆子 ...

  • 单词小记:学英语的你必须知道这点!

    今天看到这个再普通不过却让很多人头疼的单词: 说到头疼,是因为大多数小伙伴只知道 pocket 是"口袋"的意思,而在上图中,这个意思就对不上了: 之前的文章我说过词性转换的现象, ...

  • 开诚布公,英语怎么表达

    有的时候雷厉风行比优柔寡断好,因为计划赶不上变化,即使赶得上也已经是筋疲力尽了:有的时候开诚布公比尔虞我诈好,因为明枪易躲暗箭难防,而且开诚布公往往可以提高办事效率. 开诚布公虽不需要妙语连珠或口若悬 ...

  • 忐忑不安,用英语怎么表达

    人是一种有情绪的动物,有的时候兴高采烈,有的时候抑郁寡欢,有的镇定自若,有的时候忐忑不安,但无论是哪种状态,都是短暂的心理状态,很快就会恢复到正常的状态. 任何一门语言都是一种工具,是一个可以改善人的 ...

  • 初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

    初中英语书面表达所有体裁模板大全,必须收藏!

  • 英语天气表达

    天 气 篇 温 度 篇 天气预报篇 So, how's the weather where you are today? 所以,你们那里的天气如何? 相关习语

  • 连续交好运,英语怎么表达

    虽然人生十有八九不如意,但是有的时候好运来的时挡都挡不住.好运或成功更青睐于那些充满坚定信念和保持积极乐观心态的人.人生虽苦短,但是有的人同样可以活得有声有色,那么好运连连也不是什么稀奇的事. 在英语 ...

  • 初中英语书面表达体裁模板

    初中英语书面表达体裁模板

  • 忍气吞声,用英语怎么表达

    人的一生就像一部电视剧,每个人有的时候是主角,有的时候是配角,演遍悲欢离合或五味杂陈,为了配合剧情的需要,有的时候即使是受尽委屈也只能强颜欢笑或忍气吞声. 忍一时风平浪静,退一步海阔天空,我们把精力花 ...

  • 被野生老虎拍车窗?如何用英语地道表达 “吓死我了!”

    2021年4月23日,一只东北虎火遍了全网. "快跑,快跑--"4月23日,黑龙江一村庄闯入成年东北虎,视频称,有人遇老虎飞奔袭击,所幸工作人员迅速驾车逃离,但其驾驶的车辆车窗被老 ...

  • “你下班了吗”用英语怎么表达?千万别说“Are you done work”!

    上个周末,小编看了一部前一段日子很火的日剧[我,到点下班 わたし.定時で帰ります],豆瓣评分7.9,女主东山是某互联网公司总监,最大特点就是:准点下班. 那么下班这句超高频率的英语怎么说呢?可千万不能 ...