NBA 湖人队总裁珍妮·巴斯：用商业头脑经营球队（下）
神译局是36氪旗下的编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍外国的新技术、新观点、新风向。
编者按：即使是不关注NBA的人，也多少知道洛杉矶湖人队的名字。这支在NBA球场上叱咤风云、获得过17次总冠军的队伍背后，有一个巴斯家族统筹领导。这个家族因儿女争夺球队控制权等事件受到媒体关注。2013年，巴斯家的大女儿珍妮接手湖人队，成为这个行业的首位女性领导。本文聚焦珍妮接手家族生意的前后，为我们还原湖人队女性领导者的成长经历。本文来自《纽约时报》，作者Katherine Rosman，原文标题“Lady of the Lakers”。
2020年12月8日，珍妮·巴斯在她的办公室前｜图片来自《纽约时报》｜摄影Tracy Nguyen
“魔术师约翰逊”
一直以来，杰里·巴斯都试图把好莱坞和他的篮球联盟结合起来。1980年左右湖人队在论坛体育馆的比赛被他称之为“表演时刻”（Showtime），HBO也制作了相关的系列电视剧。
杰里·巴斯还是第一位根据在球场的位置给观众席定价的人，并将特殊来宾设定为VIP，还创立了洛杉矶湖人专属啦啦队，捧红了当时的“湖人女孩”宝拉·阿巴杜（Paula Abdul）。
但是他最重要的举动还是在1979年选拔了“魔术师约翰逊”（Magic Johnson），后者在十年里带领球队获得了5次冠军。
约翰逊也因此成为了巴斯家里的常客，约翰逊和珍妮以兄弟姐妹相称。
珍妮·巴斯在1990年嫁给了排球奥运选手史蒂夫·蒂蒙斯（Steve Timmons），但前者在洛杉矶工作，后者在意大利比赛，两人最终于1993年离婚。
明星教练杰克逊的到来
1999年，杰里·巴斯聘请了前纽约尼克斯队、芝加哥公牛队的明星教练杰克逊（Jackson）。珍妮·巴斯不喜欢这个决定。“我告诉爸爸：‘我们已经有了科比和沙奎尔，再引入一个自以为是明星的教练，这会破坏原有的平衡。”不过后来证明这个决策是明智的，因为杰克逊带领球队又获得了5次冠军。
虽然最开始反对杰克逊，但在后者正式开始工作后，珍妮发现自己被他吸引住了。她开始让助手为杰克逊送小蛋糕，杰克逊则坚持要回请她吃一顿饭。珍妮·巴斯说：“也正常吧，我觉得应该多了解一下教练。”
很快两人之间有了化学反应。珍妮对他说：“我对露水情缘没有兴趣，如果你真的对我有兴趣，那么就和整个团队公开这件事，否则会伤害到我。”
他们一直约会到2016年。
图为湖人队获得的部分NBA冠军指环，摆放在珍妮·巴斯的办公室里｜图片来自《纽约时报》｜摄影Tracy Nguyen
珍妮说，杰克逊教会了她如何培养一支球队。“我懂得商业规则，但是他教会了我如何在篮球队中创建一个家，告诉我如何把队员当成完整的人去看待，我学会了对比赛的热爱，学会了‘热爱’的含义，同时也了解到了队员所做的牺牲，有时候需要牺牲‘小我’成全‘我们’。”
杰克逊在邮件中说，他经常和珍妮讲队员和教练时常感到的不安全感。“球队老板可能会把自己置于队伍之外。但是只有球队老板、教练和队员融为一体的时候，整个组织才能达到和谐。”
与兄弟的球队控制权之争
巴斯家族内部的和谐在老杰里去世后就被打破了。他留给了六个子女平等的继承权，但是大女儿珍妮管理着球队，并且是联赛的球队代表人。
当时，珍妮的兄弟之一吉姆·巴斯（Jim Buss）担任篮球运营执行副总裁，负责选择教练、引进球员。在杰克逊和科比带领球队获得2010年冠军之后，这支队伍的表现就变得不稳定了，在随后的五年里换了六个教练。
珍妮评价说：“我不理解我的兄弟在做什么，但是他所做的事情肯定和爸爸教给我们的不一样。”他们的父亲教给他们的是，引进一个巨星，然后创建一支可以发挥巨星天赋和才能的队伍。
2014年，吉姆·巴斯向兄弟姐妹们保证，如果未来三年内不能带领湖人队获得冠军，他就会辞职。后来湖人队的确没能取得冠军，于是珍妮开除了自己的兄弟，让杰克逊担任这一职位。
珍妮回忆她对杰克逊说的话：“我说：‘我知道你会诚实待我，我也相信你，因为我们俩是一个人（指杰里·巴斯）培养的。’他知道如何经营这项事业。”
但是这一举动引起了珍妮的兄弟、约翰尼·巴斯（Johnny Buss）的不满。约翰尼说：“我给我兄弟打电话，他说‘我都不知道珍妮可以先我一步开除我。’”然后两个兄弟开始动用法律和珍妮争公开夺球队控制权。
现在约翰尼·巴斯有了自己的俱乐部，他不再和吉姆说话，也和珍妮及家族企业保持着距离。“珍妮在过去两年中真的成熟了很多，从这一点上讲我很为她骄傲，但是这并不意味着我会和她交谈。”
珍妮·巴斯也不为此道歉，她说：“我父亲有他的孩子们，但是湖人队是他的宝贝。我父亲说：‘最终由你来负责，你必须保护这个宝贝。’”
谈及重新雇佣约翰逊，她说这“让球队重回正轨，使球队稳定且受人尊敬”。
媒体对巴斯家族的兴趣
2019年，在签下詹姆斯不到一年后，杰克逊就选择辞职，而且是先告诉媒体再告诉珍妮。“如果我先告诉她，我就永远辞不了职。所以我才选择这样做。我们本来可能会在房间里一起哭。”
杰克逊的退出也引发了媒体对巴斯家族的兴趣。
珍妮说：“我希望能减少公开报道。”但与此同时，她又希望自己可以表现出巨大压力下坚强的领导者的形象。2020年科比的去世和疫情对球队造成了巨大的冲击，许多球员不得不远离家庭，一些球员也参与了美国的社会运动。
珍妮说：“一想到我的球员在最艰难的情况下所做的事情，我就觉得哽咽。”
对很多人来说，珍妮·巴斯本人也同样是令人感动的榜样。拉姆比斯说：“小女孩在看着（珍妮），她们会关注到她获得了那么多奖杯，这种事情很少见，也许从来没出现过。”
译者：Michiko
本文来自翻译, 如若转载请注明出处。