用最委婉的笔法，写出了最真挚的感情，这首唐诗的意境让人赞叹！
“归棹洛阳人，残钟广陵树”。
◆ ◆ ◆
来源 | 《唐诗三百首》
文 | 也可自话
图片来源 | 网络
◆ ◆ ◆
《唐诗三百首》023
初发扬子寄元大校书
唐·韦应物
凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。①
归棹洛阳人，残钟广陵树。②
今朝此为别，何处还相遇。③
世事波上舟，沿洄安得住。④
01
▲
作者简介
韦应物，出身非常高贵的唐朝诗人，韦氏家族自西汉迁入关中杜陵之后，就一直扮演着非常重要的角色，经两汉、六朝，数百年不衰，到唐朝更是成为了一个非常庞大的家族集团，《旧唐书》称“氏族之盛，无逾于韦氏”，唐朝王室也十分重视韦氏家族，通过联姻等各种方式获取韦氏家族的支持，诗人韦应物的祖父韦待价，就是唐朝时的著名宰相。
青少年时代的韦应物，是个纨绔子弟，乡民都被他骚扰得苦不堪言，又不敢说什么，毕竟15岁起就成了皇帝唐玄宗的近侍，谁还不膨胀？但很快现实就给他一记重锤——安史之乱爆发了，连皇帝都亡命蜀地了，他一个纨绔子弟又能干嘛呢，于是韦应物开始发奋读书。
后来的事大家也知道了，他不但成为了中唐时期的代表诗人，还取得了非常高的政治成就，他曾任江州刺史，世称“韦江州”，后入朝为左司郎中，世称“韦左司”，又出任苏州刺史，世称“韦苏州”。
作为诗人，韦应物更是各种体裁都能拿得出手，又以五言最为见长，题材上也非常广泛，但最著名的是山水田园诗，后世人将他与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”，或与柳宗元并称“韦柳”，甚至还将他与陶渊明并称“陶韦”，而清朝文学家刘熙载认为“五言古诗源出于陶”，遂将韦应物与元结并称，认为“元、韦两家皆学陶”。
至于诗风，借用白居易一句评价：“韦苏州歌行，才丽之外，颇近兴讽；其五言诗，又高雅闲淡，自成一家之体”。
韦应物在今天的国民度虽不能与李杜元白等人相比，但在当时，与其并列的都是鼎鼎大名的牛人，可见其地位之高。
02
▲
题解
这首诗是作者从扬子津乘船回洛阳时所作，寄给友人元大，扬子津是长江北岸的一个渡口，在今江苏扬州，这个元大，据说是元载的长子，当时被贬扬州兵曹参军。校书是官名。
03
▲
注释
① 凄凄：凄惨的样子。
亲爱：知心朋友，指元大。
泛泛：船只漂浮的样子。
② 归棹(zhào)：归去的船；棹，船桨。
广陵：扬州的古城，唐朝时扬州到洛阳有运河直达。
③ 还：再次。
④ 沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄。
04
▲
翻译
这首诗抒发离别之情，充满了对友人的眷恋，但诗人的笔调十分含蓄，好像怕别人发现自己一个大老爷们儿，居然如此儿女作态，但却正是这种“欲盖弥彰”，反倒更显得真挚动人。沈德潜在《唐诗别裁》中评价这种笔法说：“写离情不可过于凄婉，含蓄不尽，愈见情深，此种可以为法”。
凄凄去亲爱，泛泛入烟雾：首联是自述，就明明白白告诉你，我心中怀着离别之人，心中充满了凄凄之情，我乘坐这艘船，很快就会消失在弥漫的烟雾之中，咱们就不能互相望见了，泛泛入烟雾，颇有一种烟雨凄迷的感觉。一次离别，作者为何会如此“凄凄”呢，因为“亲爱”，浪漫的唐朝人，朋友之间互称亲爱是常有的事，甚至可以像李白那样直接说我爱你，换到今天，同性要对我说这两个字，我怕是要重新甚至彼此之间的关系了。通过“亲爱”二字，足见韦应物和元大两人之间的情谊之深，就能解释诗人当时的“凄凄”心情了。
归棹洛阳人，残钟广陵树：诗人乘舟独自归，本来就已经凄凄了，此时还有阵阵钟声，透过蒙蒙烟雾传来，人都看不见了，却能听见钟声，但随着船只的前行，钟声越来越小，两旁的广陵树也越来越小，这说明我们的距离越来越远了。
所以你看，诗人浪漫起来，真是不可救药，他不用写我想你、我舍不得你，仅仅通过残钟（所闻）、广陵树（所见），就把离别时的万分不舍烘托出来了，不服不行。
今朝此为别，何处还相遇：接着这两句说今天在这里分别，什么时候还能再相见呢？这船才刚刚启动，还没走多远呢，就开始期待下次相遇了，就好比说热恋中的情侣，彼此就在一起呢，但就是忍不住对对方说“我想你”，像李清照说“才下眉头，却上心头”，韦应物也是如此“还没走远，就开始想你”。
写着写着就跑偏了，这是友情，是友情！
世事波上舟，沿洄安得住：尾联两句是一种感叹，同时也是安慰自己：人生在世，身不由己，哪能事事都由自己做主呢，就像这大河上行进的船只，只能随波逐流罢了。真是世事莫测，后会难期啊。
此时的韦应物，不是那个纨绔子弟，也不是位高权重的官员，也不是寄情山水的诗人，他只是一个和元大分开后，觉得世界变成了黑白，人生失去了意义的普通人。
你看韦应物是不是非常委婉，除了开头点下题，后面全篇没写元大，没写想啊爱啊不舍啊，而是通过所见、所闻、所想和感叹，表达出了强烈的不舍和凄凄之情，如果你的生命中，也有一份这样浓浓的感情，请珍惜。
哎，好像又跑偏了，打住打住。
———— / END / ————
推荐阅读