读最新一期《经济学人》，顺便学英文
《经济学人》 Leaders 版块的最后一篇文章一般比较特别。
比如多年前有一篇文章，全篇只使用单音节词，《经济学人》以此展示朴素英文的力量；《经济学人》还会时不时假装/模仿某个真实或虚构人物的语气撰文，比如 2013 年写了篇《致保加利亚和罗马尼亚公民的公开信》：
最新一期的《经济学人》在同样的位置就故技重施，假借某虚构商学院董事之名向院长写了封信：
角度独特，语言活泼，值得细细品读。从英语学习的角度看，我认为是本期最值得读的一篇文章。
全篇的看点一是「骨」，也就是谋篇布局。
开始提出商学院存在的问题和原因，用到了这些开头句：
- The bad news is that our best-of-breed status is in jeopardy because...
- We are also failing to grapple with technological disruption.
- Worse, the relevance of our curriculum is being challenged.
- First, to get costs under control.
- But that is low-hanging fruit. We also should embrace technology.
- The trickiest challenge is dealing with the backlash against capitalism.
这六句话表达很简单，漂亮在句式变化和内在逻辑。阅读时注意到这些开头句和过渡句，自己写的时候就能有所参考。上面的 low-hanging fruit 就很好玩儿，字面意思是「容易摘到的果子」，常用来表示「不费什么力就能轻易实现的目标」。类似的好玩说法还有：go the whole hog，eat our lunch，cannibalise，cash cow 这些用词形象生动，让文章增色了不少。这些词你自己动动手就能查到，我在此略作拓展，帮你加深记忆：go the whole hog：可以理解为「一不做二不休」「全力以赴」。《经济学人》还常用一个类似的表达 go to the dogs 表示「大不如从前」。eat our lunch：字面意思是「吃我们的午餐」，也就是我们常说的「抢我们的饭碗」「打败我们」。《经济学人》在 David Packard 的讣告中提到过如今的商业法则：eat lunch or be lunch，也是同样的意思。cannibalise：这个动词的相关名词是 cannibal，即「食人肉者」。在商业商业术语中表示「损害」「同类相食」（以推出一种类似新产品来减少某种产品的销售），这个词在这里不仅使用准确，还和上面的 eat our lunch 还很呼应。cash cow：这个词是《经济学人》的心头好之一，几乎每期都能遇到。类似的常见说法还有 money spinner。这一篇更多是讲事实，每上一篇那么有文采。我们可以从中学一个简单实用的句型：当你想说「不仅是怎么教正在改变，教什么也在改变」，你会怎么说呢？文中的这个写法可以在细节上给我们一些启示：1）分成两句写可以起到「吊胃口」和「强调」的效果；2）注意 too 的位置。这句话值背下来，当我们想表示 A 和 B 处于同样的状态时就可以用到它。如果你想通过读《经济学人》提升英语，不要错过这篇文章。文中提到的句式、词汇都值得背下来。学不在多，能用则灵！
以上文字节选于《经济学人》赏析社群的每周导读。如果你想跟我和 Justin 老师一起每周读读《经济学人》，考虑加入我们吧👉2020 年现象级英语社群
【每周《经济学人》导读】
