萨萨读诗 | 'If You Forget Me'
© 陈萨
If you forget me
By Pablo Neruda
I want you to know
One thing.
You know how this is:
If I look
At the crystal moon, at the red branch
Of the slow autumn at my window,
If I touch
Near the fire
The impalpable ash
Or the wrinkled body of the log,
Everything carries me to you.
As if everything that exists,
Aromas, light, metals,
Were little boats
That sail
Toward those isles of yours that wait for me.
Well, now,
If little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.
If suddenly
You forget me
Do not look for me,
For I shall already have forgotten you.
If you think it long and mad,
The wind of banners
That passes through my life,
And you decide
To leave me at the shore
Of the heart where I have roots,
Remember
That on that day,
At that hour,
I shall lift my arms
And my roots will set off
To seek another land.
But
If each day,
Each hour,
You feel that you are destined for me
With implacable sweetness,
If each day a flower
Climbs up to your lips to seek me,
Ah my love, ah my own,
In me all that fire is repeated,
In me nothing is extinguished or forgotten.
My love feeds on your love, beloved,
And as long as you live it will be in your arms
Without leaving mine.
如果你忘了我
巴勃罗·聂鲁达
希望你知道
这是我的想法
当凭窗凝望
栅栅而来的秋日
红枝上的明月
当轻触火堆旁
似有似无的尘烬
或是褶皱层层的木柴
我的心儿就会飞向你
似乎一切都有了
芬芳、光明和荣誉
就像小舟荡向岛屿
那里,你等候着我
然而,假若
你对我的爱情淡去
我的爱火也会渐渐熄灭。
如果瞬间你忘了我
别来找我,
因我早已把你忘怀。
我生命中
过往的猎猎疾风
如果你嫌弃它过于悠长、疯狂
你依然不顾我而离去
在我爱情深埋的心之岸
记住,彼时彼刻。
我将举起双臂
摇断爱的根脉,
憩于他方。
但是,如果每时每刻
你倾心与我分享
这奇妙的甜蜜
如果你迎向我的红唇
每天绽若鲜花
啊,我的爱人,我心里
所有的爱火将再度燃起,
永不会消逝,永不被忘怀
融我的浓情于你的蜜意,爱人啊
情长今生
不离你我臂弯。
-- end --
陈萨·钢琴演奏家
中国钢琴家陈萨。被誉为“当今最具魅力的钢琴家之一”。
早在利兹、肖邦、范·克莱本国际钢琴大赛中的出色亮相和斩获佳绩已为她打开了国际演奏生涯的道路，越来越多的观众在倾心于属于陈萨的声音。
陈萨受邀与世界知名乐团合作，其中包括以色列爱乐乐团、日本NHK交响乐团、旧金山交响乐团、美国洛杉矶爱乐乐团、伦敦爱乐乐团、法国广播交响乐团、德国科隆西德广播交响乐团、意大利圣切契利亚管弦乐团、瑞典斯德哥尔摩皇家爱乐乐团、莫斯科爱乐乐团、中国爱乐乐团、中国交响乐团等；一起合作的指挥家有西蒙·拉特尔爵士、谢苗·毕契科夫、安东尼奥·帕帕诺爵士、法比奥·路易斯、尤里·西蒙诺夫、郑明勋、汤沐海，张国勇，余隆，张艺等。
同样热爱室内乐演奏的她，也在全球各地久负盛名的音乐节亮相：如奥地利的洛肯豪斯室内乐音乐节、萨尔茨堡音乐节，波兰杜齐尼基的肖邦音乐节，德国鲁尔钢琴节，俄罗斯圣彼得堡钢琴艺术节等；曾与吉顿·克莱默、娜塔莉亚·古特曼有过巡演与合作，也和中国艺术家王健，秦立巍，宁峰等有过愉快的合作。
迄今她有十张唱片全球发行。曾与日本的JVC和IMC厂牌、肖邦国际大赛和法国HarmoniaMundi公司、荷兰的Pentatone唱片公司合作出版并发行多张专辑。其中《肖邦钢琴协奏曲专辑》被伦敦古典FM评选为当月最佳唱片，并称(她的演奏)是“发自灵魂深处的演绎”。另为瑞典唱片公司BIS录制了和台北国乐团合作的中国作品专辑，被英国BBC音乐杂志称“这是迄今听过的最有意思、最成功的现代中国音乐专辑”。为了追求更多的创作自由和多元化探索，陈萨和她的工作室团队独立出品发行了最新独奏专辑《德彪西24首前奏曲》，合作的录音总监是与慕尼黑爱乐乐团、捷杰耶夫大师、小提琴家弗兰克· 彼得·齐默尔曼等一起工作的 约翰·穆勒先生，视觉设计由建筑设计师胡如珊和她的如恩设计研究室呈现。目前所有专辑均已上线包括苹果音乐的全球地区。
2019-2020乐季，陈萨一如既往带着每年一套的全新曲目在全球范围内行走并巡演：意、法、英、美、中国港澳及大陆地区。其中值得瞩目的有她首次在俄罗斯马林斯基剧院亮相圣彼得堡钢琴节、巴黎香榭丽舍剧院的首秀、韩国首尔为纪念冬奥一周年的大型盛演、以及在新加坡维多利亚音乐厅开幕第26届新加坡国际钢琴节等。
从2016年开始，陈萨在少量但意义非凡的国际钢琴赛事中出任评委，包括第11届悉尼国际钢琴比赛、第61届意大利费鲁乔·布索尼钢琴大赛、第19届英国利兹钢琴大赛，以及2020年在波兰华沙即将举行的第18届肖邦国际钢琴大赛。