古诗词日历 | 李商隐《霜月》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
初次听闻征雁之声，却听不到蝉鸣阵阵。站在百尺楼高远眺，只见水天一色，风月无边。
霜神青女和月神嫦娥，都能耐得住寒冷，在月光中，在寒霜里，争艳斗俏，一比高下。
注释
征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。 无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。 楼南：一作“楼台”。 水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。 青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》，青女乃出，以降霜雪”。 素娥：即嫦娥。 斗：比赛的意思。 婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。
赏析
这是唐代诗人李商隐的一首霜月诗。
这首诗最绝妙之处就在于将原本无形的月光与寒霜，描绘成有形可感的样子，极其形象，使人产生一种无限美感，展现了诗人非常高超的艺术表现力。
初次听闻征雁之声，却听不到蝉鸣阵阵。这是从“听觉”来写暮秋时节，秋意正浓，大雁南翔，大地上万籁俱寂，一片肃杀之气。此处用“有声征雁”，为下文青女、素娥“无声之斗”作衬托，显得月中霜里更加寂静。
站在百尺楼高远眺，只见水天一色，风月无边。这是从“视觉”来写暮秋时节，水天一色的绝妙景色。站在高楼之上，才能远眺大雁与水天，才能看青女、素娥的“斗婵娟”之妙趣。
前两句总写霜降时节的“白昼之美”，后两句则着重写霜降时节的“夜晚之美”。
霜神青女和月神嫦娥，都能耐得住寒冷，在月光中，在寒霜里，争艳斗俏，一比高下。这两句通过拟人手法，描绘出霜、月各自的高洁冷艳之美。
一个“斗”字，正如“红杏枝头春意闹”中一“闹”字，此字一出而全诗皆活。
征雁南飞看似动景实则是静谧的，霜月耐冷看似静景实则是热闹的。不经过“青女”“素娥”精彩地比斗，霜、月的高冷孤寂的品性则难以表现。
一般诗人只能看到霜月之美、之冷、之艳，而李商隐则看到了霜月之可爱、之迷人、之情趣，让原本没有生命的霜月活灵活现出现在读者面前，充满了浪漫主义色彩，展示了诗人丰富的想象力与独特的审美观。
霜降时节，不妨走在霜月里，感受一下李商隐那深情绵邈的诗句，感受他笔下那一片奇妙绝伦的艺术世界。
赞 (0)