策兰诗歌精读：当我哭泣，你的秀发再次飘扬

保罗·策兰（Paul Celan, 1920—1970），战后欧洲最重要诗人，出生于曾属于哈布斯堡王朝、王朝覆灭后划归罗马尼亚的布科维纳地区的首府切尔诺维兹一个“家里只说标准德语”的犹太家庭。父母死于纳粹强制劳动营后，辗转于布加勒斯特、维也纳和巴黎，定居法国，同时频繁前往德国并定期在德国发表作品。1952 年，收录其早期杰作《死亡赋格》的诗集《罂粟和记忆》出版，在德语世界引起震动。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等哲学家推重。晚年饱受精神疾病折磨，1970年4 月逾越节期间，从巴黎米拉波桥上跃入塞纳河自尽。

---

冬天

在下雪，妈妈，乌克兰在下雪：

救世主的王冠是千万粒悲痛。

我全部的泪水白白向你流淌。

骄傲无声的一瞥是我全部的安慰。

我们马上要死了：为何你们这些小屋还不想睡？

就连这阵风都披着吓人的破衣服鬼鬼祟祟地走。

满是炉渣的车辙里冻僵的，是他们吗——

他们的手臂是烛台，他们的心是旗帜？

我同样留在被遗弃的黑暗中：

日子会静静地康复，砍伐起来会太猛裂吗？

我的星空中，现在漂浮着刺耳竖琴

扯断的琴弦……

有时，准备就绪，遍布玫瑰的时刻发出声音。

逐渐消失。一次。总是一次……

来的是什么，妈妈：觉醒还是创伤——

如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪？

---

靠近墓园

妈妈，南边的布格河还记得

那狠狠伤害过你的波浪吗？

有磨坊的田野还能想起

对屈服的天使你有多温柔吗？

没有一株山杨，没有一棵柳树

能给你安慰，能驱散你所有的悲痛吗？

手持发芽藜杖的神

没在山中四处攀登？

妈妈，你还能像从前那样，忍受

文雅的，德语的，痛苦的诗篇吗？

---

白杨树

白杨树，你的叶子暗中望着白，

我妈妈的头发一辈子都没变白。

蒲公英，乌克兰是如此碧绿啊。

我那金发的妈妈再也没有回家。

雨云，你在水井上方盘旋吗？

我那安静的妈妈为所有人哭。

浑圆的星，沿着金环运行。

我妈妈的心脏被子弹劈开。

栎木门，谁拆了铰链将你卸下？

我那温柔的妈妈再也不能回家。

---

从你到我的岁月

当我哭泣，你的秀发再次飘扬。睁开你的蓝眼睛

你摆好爱的餐桌：夏天和秋天中间的一张床。

我们喝某人而不是我不是你也不是第三位酿的酒：

我们贪婪地喝着杯中没有的最后的东西。

我们对着深海的镜子看自己，更快地把食物递给对方：

夜便是夜，它和早晨一起开始，

它把我放在你身旁。

---

风景

高高的白杨——大地上的人类！

幸福的黑池塘——你永远用它们照镜子！

我看见你，姐妹，站立在那光辉中。

---

黑雪花

下雪了，暗无天光。自从戴隐修士

风帽的秋天捎来称心的消息——乌克兰坡地

一片叶子，一个月过去了，也许两个月：

“想到这儿也是冬天了，现在是国土上

第一千个冬天，最开阔的湍流在那儿汹涌：

雅科夫1非人间的血，斧头为它赐福……

哦，超自然的红冰——他们的将官率领大军

猛攻落日……哦，我要一条围巾，孩子，

好让我能御寒，当它与头盔一同闪亮，

当玫瑰色浮冰裂开，当吹雪撒在你父亲的

骸骨上，马蹄踏碎

雪松之歌……

一条围巾，只有一条薄薄的小围巾，所以我

放在身边，现在你学会哭了，

我的孩子，这世界绝不会为你的孩子返绿！”

秋天流尽了血，妈妈，雪将我烧透：

我找出我的心好让它能哭，我找到——哦夏天的气息，

像你。

我流泪。我织围巾。

1.Ya'akov,雅各，《旧约》人名。亚伯拉罕之孙，以撒之子，又名“以色列”，希伯来文意为“与天使较力”，历来被尊为以色列人第一代祖先。

（杨子 译）

｜选自《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》，杨子译