文言文教程：翻译曾国藩《敬陈圣德三端预防流弊》

文言文培训

既然说了要翻译文言文，那就正儿八经翻译这篇《敬陈圣德三端预防流弊》。翻译没有标准答案，不可能有两个人翻译的内容完全相同。但翻译有个原则，那就是信达雅。目前这篇文言文的翻译，全网只此一家，完全符合信达雅的标准。后附原文，可以对照。如有个别字词不明，可留言。

另外说明一下，两天我被删了三贴，其中两贴为平台删除，昨天最后一篇为某位自宫的好汉举报删帖。别管是删帖者还是举报者，我都不歧视，一视同仁地祝愿你们：葬礼越办越好。

不能付款的读者加微信kxiaotanzhong转账阅读，附赠被干掉的“曾一”。所有付费阅读用户，留言处写上你的邮箱，统一发送。

敬陈圣德三端预防流弊疏

（咸丰元年四月二十六日）

曾国藩

译文：

此番上奏为了恭敬陈述皇上的圣德，赞扬皇上圣德的高深之处。

臣听说美德的存在，常常伴随着山寨版的假美德混淆视听。这事不早说清楚，那弊政将防不胜防。所以儒家讲六言的同时，也要摒弃伴随六言而来的六蔽。

臣个人观察皇上，有三大美德，但这三个美德也伴随三大弊端，这不可不防微杜渐，请允许臣为皇上说清楚。

注：儒家六言为：仁、知、信、直、勇、刚；六蔽为：愚、荡、贼、绞、乱、狂。

六言估计大家一看就懂，解释下六蔽：喜好仁德但不好学，属于愚（被忽悠）；喜欢智慧但不好学，属于荡（放浪形骸）；爱好诚信而不好学习，属于贼（危害家人）；爱好耿直而不好学习，属于绞（尖酸刻薄）；爱好勇武而不好学习，属于乱（作乱为害一方）；爱好刚强而不好学习，属于狂（狂妄自大）。