39.第十 仲丁全文翻译解释

今本竹书纪年

◎仲丁

名莊。

元年辛丑，王即位，自亳遷于囂，于河上。

六年，征藍夷。

九年，陟。

---

古本竹书纪年译注

仲丁①即位，元年，自亳迁于嚣②。

①仲丁，或作『中丁』，帝太戊之子。【史记·殷本纪】：『中宗崩，子帝中丁立。』

②嚣_音敖。【御览】影宋本及鲍刻本皆作『嚻』，【存真】改之。嚻或作隞，敖，一般认为位于今河南郑州市区内。此外还有河南敖仓说、陈留浚仪说等。

【译】仲丁登上王位的第一年，把都城从亳迁到嚣。

【案】引【太平御览】卷八三。

【比义】【史记·殷本纪】；『帝仲丁迁于隞。』【帝王世纪】：『仲丁徙嚣，或曰隞，今河南敖仓是也。』皆言仲丁迁嚣之事，与【纪年】同。

仲丁即位，征于蓝夷①。

①蓝夷，东夷的一支，即春秋时的『滥邑』，居地在今山东滕县东南。

【译】仲丁登上王位，对蓝夷进行征伐。

【案】引【后汉书·东夷传】【注】、【太平御览】卷七八O。