扎加耶夫斯基:纪念布罗茨基的诗

扎加耶夫斯基

《维琴察的早晨》①

  纪念约瑟夫·布罗茨基和克日什托夫·基耶斯洛夫斯基②

  加扎耶夫斯基

  黄灿然 译

  太阳这么纤弱,这么幼嫩,

  我们都有点害怕;一个不小心的动作

  也有可能抓破它,仅仅喊一声——如果有谁

  试着喊——也可能伤及它;只有疾飞的雨燕,

  翅膀硬如铸铁,

  敢于纵情歌唱,因为它们刚在泥巢里

  度过短暂、不安的童年,

  挨着兄弟姐妹,疯狂的小行星,

  黑如森林的桨果。

  小餐馆里困倦的侍者——黑夜最后的影子

  在他双眼下会合——往大衣袋里

  掏着零钱,咖啡散发庄严的油墨味,

  甜味和阿拉伯味。天空的湛蓝

  应允着一个漫长的下午,一个无尽的白昼。

  我仿佛第一次看见你们。

  就连这座帕拉第奥建筑的圆柱也似乎

  是新生的,它们从黎明的潮水中升起,

  像维纳斯,你们年长的同伴。

  从乱涂乱抹中开始,计算损失,计算死者,

  开始新的一天而没有你们,首先是你,

  我们葬你两次,哀悼你两次,

  你活了两次且跟别人一样强,在两个大陆,

  用两种语言,在现实世界和想像世界——然后是你,

  有着清秀端正的面容,那目光放大了

  各种物体和和心灵(永远太小)。

  你们两个都走了,从现在起我们将过一种双重生活,

  同时在光里和影里,在明亮的阳光

  和石头般的厅堂的冰冷里,在悲伤中和欢乐中。

  注:

  ①维琴察是意大利城镇,以帕拉第奥建筑闻名。

  ②布罗茨基(1940-1996)美籍俄罗斯诗人,用俄语和英语写作,在纽约逝世,其遗体后来迁往威尼斯埋葬。基耶斯洛夫斯基(1941-1996),著名波兰导演。

  【作者简介】

  亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski 1945—),波兰诗人、小说家、散文家。生于苏联的勒夫(今属乌克兰)。1960年代成名,是新浪潮派诗歌的代表人物。1981年移居巴黎。2002年,迁居波兰南方古都克拉科夫。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》等。诗集《试图让多元世界变成天堂》,出版于纽约,在“9·11”后异常出名。扎加耶夫斯基的诗歌贴近生活真实,抛弃了语言中华而不实的成分,风格简洁、朴实,富于思想色彩。米沃什称赞“历史和形而上的沉思在扎加耶夫斯基的诗中得以统一”。

(责编:甄紫涵)
(0)

相关推荐

  • 布罗茨基:爱

    约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky,1940-1996),俄裔美国诗人 爱 这一夜我两次醒来,走到 窗前.街灯是睡梦吐露的 一个句子中的碎片, 伸延至虚无,若同一串省略号, 没有给我带来安 ...

  • 江苏诗人脸谱06:庄晓明

    庄晓明 庄晓明,1964年4月出生于江苏扬州.中国作家协会会员.九三学社会员.曾在各大刊物发表诗歌.评论.随笔.小说若干.已出版有诗集<晚风><踏雪回家><形与影> ...

  • 波兰诗人扎加耶夫斯基:诗是隐藏绝望的欢乐

    亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski,1945- ),波兰著名诗人.散文家 亚当·扎加耶夫斯基是波兰极具国际影响的诗人.小说家和散文家.自1970年代发表作品至今,他已出版<画布& ...

  • 扎加耶夫斯基:诗是隐藏绝望的欢乐 黄礼孩(诗人)

    黄礼孩(诗人) 北京晚报 | 2021年04月22日 ▌ "当我们短暂离别/或者永远告别我们的所爱,/我们突然会无语,/现在,我们必须为自己发言,/没有人为我们发言了--因为伟大的诗人已经离 ...

  • 扎加耶夫斯基:诗是隐藏绝望的欢乐

    "当我们短暂离别/或者永远告别我们的所爱,/我们突然会无语,/现在,我们必须为自己发言,/没有人为我们发言了--因为伟大的诗人已经离去",这是扎加耶夫斯基写给米沃什的诗.现在,我写 ...

  • 亚当·扎加耶夫斯基十二首诗

    亚当·扎加耶夫斯基十二首诗 尝试赞美这残缺的世界  尝试赞美这残缺的世界. 想想六月漫长的白天, 还有野草莓.一滴滴红葡萄酒. 有条理地爬满流亡者 废弃的家园的荨麻. 你必须赞美这残缺的世界. 你眺望 ...

  • 扎加耶夫斯基访谈:诗歌生长于矛盾之上

    李以亮 译 兰斯·拉尔森(以下简称拉):诗歌来自何处? 亚当·扎加耶夫斯基(以下简称扎):我认为有一个诗的来源--一个内在的来源--某个时不时消失又重现的事物.诗歌诞生于内心生活和外在世界相遇的时刻. ...

  • 扎加耶夫斯基:没有人可以取代他

    没有人可以取代他 亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)已过世.波兰的享有世界声誉的领军诗人,享年75岁.他"在患重病后死于自己心爱的克拉科夫",波兰媒体报道.我的几 ...

  • 给孩子的诗(46):扎加耶夫斯基《钢琴家之死》

    作者: 赖财主 12月7日 钢琴家之死 [波兰]扎加耶夫斯基 当其他人作战 或乞求和平,或躺在 医院或营房 的窄床上,一连数日 而他练习着贝多芬的奏鸣曲, 纤细的手指,像守财奴的, 触摸到那些不属于他 ...

  • 扎加耶夫斯基去世:“保卫诗歌,并试着赞美这遭损毁的世界” | 诗通社 | 诗生活网

    据波兰媒体称,波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基因病在克拉科夫去世,享年75岁.扎加耶夫斯基是波兰知名的诗人和散文家,被认为是"波兰诗派"的中坚力量.诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什曾给了 ...

  • 扎加耶夫斯基:试着赞美这遭损毁的世界

    试着赞美这遭损毁的世界 诗 | [波兰]亚当·扎加耶夫斯基 著 译 | 李以亮 试着赞美这遭损毁的世界. 回想六月漫长的白昼, 野草莓.滴滴红葡萄酒. 那井然有序地长满 流亡者废弃家园的荨麻. 你必须 ...