“开学”的英文真不是“open school”，别再说错了！

热火朝天、轰轰烈烈的暑假

结束啦

小伙伴们五花八门的心思收齐了吗？

一起看看“开学”英语怎么说吧

01

“开学”英语怎么说？

用 open school 来表示“开学”

这是一个典型的中式英语

其实 open school 英语中也有出现

只不过它指的是“开放的学校”

这里 open 是形容词，表示“开放的”

开学的“开”其实是“开始”的意思

可以用 start 和 begin

school starts / begins 表示“开学”

另外“开学”是新学期的开始

“学期”的英文是semester/term

所以new semester（或term） starts/begins

也可以表达开学

如果特指大学开学

还可以用university starts / begins

例：

School starts in October.

十月份开学。

British universities start in September or October.

英国大学于九月份或十月份开学。

02

“学期”semester和term的区别

semester和term都可以表示“学期”

但两者的学期划分是不同的

semester是双学期制，包括：

the spring semester 春季学期

fall semester 秋季学期

term是三学期制，包括：

the spring term 春季学期

the summer term 夏季学期

the fall term 秋季学期

我国的学校基本都是两学期制semester

美国以semester为主，英国则以term为主

03

“上网课”英语怎么说？

提到“上课”

我们说得最多的是 take a class

要强调在“网上”上课，可以说：

take an online class

另外，course是“课程、科目”

所以“上网课”也可以说：

take an online course

例：

Recently many students have to take online courses.

最近很多学生不得不开始上网课。

I'm taking an online course in English.

我正在学习英文网课

04

在英国，public school不是"公立学校"

在美国

public school=公立学校

这里的public指

public fund（公共资金）支持的学校

但在英国

public school=很贵的私立学校

（也叫“公学”，但不同于公立学校）

这里，public的意思是：

入学资格公用，只要付的起钱就能进

例：

He was headmaster of a public school in the West of England.

他是英格兰西部一所公学的校长。