阿多尼斯 | 诗歌是否担负使命?|诗歌

图:香港国际诗歌之夜2017年活动现场

  ▎诗歌是否担负使命?

           诗歌是否担负使命?在我看来,这本身就是一个值得深思和探讨的问题。如果诗歌负有使命,那这个使命就是开辟人文主义的广阔天际,建立一个没有压迫的文明,在其中,按照兰波的说法——“自由是自由的。”

          自由的自由,意味着我们不能满足于经常性、根本性地重新审视生活、人和世界,还首先意味着重新审视我们自己,审视我们的观念、写作和表达方式。在我们生活的当今世界,各种形式的机械、技术控制一切,甚至被人用作奴役人的工具,因此,重新审视我们自身和周遭的一切,就尤为必要。

          诗人们知道,在他们生活于其中的这个文明中,机械理性已经到了连理性本身也成为一种荒诞的程度。在这样的机械理性中,自然,显得微不足道;身体,这一梦想的星球、愿望的汪洋,几乎变成了没有感觉的木偶;科学,几乎背叛了科学的本质,沦落为毁灭世界的武器;文化,变成了为意识形态和体制服务的工具。

        诗人们还知道,衡量文明进步或落后的标准,并不在于技术本身,而在于文明是否贴近自然,贴近人。

         此外,在整个世界,我们还应该批判性地审视驱动各国政治的逻辑。这方面最突出的例子,是美国政治。我们几乎每天都能看到的事例表明,究其本质而言,美国的政治、经济和文化,乃是建立在一种帝国主义的观念之上,建立在霸凌、奴役和剥削的关系之上。如果我们认同民主的最高境界,就是对于人及其权利和自由的尊重,我们会发现:由美国人民创造的美国民主,在当今美国政治的实践中,已经变成了民主的首要敌人。

         在我看来,人的富有生命力的本能,人的愿望与梦想,而不是逻辑,是诗歌和艺术的源泉得以迸发的核心要素。

         因此,诗歌和爱一样,让当代人面临这样的选择:要么是让技术控制一切,而这将导致人的泯灭;要么是倡导富有创造性的人文主义,让技术成为促进人类创造和解放的工具,提高人的境界,拓宽人的天际。换言之,这是在被束缚并又束缚人的技术,和旨在解放他人和自己的自由之间做出选择。

        诗歌相信,技术层面的生活无论多么宽广,也终究是狭隘的;除非这种生活充满了爱,诗歌和艺术。在这样的生活中,人和自然和谐相处,传入耳际的是美妙的咏唱,而不是耳提面命的声音;人的愿望,在对于美和善的追求中,在施与和接受中,不断得以实现。

         在这样的天际,足以摧毁我们这个星球的“帝国主义之病”才能被根除,而它的并发症——足以摧毁人以及人心中的爱、想象力、愿望的“形而上之病或玄学之病”也才能得到根治,友谊才能主导人与人的关系,自我与他者才能亲切地拥抱,并告诉对方:

         “你就是我,我就是你。”

  作者:阿多尼斯(Adonis)

  翻译:薛庆国

  ■ 选自阿多尼斯在2019年上海国际诗歌节论坛的发言

(0)

相关推荐

  • 10月25日 | 阿多尼斯 · 你的眼睛和我之间

    你的眼睛和我之间 [叙利亚] 阿多尼斯 薛庆国 译 当我把眼睛沉入你的眼睛 我瞥见幽深的黎明 我看到古老的昨天 看到我不能领悟的一切 我感到宇宙正在流动 在你的眼睛和我之间 1771年10月25日,卡 ...

  • 阿氏圆题型一招解决!中考轻松答题!!

    表白:黑白圣堂血天使,天剑鬼刀阿修罗.  讲解对象:/阿氏圆题型一招解决! 作者:融水公子 rsgz 压轴题中经常出现阿氏圆题型,既然是压轴题,那肯定是很难了,但是只要是掌握了相应的技巧就会不费吹灰之 ...

  • 阿多尼斯的蝴蝶梦

    我把自律与贤慈的枷锁枷在头上 把纯朴的土地善良的空气 扛在肩膀宝藏于胸腔 多少年黑蚂蚁军团指挥官场 阿多尼斯伙同撒旦荣耀典藏蝴蝶现场 凭藉鲜血淋漓尽致的赤足 把贪婪与黄金踩在脚底 把恶毒与阴谋踏入土壤 ...

  • 阿多尼斯:“ 诗人何为 ?”|诗歌|阿多尼斯|哲学家|诗人

    消费时代知识分子的作用已变得可疑,诗歌无用的时代诗人的作为似乎更成为问题.叙利亚作家阿多尼斯以自己的诗歌写作与理论著述表明,诗人或知识分子仍可以而且有必要在社会.文化乃至政治.宗教生活中发挥自己的影响 ...

  • 阿多尼斯诗歌《T城,Z城,G城》欣赏

    阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔(علي أحمد سعيد إسبر‎),笔名阿多尼斯(أدونيس‎),男,1930年出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭.叙利亚著名诗人.阿多尼斯从很小的时候就开 ...

  • 诗人阿多尼斯:中国人已是我诗歌想象的一部分

    "没有哪道光,能跟母亲脸上泛起的光媲美--如果你懂得如何欣赏它--诗篇是一个女人,其身上的每一个点都是一块宇宙的刺青.为什么阿拉伯和类似民族的时光之鸟,不会演奏存在之乐?我这是问你呢--中国 ...

  • 诗人阿多尼斯:诗歌是人类存在最重要的证明之一

    阿多尼斯正在朗诵诗文作品.黄箭锋摄 来源:光明日报 这是阿拉伯诗人阿多尼斯第三次来到中国.上一次是2009年,带着翻译成中文的第一部作品,那本蜚声世界的诗集<我的孤独是一座花园>.这一次, ...

  • 89岁高龄的诗人阿多尼斯也是个画家:绘画是我的“另一种诗歌”

    小洋楼杭州 2019-11-06 18:23 人物名片 阿多尼斯,叙利亚人,同时拥有黎巴嫩国籍.本名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔,1930年出生于叙利亚的一个小村庄,母亲是文盲,父亲务农,但喜爱阅 ...

  • 阿多尼斯:诗歌是两个世界之间的钥匙

    [摘要]诗人阿多尼斯,是屈指可数的能在穷途中冲刺而出的斗士.与阿拉伯传统世界对他的不信任相比,他算是在西方世界获得最多殊荣的东方诗人,也是多年诺贝尔文学奖的热门人选. 阿多尼斯,叙利亚著名诗人.思想家 ...

  • 阿多尼斯:诗歌是两个世界之间的钥匙|阿多尼斯|诗歌

    阿多尼斯,叙利亚著名诗人.思想家.文学理论家.翻译家.画家. 阿拉伯文化,作为西方正统潜意识视为异类甚至敌对的这样一种文化,在9·11之后成为了亟须理解的文化. 诗人阿多尼斯,是屈指可数的能在穷途中冲 ...

  • 阿多尼斯最优美的诗歌

    您现在的位置是:论文诗词网 > 成语词典 > 文学句子 > 阿多尼斯最优美的诗歌 2021-03-28 15:56文学句子 164人已围观 简介阿多尼斯最优美的诗歌 阿多尼斯是阿拉伯 ...

  • 从“孤独”到“焦虑”:阿多尼斯诗歌短章选中文版书名诞生记|我的孤独是一座花园|阿多尼斯|书名

    从“孤独”到“焦虑”:阿多尼斯诗歌短章选中文版书名诞生记|我的孤独是一座花园|阿多尼斯|书名