古诗词日历 | 温庭筠《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

女子的小山眉美丽动人,饰金小梳子重叠闪烁;乌黑的鬓发掠过她的脸庞,就像一缕青云从雪地上飘过。懒得早起去描弯弯的眉毛,起身梳理晨妆也无精打采。

插好簪花,照着前后双镜,簪花与女子的美丽的容颜交相辉映。丝绸短袄新贴绣的鹧鸪成双成对,又撩起她万般相思柔情。

注 释

金明灭:形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。金,指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭,隐现明灭的样子。

鬓云:像云朵似的鬓发,形容发髻蓬松如云。

欲度:将掩未掩的样子。度,覆盖,过掩,形容鬓角延伸向脸颊,逐渐轻淡,像云影轻度。

香腮雪:香雪腮,雪白的面颊。

蛾眉:女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须,故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。

弄妆:梳妆打扮, 修饰仪容。

贴绣:苏绣中的一种工艺。

罗襦(rú):丝绸短袄。襦,短上衣。

金鹧(zhè)鸪(gū):贴绣上去的鹧鸪图,说的是当时的衣饰,就是用金线绣好花样,再绣贴在衣服上,谓之“贴金”。

赏 析

这是晚唐词人温庭筠的一首闺中词。
温庭筠是花间词派的代表词人。一个诗人开创一个词派,是有着非常深厚的群众基础的。
当时的人们处于党争与战乱之中,国家政治昏暗,人才得不到重用,就出现一些如温庭筠与李商隐一类的大诗人,他们将他们的满腔悲愤诉诸于笔端,却不直言,而是借助于一些朦胧的意象来表达。
这首词也是如此,表面看这就是一个闺中女子思夫的主题,实际上是温庭筠怀才不遇的一种隐喻。
香草美人的隐喻传统从屈原就开始了。温庭筠只是重新捡起这个表达方式,通过词的方式含蓄蕴藉的地表达自己独立不群,桀骜不驯的高洁人格。
我是美丽的,只是夫君不懂得欣赏;我是怀才的,只是执政者不懂得欣赏。据说这首词是温庭筠献给相国令狐绹的,令狐绹并没有欣赏温庭筠而提拔重要他,只是转手将这首词以自己的名义进献给了皇帝。
才子总想得到执政者的欣赏,故而词中的女子种种光彩照人的举动,不过是为了更多表达他的才华横溢而已。
“双双金鹧鸪”的背后,何尝不是温庭筠对于苻坚与王猛完美搭档的一种向往呢。
遇见是缘,点亮在看

(0)

相关推荐

  • 历代令词请赏之九 – 国学网

    菩萨蛮 温庭筠 小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪.懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟.照花前后镜,花面交相映.新贴绣罗襦,双双金鹧鸪 词牌知识见"历代令词清赏"之一"敦煌曲子词·枕前发 ...

  • 关于化妆的古诗词 形容女性妆容美的诗句

    古代关于女子化妆的诗词 妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无 越女新妆出镜心,自知明艳更沈吟 敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长 鸡鸣外欲曙,新妇起严妆. 著我绣夹裙,事事四五通. 足下蹑丝履,头上玳瑁光. 腰 ...

  • 最美的诗歌之《菩萨蛮》

    菩萨蛮·小山重叠金明灭 唐    温庭筠 小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪. 懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟. 照花前后镜,花面交相映. 新帖绣罗襦,双双金鹧鸪. 词学专家周汝昌先生认为:此篇通体一气.精整无只 ...

  • 古诗词日历 | 温庭筠《南歌子词二首》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 一尺红盖头,胜过酒曲灰尘.人的天性是旧的事物不如新的事物. 合欢核桃本应两情相悦,然而却心生怨恨.桃核里面原来还有仁(别人). 长夜里点起一盏烛火,深深地嘱 ...

  • 温庭筠很著名的一首诗《南歌子词二首》/《新添声杨柳枝词》,巧用双关、脑洞别致,其中14字成为经典

    作者:平儿.我不是<红楼梦>里的平儿,我是聊历史的平儿.个人公众号:平儿聊历史. '玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知'是流传千古的名句,出自温庭筠下面的这组诗. 南歌子词二首 / 新添声杨柳 ...

  • 古诗词日历 | 王贞白《白鹿洞二首·其一》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 不知不觉,勤学苦读已到暮春时节,每寸光阴就如同黄金一样珍贵. 如果不是白鹿洞道人来逗笑,我还在追寻周公孔子的思想情操呢. 注释 白鹿洞:在今江西省境内庐山五 ...

  • 古诗词日历 | 曾巩《城南二首·其一》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 横塘经过一阵春雨,湖水快要齐堤,群山高低错落,雨水从山路东西奔流而去. 一阵桃花和李花热闹过后凋零殆尽,只见眼前芳草青青,碧绿一片. 注 释 路东西:分东 ...

  • 古诗词日历 | 温庭筠《更漏子·柳丝长》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 柳丝柔长,春雨霏霏,花外的更漏声遥远不断.它惊起了塞外大雁,惊飞了城头乌鸦,惊醒了画屏里的金鹧鸪. 薄薄香雾,透入帘幕,伤感那谢家美丽池台楼阁无人观赏.闺中 ...

  • 南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词原文、翻译及赏析

    南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词温庭筠[唐代]一尺深红胜曲尘,天生旧物不如新.(胜曲尘 一作:蒙曲尘)合欢桃核终堪恨,里许元来别有人.井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋.玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知. ...

  • 古诗词日历 | 温庭筠《更漏子·玉炉香》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译 文 玉炉散发香气,红蜡滴着烛泪,偏偏照进画堂秋思.眉翠浅薄,鬓云零乱,秋夜渐长夜枕一片寒凉. 梧桐树,三更雨,也不管离别之情正苦.一叶叶,一声声,滴落在石阶上 ...

  • 古诗词日历 | 温庭筠《瑶瑟怨》

    译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳 译文 冰凉的竹簟,银色月光的床,美梦难成:碧蓝的天空,如水一般,夜晚的云朵,轻盈如絮. 大雁的声音远远飘过湖南潇湘去,十二楼中的明月空自明亮. 注释 瑶瑟:玉镶的 ...

  • 古诗词日历 | 温庭筠《望江南·梳洗罢》

    ‍ ‍译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳‍ 译文 梳妆洗浴后,独自依靠在望江楼阑干上.过去了千艘船都不是他乘坐的那一只,斜阳的余晖深情脉脉,江水悠悠.肝肠寸断萦绕在白蘋洲上. 注释 望江南:又名&q ...