夜雨寄北读后翻译

今天在手机上偶然再读李商隐的《夜雨寄北》细玩其词，有新体悟。其词如下：

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

翻译如下：

又下雨了，我的爱人，我想你了。写封信给你吧，说说对你的思念和心里话。

我知道的，你即使不说，我也知道的，你和我一样在思念着我，不过是，我在巴山，你在长安。

我知道的，即使你不说，我也知道的，你问我何时能归来重逢，你问我，我不知道，你问神，神也不知道。

这令人沮丧的愁绪和对你的思念，就像这连绵不断的巴山秋雨，不知从何时起，不知何时结束，绵绵密密，无休无止。

天黑了，我点起蜡烛。听见这雨打在池塘里的荷叶上，扑扑簌簌的。荷花都谢了，荷叶却只管高高地举着，当荷叶上装满了雨水，便一歪，将一颗颗大珍珠般的水滴倒掉，随即又擎起来，倒掉，又擎起来……

是的，这雨，就像我对你的思念，这信，就像荷叶，装满了寄出来，又装满了……

终究是你能看到的比我想你的少了太多了，就像荷叶承载雨珠和这涨得满满的荷塘。

终究，我会回来的。

那时，我们会像以前一样，在一起读读书、品品茶，直到天黑了，我们一起点起蜡烛，喝喝酒、说说话。

那时，说些什么呢？你的担心，我的牵挂，你的思念，我的煎熬，说说巴山今夜的我和长安今夜的你，是不是和我想你一样，想着我呀！

2021.01.11