辛波斯卡丨万物静默如谜
万物静默如谜
◈辛波斯卡
维斯瓦娃·辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，著有《巨大的数目》《呼唤雪人》等作品，一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年。
/清晨四点/
◎ 维斯瓦娃·辛波斯卡
白天与黑夜交接的那个小时。
辗转与反侧之间的那个小时。
年过三十之人的那个小时。
为公鸡报晓而清扫干净的那个小时。
地球背叛我们的那个小时。
隐匿的星星送出凉风的那个小时。
我们消失，身后空无一物的那个小时。
空无的那个小时。
空洞。虚无。
所有其他小时的底座。
清晨四点没有人感觉舒畅。
如果蚂蚁在清晨四点感觉不错，
——我们就给它们三声欢呼。让五点钟到来吧
如果我们还得继续生活。
/旅行挽歌/
全都是我的，但无一为我所有，
无一为记忆所有，
只有注视时属于我。
女神的雕像重现脑海，立刻又怀疑
她们的头配错了躯干。
属于莎摩可夫镇的，除了雨水
还是雨水。
巴黎，从卢孚宫到指甲，
被一层白翳所笼罩。
圣马丁林荫大道：阶梯虽在
通向的却是乌有。
多桥的列宁格勒
只不过一座半座桥梁。
可怜的乌普萨拉，
大教堂没落成碎片。
索非亚命运多舛的舞者，
一具没有脸孔的躯体。
分离——他的脸没有了眼睛，
分离——他的眼睛没有了瞳孔，
分离——猫的瞳孔。
高加索的老鹰翱翔
于重新组合的大峡谷上方，
掺了杂质的金色阳光，
和伪造的石头。
全都是我的，但无一为我所有，
无一为记忆所有，
只有在注视时属于我。
无数，无穷，
但一丝一毫皆有其特色，
沙粒，水滴
都是风景。
我无法鲜明真切地记住
一片叶子的轮廓。
问候与道别
在匆匆一瞥间。
过与不及，
脖子的一次转动。
/可能/
事情本来会发生。
事情一定会发生。
事情发生得早了些。晚了些。
近了些。远了些。
事情没有发生在你身上。
你幸存，因为你是第一个。
你幸存，因为你是最后一个。
因为你独自一人。因为有很多人。
因为你左转。因为你右转。
因为下雨。因为阴影笼罩。
因为阳光普照。
幸好有座森林。
幸好没有树。
幸好有条铁道，有个挂钩，有根横梁，有座矮树丛，
有个框架，有个弯道，有一毫米，有一秒钟。
幸好有根稻草漂浮水面。
多亏，因为，然而，尽管。
会发生什么事情，如果不是一只手，一只脚，
一步之隔，一发之差，
凑巧刚好。
所以你在这儿？千钧一发后余悸犹存？
网子上有个小孔，你自中间穿过？
我惊异不已，说不出话来。
你听，
你的心在我体内跳得多快呀。
/在一颗小星星下/
我为称之为必然而向巧合道歉。
倘若有任何谬误之处，我向必然致歉。
但愿快乐不会因我视它为己有而生气。
但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。
我为自己分分秒秒地疏漏万物向时间致歉。
我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。
远方的战争，原谅我带花回家，
裂开的的伤口，原谅我扎到手指。
我为我的小步舞曲唱片向在深渊里呐喊的人致歉。
我为凌晨五点仍在熟睡向在火车站候车的人致歉。
被追猎的希望，原谅我不时大笑。
沙漠，原谅我未及时送上一匙水。
而你，这些年来未曾改变，始终在同一鸟笼中，
目不转睛地盯望着空中同一定点的猎鹰，
原谅我，虽然你已成为标本。
我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。
我为简短的回答向庞大的问题致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊严啊，请对我宽大为怀。
存在的奥秘，请包容我扯落了你衣裾的缝线。
灵魂啊，别谴责我偶尔才保有你。
我为自己不能无所不在向万物致歉。
我为自己无法成为每个男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年无法找到任何理由替自己辩解，
因为我便是我自己的障碍。
噢，言语，别怪我借用了沉重的字眼，
又劳心费神地使它们看似轻松。
/种种可能/
我偏爱电影。
我偏爱猫。
我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。
我偏爱狄更斯胜过陀思妥耶夫斯基。
我偏爱我对人群的喜欢。
胜过我对人类的爱。
我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。
我偏爱绿色。
我偏爱不抱持把一切
都归咎于理性的想法。
我偏爱例外。
我偏爱及早离去。
我偏爱和医生聊些别的话题。
我偏爱线条细致的老式插画。
我偏爱写诗的荒谬
胜过不写诗的荒谬。
我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的
不特定纪念日。
我偏爱不向我做任何
承诺的道德家。
我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。
我偏爱穿便服的地球。
我偏爱被征服的国家胜过征服者，
我偏爱有些保留。
我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。
我偏爱格林童话胜过报纸头版。
我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。
我偏爱尾巴没被截短的狗。
我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。
我偏爱书桌的抽屉。
我偏爱许多此处未提及的事物
胜过许多我也没有说到的事物。
我偏爱自由无拘的零
胜过排列在阿拉伯数字后面的零。
我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。
我偏爱敲击木头。
我偏爱不去问还要多久或什么时候。
我偏爱牢记此一可能——
存在的理由不假外求。
/三个最奇怪的词/
当我说“未来”这个词，
第一音方出即成过去。
当我说“寂静”这个词，
我打破了它。
当我说“无”这个词，
我在无中生有。