字本论的主页

@字本论:这种品牌标识总觉得怪怪的,作为一个品牌名称,这样翻译起到的效果是:国人觉得画蛇添足,老外觉得迷迷糊糊!

这跟国内很多路牌一样,让人觉得不伦不类。比如“南京路”下面又翻译为“Nanjing Road”,“长安街”又翻译为“Chang'an St”,这种做法,看着特别难看,不统一,最重要的是不实用。若一老外,大街上问你“Nanjing road”怎么走,相信很多人会蒙圈,即使英语说的很溜的人,也会觉得好奇怪,标注为“Nanjing Lu”清楚明白,多省心!干嘛要不中不洋,不求实用呢?

我们再看看这个“某夫山泉”,翻译为NONGFU SPING,“某夫”没有翻译为Farmer,这是作为固定名称来处理了,保留了汉语读法,这是对的。但是,Spring在这里翻译“山泉”就显得故意显摆,不伦不类了。原因是:一、山泉就是品牌名称的一部分,该与前面保持一致,都应该是汉语拼音;二,Spring英语中是多义词,老外看了会“瞎想”,他们还可能理解为“农夫的春天”、“农夫弹簧”、“农夫活力”、“农夫跳”(喝了这个水后就跳[呲牙])。作为品牌名,老外这样理解不是不可能的!
如此说,品牌名称要翻译保持中国风,汉语味儿,这样挺好,NONGFU SHANQUAN不好吗?相信这样的标识国人和老外都容易接受,大家说呢?

还有路牌,汉字下面老老实实标注拼音多好,别再“xx Road”“xx St”了,不实用,不方便!

(0)

相关推荐

  • 农夫山泉的营销和公关,困在竞品和老板里

    农夫山泉"营销"翻车这事,大叔本来不想聊的. 因为贴"福岛"这个营销错误,太低级了. 稍微有点常识的人都知道:福岛核泄露的事,再加上日本政府在竭力主张把核废水往 ...

  • 【十三字】叹农夫

    [十三字]叹农夫 文/冯斌一鄂 叹农夫苦自荣枯索有无言不尽 [诗/七绝] 叹农夫苦自荣枯,苦自荣枯索有无. 枯索有无言不尽,无言不尽叹农夫. [之文] 其实,农民也很快乐,只是苦了一点,累了一点. 很 ...

  • 好字美文点睛的主页

    [小技巧 如何在我的主页搜索到硬笔相关的内容?] 发布的内容越来越多,有的朋友可能没有精力逐一阅读,怎么办? 在个人主页右上角有个搜索符号,点击后输入所要搜索的关键字,与其相关的文章标题就会展示出来. ...

  • 字很漂亮?快手主页@冬天41636

    天马行空88117 邀请你一起玩快手 查看TA的快手 粉丝 关注 关注 冬天41636 兴趣爱好:爱做美食.练字.提笔静心,写字是业余爱好,感谢快手让我能在这里有一个展示自己爱好的机会 ...

  • 商品房预售制“全面取消”?央媒17字回应,开发商恐难眠

    如今我们国家的房地产行业一直实行的是商品房预售制,何为商品房预售制呢?就是指房地产开发商还没有建设好房屋甚至还没有开始建设,就开始出售房子,购房者虽然花了钱,但是买到的却是期房,没法直接入住,等到约定 ...

  • 俗语:“笑贫不笑娼”,它的下句才是经典,揭示了人生的5字秘诀!

    古代留下来的俗语多得不计其数,但是我们往往只知上句不知下句,或者只知下句不知上句. 想必很多人都听过一句话,就是"笑贫不笑娼",不过估计很多人都不知道它的下一句吧. 历史上是没有书 ...

  • 临《圣教序》你得找到源头字,关键一招

    临习<圣教序>时,可结合其他法帖,取其源头之字,细细加以推敲.在尝试创作中要注意字的大小.长短,及字与字的避让.穿插,由单个字.二个字.三个字以上的组合关系,单字与群组.群组与群组的承接. ...

  • 宋徽宗凭借这幅字,足以称得上是“草圣”了,有人估价100个亿!

    对于一个艺术家而言,他一生当中只要有一件作品能够流芳百世,对于他而言,就足够了,一件作品就足以能够奠定他的历史地位. 在中国历史上有一位艺术家皇帝,名声显赫,他因为酷爱艺术,荒于朝政,最终把大好的江山 ...

  • 央视曝光!配料表少了这3个字,你买的面包都是假的…

    本文专家:张峥,苏州大学营养与食品卫生学博士 很多人的早餐标配都是面包,起床后习惯性来两片,似乎已成为开启新一天的钥匙. 面包,不仅口味美.方便携带,也易保存. 目前市面上的面包种类也是琳琅满目,全麦 ...

  • 陈忠实: 命运终归到底, 其实就2个字

    卷首语 陈忠实先生说过:"一个人的一生,是一长串的生命体验.幸福或悲伤是人生都是人生的必经之路." 2016年4月29日,陈忠实先生永远离开了我们.一颗璀璨的新星在中国文学界的历史 ...

  • 46岁周迅正式官宣离婚,仅仅回应了三个字

    这几年,对于周迅和高圣远离婚的消息,虽然没有实锤和官宣,但一直都"隐隐约约有听说啦"-- 直到今天一早,有网友发现一名年轻女孩在Instagram上,晒出了自己与高圣远的亲吻照. ...