字本论的主页

@字本论：这种品牌标识总觉得怪怪的，作为一个品牌名称，这样翻译起到的效果是：国人觉得画蛇添足，老外觉得迷迷糊糊！

这跟国内很多路牌一样，让人觉得不伦不类。比如“南京路”下面又翻译为“Nanjing Road”,“长安街”又翻译为“Chang'an St”，这种做法，看着特别难看，不统一，最重要的是不实用。若一老外，大街上问你“Nanjing road”怎么走，相信很多人会蒙圈，即使英语说的很溜的人，也会觉得好奇怪，标注为“Nanjing Lu”清楚明白，多省心！干嘛要不中不洋，不求实用呢？

我们再看看这个“某夫山泉”，翻译为NONGFU SPING，“某夫”没有翻译为Farmer，这是作为固定名称来处理了，保留了汉语读法，这是对的。但是，Spring在这里翻译“山泉”就显得故意显摆，不伦不类了。原因是：一、山泉就是品牌名称的一部分，该与前面保持一致，都应该是汉语拼音；二，Spring英语中是多义词，老外看了会“瞎想”，他们还可能理解为“农夫的春天”、“农夫弹簧”、“农夫活力”、“农夫跳”（喝了这个水后就跳[呲牙]）。作为品牌名，老外这样理解不是不可能的！
如此说，品牌名称要翻译保持中国风，汉语味儿，这样挺好，NONGFU SHANQUAN不好吗？相信这样的标识国人和老外都容易接受，大家说呢？

还有路牌，汉字下面老老实实标注拼音多好，别再“xx Road”“xx St”了，不实用，不方便！