一条欢快的舌头就是音乐…… |《幸而》

《伊丽莎白时代韵文及其音乐之夜》, 1966年 

《玛丽安·摩尔诗全集》(The Complete Poems of Marianne Moore ) 选12首之十一。

---

1994年由纽约麦克米兰书局与伦敦企鹅书局出版的《玛丽安·摩尔诗全集》

---

幸而

我很难令人厌恶，

但一个自负的诗人可以做到；

没有一个主根的人；还有

无知无觉可以做到；做到了。

但为什么要谈论它——

被Musica Antiqua[1]

激情洋溢的精确性的

“传奇表演”抵消了。[2]

一条欢快的舌头就是音乐……

直白的事实——复杂的事实——

在其中不自然的重点，

“激-情”和“分-隔”，

听上去很自然。都演奏出来；干吧——

除了在谈话的喧嚣里。

天籁的叠句……我的心

再次听见。没有音乐

生活是平淡的——光存在而已。

哀歌般的大卫和押沙龙[3]。那样。

就让它那样吧。

---

[1] 意大利语：“古乐”，指纽约古乐团 (New York Pro Musica Antiqua，成立于1952年)。

[2] 原注：《伊丽莎白时代韵文及其音乐之夜》(An Evening of Elizabethan Verse and Its Music)——W. H. 奥登[译注：Wystan Hugh Auden (1907-1973)，英国诗人。]与纽约古乐团；诺亚·格林伯格[译注：Noah Greenberg (1919-1966)，美国合唱队指挥。]，导演。《传奇般的表演》(Legendary Performances，奥德赛32160171)。

[3] Absalom，《圣经》中以色列国王大卫的第三子。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb