古诗词日历 | 杜牧《南陵道中 / 寄远》

‍‍

‍

‍

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

南陵江水满满悠悠地流淌，西风紧白云轻秋天即将来临。

正是客居异乡心情孤单窘迫之时，忽见谁家女子独倚在江楼上？

注释

这首诗收入《樊川外集》，题一作“寄远”。杜牧在文宗开成（835—840）年间曾任宣州团练判官，南陵是宣州属县，诗大约就写于任职宣州期间。

南陵：唐县名，在今安徽省繁昌县西。

客：作者自指。

孤迥：指孤单。

赏析

这是唐代诗人杜牧的一首羁旅思乡诗。

人一到秋天就会变得多愁善感起来，迎面吹来的秋风，一天天澄明高远的天空，渐渐飘落的梧桐叶，都会勾起人的离愁别绪。而作为一个异乡人，在秋天即将来临之际，对于故乡的思念也就越发浓烈了。

一、二句，南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。是说，南陵江水满满悠悠地流淌，西风紧白云轻秋天即将来临。

这两句交代了诗人在南陵道中所见景象，江水悠悠，风紧云轻，江上的秋景呼之欲出。浩渺辽阔的长江，打开了思乡的阀门，让思乡的情感具有了一种广度与深度。

三、四句，正是客心孤迥处，谁家红袖凭江楼？是说，正是客居异乡心情孤单窘迫之时，忽见谁家女子独倚在江楼上？

这两句交代了诗人在南陵道中的心情，即客心孤迥，乡愁正浓。本来看着江水，看着秋云就已经感到孤单窘迫了，哪知道谁家女子高楼上远眺的背影又平添了几分乡愁。家中的亲人，是否也像这高楼中的女子盼我归去呢？

“荡子行不归，空床难独守”，《古诗十九首》里的离别哀怨，千载而下似乎一直都没有变过。那“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”的思念之情，永远都会在某一个秋天再次上演。

........................>.遇见是缘，点亮在看