解读《伤寒论》第7条

作者：刘丹

辨阴阳大法

【原文】病有发热恶寒者，发于阳也；无热恶寒者，发于阴也。发于阳，七日愈；发于阴，六日愈。以阳数七，阴数六故也。（7）

【译文】感受外邪，若有发热、怕冷的症状表现，是病在阳经。若有不发热而只有怕冷的症状表现，是病在阴经。病在阳经的，正气与邪气相搏结，大约在七天可以痊愈，病在阴经的，正气虚弱，大约在六天可以痊愈。这是七属于阳数，六属于阴数的缘故。

【校注】

发于阳：发热、怕冷，根据病变表现，疾病是发生在阳经。

发于阴：不发热而只有怕冷，根据病变表现，疾病是发生在阴经。

七日愈：病变属于阳者，正邪相互搏结，大都在七日左右痊愈。

六日愈：病变属于阴者，正邪相互搏结，大都在七日左右痊愈。