大理白族领娃娃歌

今天继续由董老师为大家讲解《鲁川志稿》中的汉字记白音部分。

《鲁川志稿》原文:周之(女1)丢

周阿旺,

果阿旺,

阿旺(能2)莫珍岸那?

周阿旺,

果阿旺,

且给阿旺宗师尼。

周阿旺,

阿旺居,

双给阿旺巫之尼。

赛(欧3)旺之优本抠,

(能4)莫麦脑歹勾浦,

赛(欧5)旺之优本闪,

(能6)爹麦脑歹勾掌。

(注:原文(女1)是女字下面四点;

原文(能2、4、6)口旁能;

原文(欧3、5)是口旁欧)

据王富先生口语用拼音白语文记录如下:

Zouf zvnivx diou

zouf oudwaf,

guod oudwaf,

oudwaf nel maox zex alna?

zouf oudwaf,

guod oudwaf,

qierx get oudwaf zufsif nid。

zouf oudwaf,

oudwaf juid,

sua get oudwaf vx zi nid。

seit oudwafzi nioubet kou,

nel maox merz naot deip gou pou,

seit oudwafzi nioubet sat,

nel dix merz naot deip gou zat。

汉译:

领娃娃歌

领娃娃,

爱娃娃,

娃娃你妈在哪里?

领娃娃,

爱娃娃,

请个老师教娃娃。

领娃娃,

娃娃乖,

讨个媳妇给娃娃,

小小娃娃你莫哭,

你妈给你买猪脚,

小小娃娃你莫嚷,

你爹买你猪蹄掌。

大理白族儿童游戏之一:鹰抓小鸡

正月里来真好过

作者:王富,董利清

(0)

相关推荐