【白文教材 下册】第 11 课 | 喜鹊出丧 Oulzap Souxsaoz
Baipxia’vl ded mel mox xix,
Zozix-zoyvnx ngaid biai'xix.
Biai zop nel mox xix lap nail,
Alna yin danlqi?
Billilsvx ded vd hailsit,
Ga mel sex lui kei.
Putzapded zex mel go ganl,
Ga mel six pelqi.
Lotgua’ded zex mel go ganl,
Sonx mot ngaid danl xuix.
Jiaiddilgaix ded xilhhop jil,
Sonx mot ngaid el lix.
Oulzap bel maox xix hel laoz,
Daotzou seitzou bei bierxix.
Bier zaop nel maox xixhel zil,
Alna ni daf qi?
Billaolsvx ded vud herlssit,
Ga bel sex lui pat.
Outzuaxmaox ded pel huix zvd,
Ga six lil pel qi.
Lulsi ded no gou pou gaf,
Sit baot bei dafxuix.
Jiaddilga ded juixguerf derx,
Sit baot zil siyif.
喜鹊妈妈去世了，
大小鸟儿来吊丧。
问说你妈去世了，
哪一天出丧？
淘米煮饭小松鼠，
把它手烫伤。
癞蛤蟆儿专生火，
屎也吹出来。
水鹭鸶的个子高，
让它去挑水。
能说会道报晓鸟，
叫它做司仪。
本期词汇
biai'xix / bierxix：吊丧，直译为“(询)问死(讯)”
lui：烫
还有别的近义词欢迎大家补充，如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。
这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。
教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。
教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。
大家学习愉快。