一则疑为拼凑“水团”来中国演出的广告
撰文 / 周京虹
本公号9月16日苏黎世专稿
___________________________________
岁末年初是欧美“草台班子”拼凑乐团到中国演出捞钱的旺季，各式引进的外国交响乐团以“新年音乐会”的招牌，游走于各大中城市。当然这不违规，甚至很合理，它为我们饥渴的世界文化梦注入了可供想象的源泉。只是我们不要以为它们真是欧美正规的职业乐团，甚至涂脂抹粉画上“著名”“大团”“古老”之类的商业标签。
在最近欧美的音乐网站上，招兵买马组建临时乐团去中国演出的广告越来越多，我们试看其中一例，略可窥见其组织方法、待遇、行程安排等细节。
这个有拼凑嫌疑的交响乐团叫“美国节日乐团”（American Festival Orchestra），这种名称如果没有指向一个固定乐团便属于概念模糊的标示。查谷歌搜索，可以发现它没有正式机构，有文章说这是一个“音乐组合”，在某些音乐节上出现过，也录制过CD唱片。但光看广告并不能知道这些网络介绍是不是指向这个正在招临时工的“美国节日乐团”。
广告的开头部分这样写——
My name is Mary Winterfeld; I work with Maestro Lawrence Golan at the Yakima Symphony and am the current coordinator for the American Festival Orchestra China Tour under his direction.On behalf of Maestro Golan, I would like to invite you to join us for the China Tour in December 2019. I am looking for a few more cellists to complete our roster. Due to time constraints, I am emailing multiple musicians. If you are interested, please email me in the next few days.我叫玛丽·温特菲尔德，是劳伦斯·戈朗大师在雅基玛交响乐团的同事，正担任大师指导下的美国节日乐团中国巡演协调员。我谨代表戈朗大师邀请您参加我们今年12月的中国巡演活动，我需要招募更多的大提琴手来完全我的乐团花名册。因为时间紧迫，我正在主动发送电子邮件邀请不同位置的音乐家加入，如果您也有兴趣的话，请在最近几天发送电子邮件报名。
这个广告的开头部分可以品味出一些信息。你发现吗，美国的音乐大师头衔和咱中国一样是随便挂的，1966年出生于美国芝加哥的戈朗，毕业于美国印第安纳州音乐学院和新英格兰音乐学院，是指挥家和小提琴家，当前美国古典音乐界的活跃人物，主要的职位是美国科罗拉多州丹佛爱乐乐团音乐总监，拉蒙特音乐学院管弦系主任、教授。这些履历和职位固然不错，但是不是称得上“大师”，要另当别论，“大师”在这里当作招兵买马的旗帜而已。
其次，这个招兵买马的人还不是“戈朗大师”职业主线上的同事，仅仅是雅基玛乐团的同事。雅基玛乐团又是何方神仙呢？查脸书上雅基玛交响乐团的主页，发现这是美国华盛顿州印第安人聚集区的一个社区乐团，而大师可能在这个地方有个艺术指导的兼职，现在他又要指导去中国的巡演了。注意，只是“指导”，还不是指挥。
↑美国华盛顿州雅基玛地区 / 图片取自美国西北之星网
然后，猜测此次去中国巡演的乐团班底是不是以这个社区乐团的人马为主的，只是猜测。然后，还是缺很多乐手需要临时招募，尤其缺大提琴手，所以特别列出。主动发邮件联系的可能还有很多声部的缺位，文中用了multiple musicians一词，理解为很多声部的乐手。
广告的后面一段是：
We will have two rehearsals in Seattle on December 22nd (3:30-6:00 pm and 7:30-10:00 pm). Each musician is responsible for cost and purchase of their RT ticket to China to arrive at Beijing PEK on December 24 no later than 8:30 pm. Many musicians are flying American Airlines which is currently running about $1400. Once in China, all expenses are covered: lodging, meals, and transportation. There is no other compensation and sightseeing expenses are on your own.我们将在12月22日这天，在西雅图安排2次排练，时间是下午3:30-6:00，晚上7:30-10:00。每位参加的乐手必须保证在12月24日晚上8:30前抵达北京机场，来回北京的机票各位自己购买，很多乐手选择乘坐美国航空公司的飞机，目前的价位是1400美元（约合9928元人民币）左右。到达中国后会包各位的所有费用，包括住宿、膳食和交通，但没有其他补偿，观光费用请自理。
这一段能看出更多问题。一个拼凑的交响乐团，很多乐手系临时招募，互相不认识更不要说曾经合作过，但在来中国演出之前只有一天的排练时间，总共5小时，应该就是把所有曲目串2遍而已，啥质量可想而知。
来回飞机票、观光费用都是乐手自理的，乐团只包在中国演出期间的住宿、膳食和交通，估计这都是中国演出主办方包的。美国老板出点小钱，弄个协调员打理，聘个指挥搞个半天排练厅，可分得票房的几分之几，真是无本钱生意。而美国乐手们如果没有来过中国的话，花1400美元机票钱，加上花力气演奏几场音乐会，就可以不远万里来到中国，白吃白住白乘车，也不算太亏，亏的大概是把他们当成正宗职业美国交响乐团，万分虔诚花钱买票的中国老百姓。
广告的最后留下了联系方法：
I have attached our itinerary and repertoire for you to review. I am happy to answer any questions you may have. Feel free to email or call me: 509-594-5059.Thank you for your consideration!我已附上中国行程表和节目单供您查看。我很乐意回答您的任何问题，请随时给我发电子邮件或拨打电话：509-594-5059。
★
