古诗词日历 | 吕本中《减字木兰花·去年今夜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

去年今晚，我们一起共同喝醉在月明花树下。今晚江边，只有明暗长堤柳暗船。

朋友啊，你在哪里？快将我的离愁带到江外去。明年花前，又依旧是像今年回忆去年一样。

注释

月暗：昏暗，不明亮。

江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。

来岁：来年，下一年。

赏析

这是南宋词人吕本中的一首怀人词。

这首词最大的艺术特点在于具体时间，却又处处感觉到时间在过去、现在、未来之间切换。

今夜是什么季节，词人没有明说。因为在词人心中，具体时间并不是重点，重点是人。

故人不在，时间的流逝也就失去了意义。

人在时间在，人去时间流。在过去、现在、未来三种时间概念里穿梭，不过只为了想念一个人。

上阙一、二句，去年今夜，同醉月明花树下。此夜江边，月暗长堤柳暗船。是说，去年今晚，我们一起共同喝醉在月明花树下。今晚江边，只有明暗长堤柳暗船。

这两句交代了过去和现在两个时间点，通过对比的手法，写出了友人在就是晴空万里，友人去，就是大雨滂沱。古语云，一切景语皆情语。词阙中的月明与月暗，都是词人心情的一种真情流露。

下阕一、二句，故人何处？带我离愁江外去。来岁花前，又是今年忆去年。是说，朋友啊，你在哪里？快将我的离愁带到江外去。明年花前，又依旧是像今年回忆去年一样。

这两句交代了现在与未来两个时间点，在询问与关切中，表达了词人对于友人的深切思念之情。

没有朋友的日子，离愁别恨何时了。末句的“来岁花前”，将这种思念长度进入到一种循环往复之中去了。

只要朋友不在，年年花前月下都是思念最浓的时候。

整首词，语言简练，含义隽永，一唱三叹，是月下怀人之绝妙佳作。

........................>.遇见是缘，点亮在看