小倩越读 | 中国“土味”防疫标语堪称世界一绝！ Những khẩu hiệu của TQ về chống dịch
2020年
小倩越读
2月13日
Hello 大家好
我是小倩
在防疫抗疫的这段时间
咱中国的“土味”防疫标语
成为网民们热议的话题
这些标语可谓通俗易懂
简单粗暴
阅后“豁然开朗”
许多网友对标语的朗朗上口、接地气予以肯定
也有少数人指责标语用词不文明
今天咱们就来谈谈
中国式标语
Các bạn thính giả thân mến, Xuyến xin chào và hẹn gặp lại các bạn trong chương trình của ngày hôm nay.
Hôm nay, Xuyến sẽ chia sẽ những khẩu hiệu của TQ về chống dịch virus Corona mới, qua những khẩu hiệu này chúng ta có thế cảm nhận, trí tuệ nhân loại thật là một môn nghệ thuật! Và những khẩu hiệu với ngôn từ đặc biệt chỉ có ở Trung quốc mà không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới! Đặc biệt là vì nó đều là những lời tuyên truyền đầy tính “đe dọa, cảnh báo” mang hơi hướng tiêu cực.
Bây giờ X sẽ chia sẻ những khẩu hiệu có ý nghĩa cho các bạn.
聚餐就是找死 拜年就是害人
Tụ tập ăn uống là tìm đến cái chết, xông đất chúc tết là chuyện hại người
出门打断腿，还嘴打掉牙
Nếu đi ra ngoài sẽ bị đánh cho gãy chân, nếu cãi lại sẽ bị đánh cho gãy răng
Những khẩu hiệu trên đều rất đối xứng, khi đọc cũng cảm thấy thú vị.
Còn có những khẩu hiệu thì sử dụng thành ngữ Trung Quốc, ví dụ như
串门就是自相残杀 聚会就是自寻短见
Đến viếng thăm nhau chính là tàn sát nhau, tụ tập tiệc tùng là tìm đường chết yểu
Và những khẩu hiệu thì sữ dùng cách ví von, ví dụ như
发烧不说的人 就是潜伏在人民群众中的阶级敌人
Người bị sốt mà không báo là kẻ thù giai cấp mai phục trong quần chúng nhân dân
còn có những khẩu hiệu còn trích dẫn điển cố, ví dụ như
现在请吃的饭都是鸿门宴
Bây giờ mời nhau ăn uống chính là đi dự Hồng Môn Yến
Tuy những khẩu hiệu trên đầy tính “đe dọa, cảnh báo”, nhưng nó vừa đơn giản vời dễ hiểu, cũng có thể khuyến cáo người dân cùng nhau phòng chống dịch bệnh.
Cuối cùng, Xuyến muốn nói, dịch bệnh vô tình có thể sẽ cướp đi những điều tốt đẹp của rất nhiều người trên thế giới này, nhưng cũng trong thời gian này, tình cảm ấm áp của con người sẽ kết thành một ngọn lửa cao nhất, đốt cháy niềm tin của người Trung Quốc. Chỉ cần chúng ta đoàn kết một lòng, cùng nhau nỗ lực chính là phong cảnh đẹp nhất trên thế gian này.
其实对于这些标语，是仁者见仁智者见智了，但是小倩认为，它们便于在基层传播，既体现了人民的智慧，也对打赢疫情防控阻击战很有益处。其实，起到了防疫作用，就已经胜过一切了。
●毕业于广西民族大学越南语国家基地班
●两次荣获全国越南语口语演讲大赛一等奖
●中国—东盟外语演讲大赛冠军
●国家公费留学生
●曾参与CCTV纪录片《风物东兰》、电影《越囧》等越南语配音工作