秦晓宇:野马

我写过一则《翻译之误》的诗话—— “马骅曾谈起《米拉日巴道歌集》的一个汉译错误,‘我虽凝身不动,却心猿意马’(大意)。他觉得如此翻译,几近诋毁。米拉日巴是噶举派二祖,一个卓越的苦行者,这个翻译却给出一副毫无定力修持的形象,马骅觉得应该翻译成:‘我虽凝身不动,却心如野马’”。 对此唯阿反驳说: “马骅认为几近诋毁,可能是不了解佛教中‘心猿意马’一词的具体含义。佛教是一种诗意哲学,多用意象,强调审美直觉。在佛经描述的六十种心相中,最后一种为猿猴心,‘心如猿猴,游五欲树’,谓此心如猿猴,攀援外境;心的‘意’,流注不息,一味追逐外境,犹如奔驰之马,故称‘意马’。‘心猿意马’是成道的大障碍,因此必制伏之而后可。与此同类的意象还有狂象(醉象、恶象)、六贼、牛等,都用来比喻为害极大的妄心。”又说: “按我的理解,马骅生活在高原,因此才更倾向于‘野马’这样的雄奇的意象。这是心造境,也是方便法门。假如他像古印度人一样经常能见到大象,他也会倾向于‘狂象’、‘恶象’这些相类的雄奇之意象。”(《心猿和野马》) 近日偶涉佛典,发现唯阿的反驳颇不能令人信服,“心如野马”恰是标准的佛教用语。东汉支谶译《屯真陀罗所问如来三昧经》:“其心知若幻如梦,如野马,如山中响,如水中影已,坚固无所希望,是则为宝。”西晋聂承远译《超日明三昧经》:“观一切法如化,如幻梦、野马、影响,悉无所有。”竺法护译《度世品经》:“……犹如幻梦、影响、芭蕉、电现、野马、水中之月”,等等。 如果马骅读过这些典籍,那么他用汉地佛教术语来翻译藏传佛教经典,可谓适当。如果没读过,那这简直是神来的译笔。

(0)

相关推荐

  • 驯养的马为啥要定期换马掌,而野马不用脚掌,不也跑得很快吗?

    驯养的马为啥要定期换马掌,而野马不用脚掌,不也跑得很快吗?

  • 西行路上的真相,竟是一个和尚,和四个心魔?

    谈及西游记,我曾经在知乎上看到过一个超高人气的回答,他说:从来没有什么孙悟空,也没有什么西游记,师徒五人,其实只有唐僧,其他四个都是唐僧的心魔. 我对此深以为然:定住心猿即悟空,拴住意马化白龙,八关斋 ...

  • 诗 // 哀马骅二首

    十三年的今天,马骅在云南失踪于澜沧江 哀马骅 你不是在天堂赶路的人, 也不是在地狱潜行的人: 你不是我们正在说着的那一个人, 也不是我们将会忘记的那一个人. 你是什么人,哪一个人是你? 你告诉我们:& ...

  • 西游奇谈之十一:寻找自己的菩提心

    话说自由自在的水帘洞生活只持续了三五百年,美猴王的一个没由头的念头忽然打破了这里的平静. 死是每个人一生都会遇到的大问题,只不过大多数人只有事到临头才会考虑到.美猴王活得好好得情况下,就开始思考这个问 ...

  • 象棋残局:第090局 骅骝争先

    ---------------------------------------------------- 骅骝争先:骅骝,指赤红色的骏马,周穆王的"八骏"之一. 赤马黑毛尾如:骝驹 ...

  • 秦晓宇:向杜甫致敬

    开封几日,一洗了之,惟一日风尘仆仆.姜涛抵汴已是深夜,到了开愚宿舍又聊到凌晨四点,草草睡了两三个钟头便爬起来,驱车前往百里外的杜甫故居.车过郑州接了蓝蓝,蓝蓝很健谈,喀什--天山--玉素甫--一个月前 ...

  • 富春七小 金晓宇 || 《我的公主梦》

    郁达夫少年文学院会员优秀作品选刊 我的公主梦 富春七小五(1)班 金晓宇 小时候的我,总想着自己是一位公主. 六.七岁的时候,我常常拉着弟弟陪自己玩公主的游戏.弟弟是个十分优秀的演员,也是我忠实的&q ...

  • 牛气冲天 榜上有名,精品展示——宋晓宇

    精选作品赏析   宋晓宇    女,吉林人.现为吉林省硬笔书法家协会会员,清池书画院社员,被评为2020年度中国书画家联谊会优秀教育工作者. 丨荣誉奖项 英雄杯第十三届中国钢笔书法大赛三等奖: 中国好 ...

  • 张晓宇:电商物流给我的经历增添色彩

    夏末秋初,阳光还是很耀眼,天气和暖,我初次踏进高中的校园,充满活力的校园,在这里我遇到一个美丽的意外--电商物流. 初中毕业后,我选择了中职学校,那时候很茫然,很多的专业,很多的选择,它们想一道道不可 ...

  • 张晓宇:冷暖简餐店

    晨起,拉开窗帘,阳光很白,衬托着苍白的大地,一切都显得有些灰暗.我不喜欢这样的天气,让人觉得很是压抑,苍白无力,毫无生机. 今天是周六,可也必须得到学校去,最近两周很是忙碌,忙着做普通话考试的培训,所 ...

  • 【每日佳局】希望之星连续三届争新人王决赛权 一枚劫材定胜负屠晓宇剑指连霸

    这个栏目我们将每天推出最新的大赛棋局,也会为棋友们奉上经典的历史名局.在动态的棋谱中随时随地感受围棋大师们精妙的构思.深邃的计算,不亦乐乎! 创办于1994年的中国新人王赛被誉为职业棋手跳龙门之战,常 ...

  • 董晓宇/有多少岁月可以重来(散文)

    立足河南面向全球的原创文学作品发布平台 作者在原鸡公山部队疗养院传染科病房 有多少岁月 可以重来 董晓宇 家乡的鸡公山位于鄂豫两省交界之地,因有座形貌酷似雄鸡的山峰而冠名,山顶岩石上刻有三个遒劲大字& ...

  • 写给晓宇自己的信

    嗨,我是哈哈大笑,欢迎阅读! 晓宇:         你好!         其实我特别想用一支蓝色钢笔,在一张花边信纸上认认真真地为你写下这封信,因为我知道,这一直是你的期待.你所期待的不只是一种手 ...

  • 晓宇的一天

    嗨,我是哈哈大笑,欢迎阅读! 壹 我的生物钟好像开启了定时播报功能,每天五点二十,自动从睡眠中醒来.然后,拿起手机发布公众号文章."新小教育"微信公众号,治疗了我的懒惰. 之前,敬 ...