一起读诗 - 明天

明天 著者:新美 南吉

花園(はなぞの)みたいにまっている。

祭(まつり)みたいにまっている。

明日(あした)がみんなをまっている。

像花园一样 在等待着

像节日一样 在等待着

明天 在等待着 大家

草(くさ)の芽(め)
あめ牛(うし)、てんと虫(むし)。
明日(あした)はみんなをまっている。

草的嫩芽
黄牛、瓢虫
明天 在等待着 大家

明日(あした)はさなぎが蝶(ちょう)になる。
明日(あした)はつぼみが花(はな)になる。
明日(あした)は卵(たまご)がひなになる。

明天 蛹 将变成 蝴蝶
明天 花蕾 将变成 花朵
明天 鸡蛋 将变成 小鸡

明日はみんなをまっている。
泉(いずみ)のようにわいている。
らんぷのように点(とも)っている。

明天 在等待着 大家
如泉水般 涌出来
如煤油灯般 点亮着

【作者介绍】
新美南吉(にいみ なんきち 1913~1943)曾经是与小川未明、坪田让治等人齐名的童话作家。仅活了29岁, 他创作了很多儿童文学作品,但大多是在逝世后出版的。非常强调故事性,起承转合,曲折有致。

【词汇】
花園[はなぞの] [hanazono] ◎
花园。

祭[まつり]
节日庆祝活动。

草[くさ] [kusa] ②

芽[め] [me] ①

あめ牛[ameusi]
黄牛。

てんと虫[tenntomusi] ④
瓢虫。

さなぎ[sanagi] ◎
蛹,虫蛹。

蝶[ちょう] [chou] ①
蝴蝶。

蕾[つぼみ] [tsubomi] ③
花骨朵,花蕾,蓓蕾。

卵[たまご] [tamago] ②
动物卵的总称。

雛[ひな] [hina] ①
 雏;小鸡。

泉[いずみ] [izumi] ◎

泉,泉水。

湧く[わく] [waku] ◎【自动词・五段/一类】

(液体从地下)涌出,冒出。

らんぷ[rannpu] ①
煤油灯;电灯。
   
点る[ともる] [tomoru] ②【自动词・五段/一类】

(灯火)亮;点着。

【语法解析】
花園みたい
它是「よう」的口语形式。也就是说【みたい】是用在口语里的,
 一般不用于书面体里。含义和「よう」基本相同。
这里是名词+みたい。
表示例示,即举出典型的或极端的例子,以说明一般性质。

泉のようにわいている
这里是「体言+のように」,表示状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻,
译为:好像...似的...。

以上

译文整理:小编

上述诗歌也将发布在小程序

请从微信小程序入口处

搜索关键字:旺的思日语朗读加入朗读

或者点击如下图片购买服务

碎片化学习日语的在线工具

(0)

相关推荐

  • 心胆草,见过吗?除湿,驱虫,止血。治痢疾、误食蚂蟥、刀伤出血

    心胆草 来源产地 为柳叶菜科植物长籽柳叶菜的全株. 夏.秋季采收.洗净,晒干或鲜用. 生于林下沟边湿处及沼泽地. 分布于河北.山西.陕西.甘肃.江苏.安徽.浙江.江西.福建.台湾.湖北.广东.广西.四 ...

  • 夏虫不可语秋冬

    公司搬家到南城的一个新写字楼,从楼上望下去有一片小小的平房.中午吃完饭我便沿着平房里面的胡同来回的走,非常有人间烟火气. 看着胡同里的人来人往,越发觉得人生一世,不过草木一春.牛排日料一顿饭,炒肝撸串 ...

  • 一分钟看懂螨虫危害高清图谱

    名称卵若螨幼螨成螨触杀胃毒内吸渗透持效期d备注噻螨酮好好好抑孵绝育很好无好5010天后显效果四螨嗪很好一般一般无好40-50苹果红蜘蛛特效螺螨酯很好好好抑孵绝育好好40-50花期禁用三唑锡只杀夏卵好好 ...

  • 读诗|明天醒来我会在哪一只鞋子里

    今天适合读诗,读海子的诗. <面朝大海,春暖花开>  从明天起,做一个幸福的人 喂马,劈柴,周游世界 从明天起,关心粮食和蔬菜 我有一所房子,面朝大海,春暖花开 从明天起,和每一个亲人通信 ...

  • 一起读诗 · 皈依

    诗 · 王波    朗诵 · 沈虹    画 · 戈鲁 有时侯,我的内心一片荒凉 当过于稀疏的星星  拼凑不起 托马斯看到过的那匹马 在巨大橡树之上踏蹄 当聂鲁达歌唱过一万遍的 海浪声  渐渐杳无声息 ...

  • 【今日读诗】郭景贵︱读懂中国

    读 懂 中 国 文/郭景贵 在万里长城的青砖垛口和长江黄河的奔流逐浪中 读懂华夏的雄伟挺拔且波涛中的怒吼咆哮 在周口店人尚未健全的大脑和半坡遗址上的遗骨化石中读懂远古生命的顽强不屈 读懂波光粼粼的京杭 ...

  • 【今日读诗】任中恒︱眷恋的故土(歌词)

    眷恋的故土 文/任中恒 生在龙江,饮水雅鲁. 夜赏月圆,朝观日出. 啊!走到哪里,也难忘故土 . 儿时的月,匆匆的路. 啊!心里总装着祝福. 龙湾水流,涌起彩雾. 夏日蛙鸣,冬日冰湖. 啊!夜宿到哪, ...

  • 【云上读诗】第二期《通济桥》(明·屠隆)②

    进来了 3 browser phone version trs v1 2.2.12 二次分享初始化 myLogo-----https://jhimages.jhnews.com.cn/bappwebp ...

  • 【寻找读诗的朋友】

    ◎他山之石  寻找读诗的朋友--一丁 ◎雏鹰展翅  流泪的猴子--李如徽 ◎百姓家园  邢艳春女士--七月 [雏鹰展翅] [友情支持: 喜阳阳  ] [26号有奖征文] 流泪的猴子 李如徽(马兰社区 ...

  • “读诗,品故事,感知人文蓬安”系列——周子古镇

    周子镇 清·伍联芳 一条襟带隔蓬州②,数里平沙接渡头③. 云里鱼鳞江上市④,镜中蜃气水边楼⑤. 牛毛漩急滩声壮⑥,龙角山高树影幽. 遥想爱莲人已古⑦,光风霁月至今留⑧. --民国<蓬安县志稿&g ...

  • 为你读诗| 亲爱的母亲,我想对你说... 说出了每个做女儿的人的心声

    来源| 网络   主播| Barbie  背景音乐:钢琴曲<诉说> Dear Mom, Once I was your little girl, And how you cared for ...

  • 【今日读诗】任中恒︱我与你邂逅——感怀108年的建县纪念章

    我与你邂逅   --感怀108年的建县纪念章 文/任中恒 那日我与你邂逅 思绪就被你拉走 你霍亮的容颜 起点就那么优秀 你的元年 让众多追求者回眸 自优雅露面以后 踪迹就隐隐幽幽 浮云不息飘过 你就转 ...