日本为何执意要退出国际捕鲸取缔条约 菅官房長官宣布时隔30年重启商业捕鲸

菅官房長官在今日记者会上表示「商業捕鯨７月から再開」。以下是主要内容。

菅官房長官

・科学的根拠に基づいて水産資源を持続的に利用する基本姿勢の下、商業捕鯨を来年７月から再開する。国際捕鯨取締条約から脱退する

按照科学依据，在水产资源可以持续利用的基本情况下，商业捕鲸将于明天7月重新开始。并表明日本退出国际捕鲸取缔条约。

・持続可能な商業捕鯨の実施を目指して３０年以上にわたり、収集した科学的データをもとに対話を進め、解決策を模索してきた

为了实施可持续的商业捕鲸，历经30多年，以收集到的科学数据为依据展开对话，摸索了解决方案。

・鯨類の中には十分な資源量が確保されているにもかかわらず、商業捕鯨モラトリアムについて見直しがされていない

尽管要确保鲸有充足的资源量，但是暂缓商业捕鲸一事将不会重新考虑。

・来年７月からの商業捕鯨は我が国の領海及び排他的経済水域に限定する

明年7月开始商业捕鲸限定在日本的领海以及排他经济水域内。

・科学的根拠に基づき水産資源を持続的に利用する考えが各国に共有され、次世代に継承されることを期待する

根据科学依据持续利用水产资源的想法期待着被每个国家所共有,并被延续到下一代。

日本政府判断，若继续加盟反捕鲸国超过半数的IWC，日本目标展开的商业捕鲸则将难以重新开始。因此将在2019年1月1日前向IWC下达通知，于6月末退出。7月起将时隔约30年重新开始捕鲸。

官房长官·菅义伟在26日上午召开的记者会中表明了上述内容。退出一事是在25日的阁僚会议中决定的。商业捕鲸仅限于在日本领海及专属经济区(EEZ)内进行，不在南极海及南半球进行捕捞。遵照国际法，将在通过IWC采用的方式下算出的捕获数量范围内实施捕捞。

菅义伟表示“在今年9月的IWC大会中，再次明确了持续利用鲸资源的立场与保护的立场不可能共存一事，因此作出了此次决断”。

日本目前在北西太平洋及南极海实施调查捕鲸，但若退出IWC便无法再进行此类调查捕鲸。捕鲸的规模与目前相比或将缩小。

那么日本为何执着于捕鲸？

“日本认为，对海洋资源的持续利用是它这样一个岛国的立国之本，是它的重要利益诉求，它不愿意轻易放弃。”山东大学海洋学院副教授王亚民告诉科技日报记者。

西南政法大学研究者和静钧曾指出，日本坚持捕鲸的本质性的理由还是政治理由。日本认为，食鲸习惯关乎于国家安全,若此习惯和传统被断绝,不仅这一传统产业会灭绝，日本粮食安全将完全依赖于别国的陆地粮食。

危机感深重的日本，要想方设法维持这一产业。

维持的方法，是国家给予补贴。

某国际环保组织工作人员潘文婧表示，日本大多数的捕鲸活动已经从日本近海转移到公海。

根据根据2015年环保组织给日本政府的一封联名信的信息，日本政府给予“科研捕鲸”的补贴额度为31亿日元（约1.8亿人民币），除此之外，捕鲸行业还会收到来自日本渔业局的高达45亿日元（约2.6亿人民币）的“有益于渔业”项目的补贴，以“振兴日本渔业”。

在日本食物资源匮乏之时，鲸肉确实能够解决民众的饱腹问题。不过现在，日本国内对鲸肉的需求已经非常小了。

还有一大原因，可能是文化。

在日本传统文化中，捕鲸是一种民族信仰。在西方文化大肆入侵的今天,日本必须重新认识这一“自豪”的捕鲸传统与饮食文化,强化其民族意识。

《日本科研捕鲸——谎言下的杀戮》一文指出，捕鲸活动也和巨大商业利益相关。渔业衍生的产业链庞大，仅太平洋海域，日本就有捕鲸船1000多艘，捕鲸工人10万人。

放弃，意味着对产业和捕鲸人的冲击。

报道称，日本退出国际机构是极为罕见的现象，可以预见，今后日本将会受到以反捕鲸国为中心的国际社会的批评。

-完-

或许你喜欢下面的推文 点图进入

☟NHK新闻 童话故事 名家作品 听读小程序 ☟

☝NHK新闻 童话故事 名家作品 听读小程序 ☝

关注「大家的日语」