走遍天涯也要找到灿烂不息的花园
窗 外
切斯拉夫·米沃什（波兰）
黎明时我望着窗外,
只见一棵幼小的苹果树
半透着亮光。
又一个黎明我望着窗外，
一棵苹果树挺立着
挂满了果实。
或许有很多年过去了，
睡梦中发生的事情
我什么也不记得。
李晖 译
走遍天涯也要找到灿烂不息的花园
切斯瓦夫·米沃什的《礼物》被译了众多版本，至少四个我知晓，我说是在广泛流行起来的范围，当然你可能会对此不感兴趣，因为你被这个月的房贷、车险，抑或男女之情，还有其他诸如官场的上上下下所缭绕，读诗有点奢侈。
相对于另外什么俗世的感受，幸福总是略显简单，貌不起眼。只是幸福或许会令人陷入平庸，无所事事，是不是幸福本身的毛病倒不一定。博尔赫斯、布罗茨基似乎与米沃什不太一样，感激于尘世馈赠的礼物。
雾一早就散了，
我在花园里干活。
这世上没有一样东西我想占有。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
真起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
午睡之后，潮水般涌来的疲乏，很快湮没了我的鼾声。我听见自己的鼾声发笑，就像想起西川的译诗，关于米沃什，关于《礼物》。蔷薇花落败的午后，不知道到底有多少人会环顾自己打鼾的模样进入梦乡，这也算微不足道的幸福。
翻译诗歌这种东西，最好译者本人也是诗人。类似新版的胡桑之于辛波斯卡，当然辛波斯卡与米沃什，乃至亚当·扎加耶夫斯基，基本上延续了波兰诗歌的精神花园，哪怕微小的回忆，也能成为他们笔下颤抖的文字。
至于冯唐之于《飞鸟集》，可能仅是他自己本人的狂欢，男人荷尔蒙分泌旺盛没什么大不了的，动物的本能使然。瞧他的名片，诗人倒是自诩在前面，后面是接踵而至的商人，这个到处挥洒露癖荷尔蒙的爱好，大概与其商人本性大差不离。
西川这个人的诗歌比较另类个人化，花园百花齐放，花蕊迥异，诗化敏感的心，大概于万千变幻之中，悲悯感慨。西川不遗余力的推崇海子，应该不同于陈丹青推崇于木心。
在今天普罗大众心态，远远离开诗歌的语言节奏，这就不仅仅是夏虫不可语冰的那么直截了当的事情了。像冯唐这种写过诗，曾经溢满的诗心，算是商人当中极聪明会读书会写诗，而且能转化为商品，悠闲生活的人精。
去年年底，大概在一次对话中，西川说，而如果你始终在写诗，你就是一个英雄，你就将流芳百世，你就将赢得历史的尊敬。这多少有点戏谑决绝的成分，因为历史在谁的身后呢？
正如布罗茨基所言“命运等于地理同时间的混合”，运势、人势，有时候，数不尽的烦恼，叠加到某点，澄明如云。艺术的人生思考，或许在诗歌和音乐里，看似破茧而出，故此陶元亮才会“采菊东篱下，悠然见南山”。
蔷薇花开，旖旎缠绵，常常搞不清蔷薇与月季、玫瑰的区别，至少此时此刻，它们灿烂的容颜，倒想起花瓣的秀色可餐，煞风景的与爱情无关，做成玫瑰酱，淋在夏日的刨冰上，是如此的沁香逸动。
米沃什《礼物》最后一句，“直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影”，平淡无奇的云起云消，暮霭杳杳，顿时有了东方深邃的禅意。
【绘画：石 俊（中国）】
前篇回溯 ：
- The End -
【花花君】
一个文艺大叔的个人呓语
读书、看电影
用心灵旅行
长按指纹3秒“识别二维码”关注
【微信号：zhl172901515】
【欢迎添加交流 个人微信号：ahzhanghl】